Is your English class hurting your fluency?

Hey, Go Natural English learner!

مرحبًا ، متعلم Go Natural الإنجليزية!

How are you doing?

كيف حالك؟

I'm so happy you're here today.

أنا سعيد جدًا لأنك هنا اليوم.

We're going to talk about classroom English versus real life English and how they're not

سنتحدث عن اللغة الإنجليزية في الفصل الدراسي مقابل اللغة الإنجليزية في الحياة الواقعية وكيف أنهما ليسا

the same.

متماثلين.

Maybe you've thought about this before.

ربما فكرت في هذا من قبل.

Of course, classroom English is different from real life English, but how are they different

بالطبع ، تختلف اللغة الإنجليزية في الفصل الدراسي عن اللغة الإنجليزية في الحياة الواقعية ، ولكن كيف تختلفان

and how could you actually be hurting your English fluency by learning in the classroom?

وكيف يمكن أن تؤذي طلاقتك في اللغة الإنجليزية من خلال التعلم في الفصل؟

It seems so counter intuitive: you want to study English, you sign up for English class,

يبدو الأمر بديهيًا للغاية: تريد دراسة اللغة الإنجليزية ، وتشترك في فصل اللغة الإنجليزية ،

you go to your class every day, you learn from a good teacher, why are you still not

وتذهب إلى فصلك كل يوم ، وتتعلم من معلم جيد ، فلماذا ما زلت لا

fluent in English?

تتحدث الإنجليزية بطلاقة؟

These are the thought that you might be having in your own head.

هذه هي الفكرة التي قد تكون في رأسك.

So, let's talk about it a little bit.

لذا ، دعنا نتحدث عنها قليلاً.

I taught English as a second language in a classroom for over ten years.

قمت بتدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية في فصل دراسي لأكثر من عشر سنوات.

That's right, ten years.

هذا صحيح ، عشر سنوات.

So, I know what it's like.

لذا ، أعرف كيف يبدو الأمر. وقد

And I did my best to help my English learners to become fluent in English.

بذلت قصارى جهدي لمساعدة متعلمي اللغة الإنجليزية على إتقان اللغة الإنجليزية.

But the fact is inside the classroom is not the real world.

لكن الحقيقة هي أن داخل الفصل الدراسي ليس العالم الحقيقي.

We can do role plays, we can pretend, we can act, we can do theater, and that's really

يمكننا لعب الأدوار ، يمكننا التظاهر ، يمكننا التمثيل ، يمكننا القيام بالمسرح ، وهذا

fun, and they are all great ways to learn, especially at the beginning levels of English,

ممتع حقًا ، وكلها طرق رائعة للتعلم ، خاصة في المستويات الأولى من اللغة الإنجليزية ،

but when you are ready to become and advanced, fluent English language speaker, you need

ولكن عندما تكون مستعدًا لأن تصبح متقدمًا. ، متحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة ، تحتاج

to get out in the real world, you need to get out of the classroom.

إلى الخروج في العالم الحقيقي ، وتحتاج إلى الخروج من الفصل الدراسي.

Here's why.

إليكم السبب.

The classroom is rigid, the classroom is its own real world, its own bubble.

حجرة الدراسة جامدة ، حجرة الدراسة هي عالمها الحقيقي ، فقاعتها الخاصة.

In the classroom, you're going to learn more classroom English, such as "Turn to page twenty",

في الفصل الدراسي ، ستتعلم المزيد من اللغة الإنجليزية في الفصل الدراسي ، مثل "انتقل إلى الصفحة رقم عشرين" ،

such as "Please, raise your hand", such as "Any questions?"

مثل "من فضلك ، ارفع يدك" ، مثل "هل من أسئلة؟"

These are phrases that you don't always hear on daily basis in the real world.

هذه عبارات لا تسمعها دائمًا بشكل يومي في العالم الحقيقي.

Sure you might hear them, but it's going to be more likely that you hear something different,

من المؤكد أنك قد تسمعهم ، ولكن من المرجح أن تسمع شيئًا مختلفًا ،

like "Hey, what're you doing?

مثل "مرحبًا ، ماذا تفعل؟ إلى أين

Where're you going?

أنت ذاهب؟

What're you up to?"

ما الذي تنوي فعله؟"

And these are phrases that ... They're a little bit casual for most English

وهذه عبارات ... إنها عارضة إلى حد ما بالنسبة لمعظم معلمي اللغة الإنجليزية

teachers to be teaching.

لتدريسها.

Now, maybe you have a really great English teacher, and yes, I was a pretty good English

الآن ، ربما يكون لديك مدرس لغة إنجليزية رائع حقًا ، ونعم ، كنت مدرسًا جيدًا للغة الإنجليزية

teacher, but the thing is we often have to use textbooks, and textbooks can be quite

، لكن الشيء هو أنه يتعين علينا غالبًا استخدام الكتب المدرسية ، ويمكن أن تكون الكتب المدرسية

rigid.

جامدة للغاية.

And the time we have in the classroom is limited.

والوقت المتاح لدينا في الفصل محدود.

So, as teachers we can't always cover natural, conversational, casual English in the classroom.

لذلك ، كمعلمين ، لا يمكننا دائمًا تغطية اللغة الإنجليزية الطبيعية والمحادثة وغير الرسمية في الفصل الدراسي.

When you learn English in a classroom with an English teacher, that English teacher might

عندما تتعلم اللغة الإنجليزية في فصل دراسي مع مدرس اللغة الإنجليزية ، فقد يكون مدرس اللغة الإنجليزية هذا

be an amazing English teacher, but they might only have experience as an English teacher,

مدرسًا رائعًا للغة الإنجليزية ، ولكن قد يكون لديهم خبرة فقط كمدرس للغة الإنجليزية ،

not in the specific area that you want to learn English for.

وليس في المنطقة المحددة التي ترغب في تعلم اللغة الإنجليزية من أجلها.

For example, if you want to become a doctor, you want to learn medical English.

على سبيل المثال ، إذا كنت تريد أن تصبح طبيبة ، فأنت تريد أن تتعلم اللغة الإنجليزية الطبية.

Or if you want to have conversational English, maybe out in the world, like in a bar or a

أو إذا كنت ترغب في التحدث باللغة الإنجليزية ، ربما في العالم ، كما هو الحال في حانة أو

restaurants, well, sure your English teacher might have experience in bars and restaurants,

مطعم ، حسنًا ، تأكد من أن مدرس اللغة الإنجليزية الخاص بك قد يكون لديه خبرة في الحانات والمطاعم ،

but in the classroom, they're probably not focusing on English for the bar.

ولكن في الفصل الدراسي ، ربما لا يركزون على اللغة الإنجليزية للشريط.

Anyway, other specific examples.

على أي حال ، أمثلة أخرى محددة.

If you want to be a pilot, a flight attendant, these are English for specific purposes.

إذا كنت تريد أن تكون طيارًا أو مضيفة طيران ، فهذه هي اللغة الإنجليزية لأغراض محددة.

So, you may want to find a course or a teacher that helps you in those areas.

لذلك ، قد ترغب في العثور على دورة أو مدرس يساعدك في تلك المجالات.

If you're preparing for a test, find a teacher who can help you with those areas.

إذا كنت تستعد للاختبار ، فابحث عن مدرس يمكنه مساعدتك في هذه المجالات.

So perhaps, you have a course or a tutor that can help you, but just be aware of what you

لذلك ربما يكون لديك دورة أو مدرس يمكنه مساعدتك ، ولكن فقط كن على دراية بما

want to learn, what are your goals and can your teacher, can your class, can your textbook

تريد أن تتعلمه ، وما هي أهدافك ويمكن لمعلمك ، ويمكن لفصلك ، أن

help you with those.

يساعدك في ذلك.

Another thing is inside the classroom, conversations can seem a bit forced, scripted.

شيء آخر موجود داخل الفصل الدراسي ، يمكن أن تبدو المحادثات مفروضة قليلاً ومكتوبة.

You might be reading examples from a textbook, and then, your teacher calls on you, and you

قد تقرأ أمثلة من كتاب مدرسي ، ثم يناديك معلمك ، وأنت

know you have to answer.

تعلم أنه يجب عليك الإجابة.

But in real life, how do you know when to join the conversation?

لكن في الحياة الواقعية ، كيف تعرف متى تنضم إلى المحادثة؟

I find this is a big issue for a lot of English learners.

أجد أن هذه مشكلة كبيرة لكثير من متعلمي اللغة الإنجليزية .

They hesitate to join a conversation in the real world, because no one is calling on them.

إنهم يترددون في الانضمام إلى محادثة في العالم الحقيقي ، لأنه لا أحد يدعوهم.

Of course, no one is calling on you.

بالطبع ، لا أحد يناديك.

It's not a classroom, it's a real life conversation.

إنه ليس فصلًا دراسيًا ، إنه محادثة حقيقية.

You have to call on yourself.

عليك أن تنادي نفسك.

I know it sounds weird, but you have to train yourself to speak up and do that most of the

أعلم أنه يبدو غريبًا ، لكن عليك تدريب نفسك على التحدث والقيام بذلك معظم

time in the real world.

الوقت في العالم الحقيقي.

You need practice outside the classroom.

أنت بحاجة للتدريب خارج حجرة الدراسة.

So, in the classroom, English is scripted, predictable, maybe boring.

لذلك ، في الفصل ، اللغة الإنجليزية مكتوبة ، ويمكن التنبؤ بها ، وربما مملة.

Maybe you're sitting in your desk watching your teacher write on the board, listening

ربما كنت جالسًا في مكتبك تشاهد معلمك يكتب على السبورة ، وتستمع

to a lecture.

إلى محاضرة.

And it's quite passive, you're just receiving information.

وهو أمر سلبي تمامًا ، فأنت تتلقى المعلومات فقط.

In the real world, you're going to have to interact with your conversation partners,

في العالم الحقيقي ، سيتعين عليك التفاعل مع شركاء المحادثة ،

with your friends, with your colleges.

مع أصدقائك ، مع كلياتك.

You're going to have to actively listen.

عليك أن تستمع بنشاط.

You're going to have to speak up and join the conversation, at least a little bit and

سيتعين عليك التحدث والانضمام إلى المحادثة ، على الأقل قليلاً

maybe a lot.

وربما كثيرًا.

And there's no script for real world conversation.

ولا يوجد نص لمحادثات العالم الحقيقي.

Sure, there's situations and there's common topics or phrases that I repeated over and

بالتأكيد ، هناك مواقف وهناك مواضيع أو عبارات شائعة كررتها مرارًا

over, but it's fun, it's exciting, it's spontaneous.

وتكرارًا ، لكنها ممتعة ، ومثيرة ، وعفوية.

There's no "Turn to page twenty."

ليس هناك "انتقل إلى الصفحة العشرين".

It's real life.

إنها الحياة الحقيقية.

And you can take a conversation where you want it to go.

ويمكنك إجراء محادثة أينما تريدها.

And of course, the English classroom is rigid in another way.

وبالطبع ، فصول اللغة الإنجليزية جامدة بطريقة أخرى.

You have a specific schedule and a place.

لديك جدول زمني محدد ومكان.

It might not fit your busy lifestyle to be in that English classroom in that place at

قد لا يناسب أسلوب حياتك المزدحم أن تكون في فصل اللغة الإنجليزية في ذلك المكان في

that time.

ذلك الوقت.

Maybe you have to commute a long ways to go to class.

ربما يتعين عليك السفر لمسافات طويلة للذهاب إلى الفصل.

Maybe you'd rather be doing something else, like meeting people for dinner, at the time

ربما تفضل أن تفعل شيئًا آخر ، مثل مقابلة أشخاص لتناول العشاء ، في وقت

of your English class.

درس اللغة الإنجليزية.

And so, you slowly get unmotivated to go to class.

وهكذا ، تصبح غير متحمس ببطء للذهاب إلى الفصل.

I don't want that to happen.

لا أريد أن يحدث ذلك.

I want you to be able to make English fit your life, to use English as a tool in your

أريدك أن تكون قادرًا على جعل اللغة الإنجليزية مناسبة لحياتك ، وأن تستخدم اللغة الإنجليزية كأداة في

life, to be motivated to learn, because English is exciting, and it works with your life.

حياتك ، وأن تكون متحمسًا للتعلم ، لأن اللغة الإنجليزية مثيرة ، وهي تعمل مع حياتك.

That's why we're on-line, that's why we're watching right now.

لهذا السبب نحن على الإنترنت ، ولهذا السبب نحن نشاهد الآن.

Because it's easy for you.

لأنه سهل عليك.

So, make English fun, easy, spontaneous, make it an amazing part of your life that you look

لذا ، اجعل اللغة الإنجليزية ممتعة وسهلة وعفوية ، واجعلها جزءًا رائعًا من حياتك

forward to and that you enjoy, and use it as a tool to connect with people, to reach

تتطلع إليه وتستمتع به ، واستخدمها كأداة للتواصل مع الناس ، للوصول إلى

your goals and to live your life outside of the classroom.

أهدافك وتعيش حياتك خارج الفصل.

So, I hope I motivated you to get out of the classroom.

لذا ، آمل أن أكون قد حفزتكم على الخروج من الفصل.

Now, it doesn't mean to stop learning English, that just means to become a proactive English

الآن ، لا يعني ذلك التوقف عن تعلم اللغة الإنجليزية ، هذا يعني فقط أن تصبح متعلمًا نشطًا للغة الإنجليزية

learner and English speaker.

ومتحدثًا باللغة الإنجليزية.

I want you to see yourself as a real world English speaker.

أريدك أن ترى نفسك كمتحدث للغة الإنجليزية في العالم الحقيقي.

You're working on your fluency, we're working on your fluency.

أنت تعمل على طلاقتك ، نحن نعمل على طلاقتك.

So, keep watching Go Natural English.

لذا ، استمر في مشاهدة Go Natural English.

You can come and take my "7 Steps" course for free to learn more about how to learn

يمكنك المجيء وأخذ دورة "الخطوات السبع" الخاصة بي مجانًا لمعرفة المزيد حول كيفية تعلم

the English language the Go Natural English way naturally, for fluency.

اللغة الإنجليزية بطريقة Go Natural English بشكل طبيعي ، من أجل الطلاقة.

Come to GoNaturalEnglish.com/7steps.

تعال إلى GoNaturalEnglish.com/7steps.

That's the number 7, S-T-E-P-S.

هذا هو الرقم 7 ، S-T-E-P-S.

And let's keep going, let's take your English outside the classroom, let's give you your

ودعنا نستمر ، فلنأخذ لغتك الإنجليزية خارج الفصل الدراسي ، فلنعيد

power back.

قوتك مرة أخرى.

I want to empower you to become and independent, awesome English learner.

أريد أن أمكّنك من أن تصبح متعلمًا إنجليزيًا رائعًا ومستقلًا.

So, welcome to our Go Natural English community, and I hope to see you inside the course.

لذا ، مرحبًا بكم في مجتمع Go Natural English ، وآمل أن أراك داخل الدورة.

Make sure that you're subscribed and feel free to share this episode with your friends

تأكد من اشتراكك ولا تتردد في مشاركة هذه الحلقة مع أصدقائك

who are learning English and who you want to join you outside of English classroom.

الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية والذين تريد الانضمام إليك خارج فصل اللغة الإنجليزية.

All right, I hope to see you inside the course.

حسنًا ، أتمنى أن أراك داخل الدورة.

Thanks so much for watching and for being an awesome part of the Go Natural English

شكرًا جزيلاً على المشاهدة وكونك جزءًا رائعًا من مجتمع Go Natural English

community.

.

Bye for now.

وداعا الآن.