Should I Use Subtitles on Movies to Learn English Listening Skills?

Hey guys! How's it going? In today's episode, I have an awesome tip for you to work on your

سلام بچه ها! اوضاع چطوره؟ در قسمت امروز ، یک نکته عالی برای شما دارم که روی

English fluency, especially to help you with your listening.

تسلط به زبان انگلیسی خود کار کنید، به خصوص برای کمک به شما در شنیدن.

You know, English listening skills can be really challenging because English just doesn't

می دانید، مهارت های شنیداری انگلیسی می تواند واقعا چالش برانگیز باشد، زیرا زبان انگلیسی

sound the way it looks. It looks one way and then it sounds completely different. It's

آن طور که به نظر می رسد به نظر نمی رسد. یک طرفه به نظر می رسد و سپس کاملاً متفاوت به نظر می رسد. این

just totally crazy. But using subtitles when you're watching your favorite movies, your

فقط کاملا دیوانه است. اما استفاده از زیرنویس زمانی که در حال تماشای فیلم‌های مورد علاقه‌تان،

favorite TV shows, or even your favorite songs, can help so much, and it's a fun way to learn

برنامه‌های تلویزیونی مورد علاقه‌تان یا حتی آهنگ‌های مورد علاقه‌تان هستید، می‌تواند بسیار کمک کند، و این یک راه سرگرم‌کننده برای یادگیری

the English language. I've used this technique to help me to learn Spanish, Portuguese and

زبان انگلیسی است. من از این تکنیک برای کمک به یادگیری زبان های اسپانیایی، پرتغالی و

other languages, because I love music and I love movies. Maybe you do too! So, turning

دیگر زبان ها استفاده کرده ام، زیرا من عاشق موسیقی و عاشق فیلم هستم. شاید شما هم همینطور! بنابراین، روشن

those subtitles on when you're watching something in English and using the English subtitles

کردن زیرنویس‌ها زمانی که در حال تماشای چیزی به زبان انگلیسی هستید و از زیرنویس‌های انگلیسی

will help you in many ways. Here's how: First of all, it activates two

استفاده می‌کنید، از بسیاری جهات به شما کمک می‌کند. به این صورت است: اول از همه، دو

parts of your brain. So, not only are you listening and using your brain for your listening

قسمت از مغز شما را فعال می کند. بنابراین، نه تنها گوش می دهید و از مغز خود برای مهارت های شنیداری خود استفاده می کنید

skills, but you're also reading. So you're activating different parts of your brain.

، بلکه در حال خواندن نیز هستید. بنابراین شما در حال فعال کردن بخش های مختلف مغز خود هستید.

So, this actually helps you to learn better and to remember new vocabulary or just to

بنابراین، این در واقع به شما کمک می کند تا بهتر یاد بگیرید و واژگان جدید را به خاطر بسپارید یا فقط

become aware of new vocabulary, because you might hear a new word, but kind of miss it,

از واژگان جدید آگاه شوید، زیرا ممکن است یک کلمه جدید بشنوید، اما به نوعی آن را از دست بدهید،

because you're not sure what it is, you're not sure how to spell it. But if you listen

زیرا مطمئن نیستید که چیست، مطمئن نیستم چگونه آن را املا کنم اما اگر

to it and read it in the subtitles, it's going to stick in your mind much better.

به آن گوش دهید و آن را در زیرنویس بخوانید، خیلی بهتر در ذهنتان می ماند.

So, English spelling is notoriously difficult. Being able to hear the word or phrase and

بنابراین، املای انگلیسی بسیار دشوار است. توانایی شنیدن کلمه یا عبارت و

read the subtitles is an excellent way to learn how to spell in English and to check

خواندن زیرنویس ها یک راه عالی برای یادگیری املای انگلیسی و بررسی

your spelling, to learn new words, to be able to understand what that new word is and how

املای خود، یادگیری کلمات جدید، برای درک اینکه آن کلمه جدید چیست و چگونه

to spell it; so that maybe you want to look it up in the dictionary, or ask your native

آن را بنویسید، است. به طوری که شاید بخواهید آن را در فرهنگ لغت جستجو کنید، یا از

English speaker friends about how to use that word in different situations, not only in

دوستان انگلیسی زبان مادری خود در مورد نحوه استفاده از آن کلمه در موقعیت های مختلف بپرسید، نه تنها

the phrase or situation that you see in the movie or hear in a song.

در عبارت یا موقعیتی که در فیلم می بینید یا در یک آهنگ می شنوید.

Also, what's really great about subtitles is that when you have a phrase, words can

همچنین، چیزی که واقعاً در مورد زیرنویس ها عالی است این است که وقتی یک عبارت دارید، کلمات می توانند

sound really different. For example, "Whatchu doin'?" I might say instead of "What are you

واقعاً متفاوت به نظر برسند. به عنوان مثال، "Whatchu Doin '?" من ممکن است به جای "چیکار می

doing?" So if you hear in a movie, "Whatchu doin'?" and you see on the screen, "What are

کنی؟" بنابراین اگر در یک فیلم بشنوید، "Whatchu doin'؟" و روی صفحه می بینید، "چی

you doing?" you're going to realize, "Oh my gosh! These words, when we put them together

کار می کنی؟" شما متوجه خواهید شد، "اوه خدای من ! این کلمات، وقتی آنها را

in a phrase, they sound totally different!" But this will help you so much to make your

در یک عبارت کنار هم قرار می دهیم، کاملاً متفاوت به نظر می رسند!" اما این به شما کمک زیادی می کند تا

English more natural. Also, when you use subtitles, you can pause

زبان انگلیسی خود را طبیعی تر کنید. همچنین، وقتی از زیرنویس استفاده می‌کنید، می‌توانید

the video when there's a new phrase or something confusing and you can check the subtitles.

زمانی که عبارت جدید یا چیزی گیج‌کننده وجود دارد، ویدیو را متوقف کنید و می‌توانید زیرنویس‌ها را بررسی کنید.

So, this is really, really helpful. As I mentioned, you're not only hearing the word, but you're

بنابراین، این واقعاً بسیار مفید است. همانطور که اشاره کردم، شما نه تنها این کلمه را می شنوید، بلکه در حال

reading it too. Another important point is that seeing the

خواندن آن نیز هستید. نکته مهم دیگر این است که دیدن

words written down will help you to write them down in your notes. So, maybe you have

کلمات نوشته شده به شما کمک می کند تا آنها را در یادداشت های خود یادداشت کنید. بنابراین، شاید شما

an English notebook, on paper, or on your laptop, on your computer, or even just in

یک نوت بوک انگلیسی، روی کاغذ، یا لپ تاپ، رایانه یا حتی فقط در

your smartphone, and it will help you to write down your new words. It's a really good idea

گوشی هوشمند خود داشته باشید و به شما کمک کند تا کلمات جدید خود را یادداشت کنید. خیلی خوب است

to write down new words so that you can find out more about them. Maybe look up the meaning.

که کلمات جدید را یادداشت کنید تا بتوانید در مورد آنها اطلاعات بیشتری کسب کنید. شاید معنی را جستجو کنید.

Ask your friends about them. See how to use the words in different situations. And, of

از دوستان خود در مورد آنها بپرسید. نحوه استفاده از کلمات را در موقعیت های مختلف ببینید. و

course, to review them because we have to see a new word or a new phrase, about twenty,

البته مرور آنها به این دلیل که باید یک کلمه جدید یا یک عبارت جدید را ببینیم، حدود بیست،

thirty, even forty times, before it really sticks, before you're confident about using

سی، حتی چهل بار، قبل از اینکه واقعاً بچسبد، قبل از اینکه خودتان از استفاده از

it yourself. So, don't get down on yourself, don't get

آن مطمئن شوید. بنابراین، خود را

frustrated, if after the first time you hear a new word in a movie, you can't remember

ناامید نکنید، ناامید نشوید، اگر بعد از اولین باری که کلمه جدیدی را در یک فیلم می شنوید، نمی توانید

it and know how to use it in any situation. It's just not realistic. Now, I know you're

آن را به خاطر بسپارید و می دانید که چگونه از آن در هر شرایطی استفاده کنید. این فقط واقع بینانه نیست. حالا من می دانم که شما

smart, but be patient with yourself, because it really requires repetition, it's really

باهوش هستید، اما با خودتان صبور باشید، زیرا واقعاً تکرار می خواهد، واقعاً

important. So, a lot of English learners have asked me:

مهم است. بنابراین، بسیاری از زبان آموزان انگلیسی از من پرسیده اند:

"Should I use subtitles? Should I not use subtitles?" I say, try both. First, try listening

"آیا از زیرنویس استفاده کنم؟ آیا از زیرنویس استفاده نکنم ؟" من می گویم، هر دو را امتحان کنید. ابتدا سعی کنید

to material, or try watching the movie, without the subtitles. Why not challenge yourself?

به مطالب گوش دهید یا سعی کنید فیلم را بدون زیرنویس تماشا کنید . چرا خودت را به چالش نمی کشی؟

If it's really not possible to catch most of the movie, that's okay. Turn on the subtitles.

اگر واقعاً نمی توان بیشتر فیلم را گرفت، اشکالی ندارد. زیرنویس رو روشن کن

They're a great way to learn. And it's a much more rich experience watching the movie with

آنها یک راه عالی برای یادگیری هستند. و تماشای فیلم با

subtitles as a language learner. So, it's up to you. I'm giving you the suggestion.

زیرنویس به عنوان یک زبان آموز تجربه بسیار غنی تری است. بنابراین، این به شما بستگی دارد. من به شما پیشنهاد می کنم.

You have the power to choose. Subtitles, or no subtitles?

شما قدرت انتخاب دارید. زیرنویس یا بدون زیرنویس؟

Now, if you really want me to give you a strong suggestion, as I said, try first without the

حالا اگه واقعا میخوای یه پیشنهاد قوی بهت بدم همونطور که گفتم اول بدون

subtitles. See how you do. If you can understand more than 70% of the movie or the sitcom or

زیرنویس امتحان کن. ببین چطور کار میکنی اگر می توانید بیش از 70 درصد فیلم یا کمدی

the song without subtitles, then you don't need subtitles. In general, you don't need

یا آهنگ را بدون زیرنویس بفهمید، پس نیازی به زیرنویس ندارید. به طور کلی، شما به آنها نیاز ندارید

them. But if you can only understand 30%, 40%, 50%, 60% of the movie or the song, then

. اما اگر فقط می توانید 30٪، 40٪، 50٪، 60٪ از فیلم یا آهنگ را بفهمید،

turn on the subtitles. Use it as a great learning tool. And you'll benefit a lot.

زیرنویس را روشن کنید. از آن به عنوان یک ابزار یادگیری عالی استفاده کنید. و سود زیادی خواهید برد.

So, if you enjoyed this episode and the tips, share it with a friend. Subscribe to Go Natural

بنابراین، اگر از این قسمت و نکات لذت بردید ، آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید. در Go Natural

English too, so you never miss an episode. Every week, I have new episodes to share on

English نیز مشترک شوید تا هرگز قسمتی را از دست ندهید. هر هفته، قسمت‌های جدیدی برای به اشتراک گذاشتن دارم

how you can become fluent and confident, and a more natural English speaker.

که چگونه می‌توانید مسلط و با اعتماد به‌نفس شوید، و به انگلیسی طبیعی‌تر صحبت کنید.

Also, come visit me at gonaturalenglish.com/7steps and I have a free video course for you showing

همچنین، به آدرس gonaturalenglish.com/7steps به دیدن من بیایید و من یک دوره ویدیویی رایگان برای شما

you the seven steps that you need to master fluency in English the Go Natural English

دارم که هفت مرحله را که برای تسلط بر زبان انگلیسی به روش Go Natural English

way. I hope to see you there! Bye for now!

به شما نیاز دارید، به شما نشان می دهد. امیدوارم آنجا ببینمت! فعلا خداحافظ!