Should I Use Subtitles on Movies to Learn English Listening Skills?

Hey guys! How's it going? In today's episode, I have an awesome tip for you to work on your

¡Hola, chicos! ¿Cómo estás? En el episodio de hoy, tengo un consejo increíble para que trabajes en tu

English fluency, especially to help you with your listening.

fluidez en inglés, especialmente para ayudarte a escuchar.

You know, English listening skills can be really challenging because English just doesn't

Ya sabes, las habilidades auditivas en inglés pueden ser realmente desafiantes porque el inglés simplemente no

sound the way it looks. It looks one way and then it sounds completely different. It's

suena de la forma en que se ve. Se ve de una manera y luego suena completamente diferente.

just totally crazy. But using subtitles when you're watching your favorite movies, your

Es totalmente loco. Pero usar subtítulos cuando estás viendo tus películas favoritas, tus

favorite TV shows, or even your favorite songs, can help so much, and it's a fun way to learn

programas de TV favoritos o incluso tus canciones favoritas puede ayudar mucho y es una forma divertida de aprender

the English language. I've used this technique to help me to learn Spanish, Portuguese and

el idioma inglés. He usado esta técnica para ayudarme a aprender español, portugués y

other languages, because I love music and I love movies. Maybe you do too! So, turning

otros idiomas, porque amo la música y amo las películas. ¡Tal vez tú también! Por lo tanto, activar

those subtitles on when you're watching something in English and using the English subtitles

esos subtítulos cuando está viendo algo en inglés y usar los subtítulos en inglés

will help you in many ways. Here's how: First of all, it activates two

lo ayudará de muchas maneras. He aquí cómo: en primer lugar, activa dos

parts of your brain. So, not only are you listening and using your brain for your listening

partes de su cerebro. Entonces, no solo estás escuchando y usando tu cerebro para tus

skills, but you're also reading. So you're activating different parts of your brain.

habilidades de escucha, sino que también estás leyendo. Así que estás activando diferentes partes de tu cerebro.

So, this actually helps you to learn better and to remember new vocabulary or just to

Entonces, esto realmente te ayuda a aprender mejor y a recordar vocabulario nuevo o simplemente a

become aware of new vocabulary, because you might hear a new word, but kind of miss it,

tomar conciencia del vocabulario nuevo, porque es posible que escuches una palabra nueva, pero la extrañes,

because you're not sure what it is, you're not sure how to spell it. But if you listen

porque no estás seguro de qué es, estás no estoy seguro de cómo deletrearlo. Pero si lo

to it and read it in the subtitles, it's going to stick in your mind much better.

escuchas y lo lees en los subtítulos, se te va a quedar grabado mucho mejor.

So, English spelling is notoriously difficult. Being able to hear the word or phrase and

Entonces, la ortografía en inglés es notoriamente difícil. Poder escuchar la palabra o frase y

read the subtitles is an excellent way to learn how to spell in English and to check

leer los subtítulos es una excelente manera de aprender a deletrear en inglés y de revisar

your spelling, to learn new words, to be able to understand what that new word is and how

tu ortografía, de aprender nuevas palabras, de poder entender cuál es esa nueva palabra y cómo

to spell it; so that maybe you want to look it up in the dictionary, or ask your native

se escribe; así que tal vez quieras buscarla en el diccionario, o preguntarle a tus

English speaker friends about how to use that word in different situations, not only in

amigos angloparlantes cómo usar esa palabra en diferentes situaciones, no solo en

the phrase or situation that you see in the movie or hear in a song.

la frase o situación que ves en la película o escuchas en una canción.

Also, what's really great about subtitles is that when you have a phrase, words can

Además, lo realmente bueno de los subtítulos es que cuando tienes una frase, las palabras pueden

sound really different. For example, "Whatchu doin'?" I might say instead of "What are you

sonar muy diferentes. Por ejemplo, "¿Qué estás haciendo?" Podría decir en lugar de "¿Qué estás

doing?" So if you hear in a movie, "Whatchu doin'?" and you see on the screen, "What are

haciendo?" Entonces, si escuchas en una película, "¿Qué estás haciendo?" y ves en la pantalla, "¿Qué

you doing?" you're going to realize, "Oh my gosh! These words, when we put them together

estás haciendo?" te vas a dar cuenta, "¡Oh, Dios mío! ¡Estas palabras, cuando las juntamos

in a phrase, they sound totally different!" But this will help you so much to make your

en una frase, suenan totalmente diferentes!" Pero esto te ayudará mucho a que tu

English more natural. Also, when you use subtitles, you can pause

inglés sea más natural. Además, cuando usa subtítulos, puede pausar

the video when there's a new phrase or something confusing and you can check the subtitles.

el video cuando hay una frase nueva o algo confuso y puede revisar los subtítulos.

So, this is really, really helpful. As I mentioned, you're not only hearing the word, but you're

Entonces, esto es muy, muy útil. Como mencioné, no solo estás escuchando la palabra, sino que también la estás

reading it too. Another important point is that seeing the

leyendo. Otro punto importante es que ver las

words written down will help you to write them down in your notes. So, maybe you have

palabras escritas te ayudará a anotarlas en tus notas. Entonces, tal vez tengas

an English notebook, on paper, or on your laptop, on your computer, or even just in

un cuaderno de inglés, en papel, en tu computadora portátil, en tu computadora o incluso solo en

your smartphone, and it will help you to write down your new words. It's a really good idea

tu teléfono inteligente, y te ayudará a escribir tus nuevas palabras. Es una muy buena

to write down new words so that you can find out more about them. Maybe look up the meaning.

idea escribir nuevas palabras para que pueda obtener más información sobre ellas. Tal vez busque el significado.

Ask your friends about them. See how to use the words in different situations. And, of

Pregunta a tus amigos por ellos. Vea cómo usar las palabras en diferentes situaciones. Y, por

course, to review them because we have to see a new word or a new phrase, about twenty,

supuesto, para repasarlos porque tenemos que ver una nueva palabra o una nueva frase, unas veinte,

thirty, even forty times, before it really sticks, before you're confident about using

treinta, incluso cuarenta veces, antes de que realmente se adhiera, antes de que estés seguro de

it yourself. So, don't get down on yourself, don't get

usarlo tú mismo. Así que no te deprimas, no te

frustrated, if after the first time you hear a new word in a movie, you can't remember

frustres, si después de la primera vez que escuchas una palabra nueva en una película, no puedes

it and know how to use it in any situation. It's just not realistic. Now, I know you're

recordarla y saber cómo usarla en cualquier situación. Simplemente no es realista. Ahora, sé que eres

smart, but be patient with yourself, because it really requires repetition, it's really

inteligente, pero ten paciencia contigo mismo, porque realmente requiere repetición, es realmente

important. So, a lot of English learners have asked me:

importante. Entonces, muchos estudiantes de inglés me han preguntado:

"Should I use subtitles? Should I not use subtitles?" I say, try both. First, try listening

"¿Debería usar subtítulos? ¿No debería usar subtítulos?" Yo digo, prueba ambos. Primero, intente escuchar el

to material, or try watching the movie, without the subtitles. Why not challenge yourself?

material, o intente ver la película, sin los subtítulos. ¿Por qué no desafiarte a ti mismo?

If it's really not possible to catch most of the movie, that's okay. Turn on the subtitles.

Si realmente no es posible ver la mayor parte de la película, está bien. Activa los subtítulos.

They're a great way to learn. And it's a much more rich experience watching the movie with

Son una gran manera de aprender. Y es una experiencia mucho más rica ver la película con

subtitles as a language learner. So, it's up to you. I'm giving you the suggestion.

subtítulos como estudiante de idiomas. Eso depende de ti. Te doy la sugerencia.

You have the power to choose. Subtitles, or no subtitles?

Tienes el poder de elegir. ¿Con subtítulos o sin subtítulos?

Now, if you really want me to give you a strong suggestion, as I said, try first without the

Ahora, si realmente quieres que te dé una sugerencia fuerte, como dije, prueba primero sin los

subtitles. See how you do. If you can understand more than 70% of the movie or the sitcom or

subtítulos. Mira cómo lo haces. Si puede entender más del 70% de la película, la comedia o

the song without subtitles, then you don't need subtitles. In general, you don't need

la canción sin subtítulos, entonces no necesita subtítulos. En general, no los

them. But if you can only understand 30%, 40%, 50%, 60% of the movie or the song, then

necesitas. Pero si solo puedes entender el 30%, 40%, 50%, 60% de la película o la canción

turn on the subtitles. Use it as a great learning tool. And you'll benefit a lot.

, activa los subtítulos. Úselo como una gran herramienta de aprendizaje. Y te beneficiarás mucho.

So, if you enjoyed this episode and the tips, share it with a friend. Subscribe to Go Natural

Entonces, si disfrutaste este episodio y los consejos, compártelo con un amigo. Suscríbete a Go Natural

English too, so you never miss an episode. Every week, I have new episodes to share on

English también, para que nunca te pierdas un episodio. Cada semana, tengo nuevos episodios para compartir sobre

how you can become fluent and confident, and a more natural English speaker.

cómo puedes volverte fluido y seguro, y un hablante de inglés más natural.

Also, come visit me at gonaturalenglish.com/7steps and I have a free video course for you showing

Además, ven a visitarme en gonaturalenglish.com/7steps y tengo un curso de video gratuito para ti que

you the seven steps that you need to master fluency in English the Go Natural English

te muestra los siete pasos que necesitas para dominar la fluidez en inglés de la manera Go Natural

way. I hope to see you there! Bye for now!

English. ¡Espero verte allí! ¡Adiós por ahora!