Should I Use Subtitles on Movies to Learn English Listening Skills?

Hey guys! How's it going? In today's episode, I have an awesome tip for you to work on your

Hey ragazzi! Come va? Nell'episodio di oggi, ho un suggerimento fantastico per lavorare sulla tua

English fluency, especially to help you with your listening.

padronanza dell'inglese, soprattutto per aiutarti nell'ascolto.

You know, English listening skills can be really challenging because English just doesn't

Sai, le capacità di ascolto dell'inglese possono essere davvero impegnative perché l'inglese non

sound the way it looks. It looks one way and then it sounds completely different. It's

suona come sembra. Sembra in un modo e poi suona completamente diverso. È

just totally crazy. But using subtitles when you're watching your favorite movies, your

solo totalmente pazzo. Ma usare i sottotitoli quando guardi i tuoi film preferiti, i tuoi

favorite TV shows, or even your favorite songs, can help so much, and it's a fun way to learn

programmi TV preferiti o persino le tue canzoni preferite può essere di grande aiuto ed è un modo divertente per imparare

the English language. I've used this technique to help me to learn Spanish, Portuguese and

la lingua inglese. Ho usato questa tecnica per aiutarmi a imparare lo spagnolo, il portoghese e

other languages, because I love music and I love movies. Maybe you do too! So, turning

altre lingue, perché amo la musica e amo i film. Forse lo fai anche tu! Quindi, attivare

those subtitles on when you're watching something in English and using the English subtitles

quei sottotitoli quando guardi qualcosa in inglese e usare i sottotitoli in inglese

will help you in many ways. Here's how: First of all, it activates two

ti aiuterà in molti modi. Ecco come: prima di tutto, attiva due

parts of your brain. So, not only are you listening and using your brain for your listening

parti del tuo cervello. Quindi, non solo ascolti e usi il cervello per le tue

skills, but you're also reading. So you're activating different parts of your brain.

capacità di ascolto, ma stai anche leggendo. Quindi stai attivando diverse parti del tuo cervello.

So, this actually helps you to learn better and to remember new vocabulary or just to

Quindi, questo in realtà ti aiuta a imparare meglio e a ricordare il nuovo vocabolario o semplicemente a

become aware of new vocabulary, because you might hear a new word, but kind of miss it,

diventare consapevole del nuovo vocabolario, perché potresti sentire una nuova parola, ma in un certo senso la perdi,

because you're not sure what it is, you're not sure how to spell it. But if you listen

perché non sei sicuro di cosa sia, sei non sono sicuro di come si scrive. Ma se

to it and read it in the subtitles, it's going to stick in your mind much better.

lo ascolti e lo leggi nei sottotitoli, ti rimarrà in mente molto meglio.

So, English spelling is notoriously difficult. Being able to hear the word or phrase and

Quindi, l'ortografia inglese è notoriamente difficile. Essere in grado di ascoltare la parola o la frase e

read the subtitles is an excellent way to learn how to spell in English and to check

leggere i sottotitoli è un ottimo modo per imparare a scrivere in inglese e per controllare l'

your spelling, to learn new words, to be able to understand what that new word is and how

ortografia, per imparare nuove parole, per essere in grado di capire cos'è quella nuova parola e come si

to spell it; so that maybe you want to look it up in the dictionary, or ask your native

scrive; quindi forse vuoi cercarlo nel dizionario o chiedere ai tuoi

English speaker friends about how to use that word in different situations, not only in

amici madrelingua inglese come usare quella parola in diverse situazioni, non solo

the phrase or situation that you see in the movie or hear in a song.

nella frase o nella situazione che vedi nel film o ascolti in una canzone.

Also, what's really great about subtitles is that when you have a phrase, words can

Inoltre, la cosa davvero fantastica dei sottotitoli è che quando hai una frase, le parole possono

sound really different. For example, "Whatchu doin'?" I might say instead of "What are you

suonare in modo molto diverso. Ad esempio, "Cosa stai facendo?" Potrei dire invece di "Cosa stai

doing?" So if you hear in a movie, "Whatchu doin'?" and you see on the screen, "What are

facendo?" Quindi, se senti in un film "Cosa stai facendo?" e vedi sullo schermo "Cosa

you doing?" you're going to realize, "Oh my gosh! These words, when we put them together

stai facendo?" realizzerai: "Oh mio Dio! Queste parole, quando le mettiamo insieme

in a phrase, they sound totally different!" But this will help you so much to make your

in una frase, suonano in modo totalmente diverso!" Ma questo ti aiuterà moltissimo a rendere il tuo

English more natural. Also, when you use subtitles, you can pause

inglese più naturale. Inoltre, quando usi i sottotitoli, puoi mettere in pausa

the video when there's a new phrase or something confusing and you can check the subtitles.

il video quando c'è una nuova frase o qualcosa di confuso e puoi controllare i sottotitoli.

So, this is really, really helpful. As I mentioned, you're not only hearing the word, but you're

Quindi, questo è davvero, davvero utile. Come ho già detto, non solo ascolti la parola, ma

reading it too. Another important point is that seeing the

la stai anche leggendo. Un altro punto importante è che vedere le

words written down will help you to write them down in your notes. So, maybe you have

parole scritte ti aiuterà a trascriverle nei tuoi appunti. Quindi, forse hai

an English notebook, on paper, or on your laptop, on your computer, or even just in

un quaderno inglese, su carta, o sul tuo laptop, sul tuo computer, o anche solo sul

your smartphone, and it will help you to write down your new words. It's a really good idea

tuo smartphone, e ti aiuterà a scrivere le tue nuove parole. È davvero una buona idea

to write down new words so that you can find out more about them. Maybe look up the meaning.

scrivere nuove parole in modo da poterne scoprire di più. Forse cercare il significato.

Ask your friends about them. See how to use the words in different situations. And, of

Chiedi ai tuoi amici su di loro. Scopri come usare le parole in diverse situazioni. E,

course, to review them because we have to see a new word or a new phrase, about twenty,

naturalmente, per rivederli perché dobbiamo vedere una nuova parola o una nuova frase, circa venti,

thirty, even forty times, before it really sticks, before you're confident about using

trenta, anche quaranta volte, prima che si attacchino davvero, prima che tu sia sicuro di

it yourself. So, don't get down on yourself, don't get

usarla tu stesso. Quindi, non abbatterti, non sentirti

frustrated, if after the first time you hear a new word in a movie, you can't remember

frustrato, se dopo la prima volta che senti una nuova parola in un film, non riesci a ricordarla

it and know how to use it in any situation. It's just not realistic. Now, I know you're

e non sai come usarla in qualsiasi situazione. Non è realistico. Ora, so che sei

smart, but be patient with yourself, because it really requires repetition, it's really

intelligente, ma sii paziente con te stesso, perché richiede davvero ripetizione, è davvero

important. So, a lot of English learners have asked me:

importante. Quindi, molti studenti di inglese mi hanno chiesto:

"Should I use subtitles? Should I not use subtitles?" I say, try both. First, try listening

"Dovrei usare i sottotitoli? Non dovrei usare i sottotitoli?" Dico, prova entrambi. Innanzitutto, prova ad ascoltare il

to material, or try watching the movie, without the subtitles. Why not challenge yourself?

materiale o prova a guardare il film, senza i sottotitoli. Perché non sfidare te stesso?

If it's really not possible to catch most of the movie, that's okay. Turn on the subtitles.

Se davvero non è possibile catturare la maggior parte del film, va bene. Attiva i sottotitoli.

They're a great way to learn. And it's a much more rich experience watching the movie with

Sono un ottimo modo per imparare. Ed è un'esperienza molto più ricca guardare il film con i

subtitles as a language learner. So, it's up to you. I'm giving you the suggestion.

sottotitoli come studente di lingue. Quindi, dipende da te. Ti sto dando il suggerimento.

You have the power to choose. Subtitles, or no subtitles?

Hai il potere di scegliere. Sottotitoli o senza sottotitoli?

Now, if you really want me to give you a strong suggestion, as I said, try first without the

Ora, se vuoi davvero che ti dia un consiglio forte, come ho detto, prova prima senza i

subtitles. See how you do. If you can understand more than 70% of the movie or the sitcom or

sottotitoli. Guarda come fai. Se riesci a capire più del 70% del film o della sitcom o

the song without subtitles, then you don't need subtitles. In general, you don't need

della canzone senza sottotitoli, allora non hai bisogno dei sottotitoli. In generale, non ne hai bisogno

them. But if you can only understand 30%, 40%, 50%, 60% of the movie or the song, then

. Ma se riesci a capire solo il 30%, 40%, 50%, 60% del film o della canzone,

turn on the subtitles. Use it as a great learning tool. And you'll benefit a lot.

attiva i sottotitoli. Usalo come un ottimo strumento di apprendimento . E ne trarrai molto vantaggio.

So, if you enjoyed this episode and the tips, share it with a friend. Subscribe to Go Natural

Quindi, se ti è piaciuto questo episodio e i suggerimenti, condividilo con un amico. Abbonati anche a Go Natural

English too, so you never miss an episode. Every week, I have new episodes to share on

English, così non perderai mai un episodio. Ogni settimana, ho nuovi episodi da condividere su

how you can become fluent and confident, and a more natural English speaker.

come puoi diventare fluente e sicuro di te e parlare un inglese più naturale.

Also, come visit me at gonaturalenglish.com/7steps and I have a free video course for you showing

Inoltre, vieni a trovarmi su gonaturalenglish.com/7steps e ho un video corso gratuito per te che

you the seven steps that you need to master fluency in English the Go Natural English

ti mostra i sette passaggi di cui hai bisogno per padroneggiare la fluidità dell'inglese alla maniera di Go Natural English

way. I hope to see you there! Bye for now!

. Spero di vedervi lì! Arrivederci!