Is your English class hurting your fluency?

Hey, Go Natural English learner!

Ehi, vai a imparare l'inglese naturale! Come va

How are you doing?

?

I'm so happy you're here today.

Sono così felice che tu sia qui oggi.

We're going to talk about classroom English versus real life English and how they're not

Parleremo dell'inglese in classe rispetto all'inglese della vita reale e di come non siano

the same.

la stessa cosa.

Maybe you've thought about this before.

Forse ci hai già pensato prima.

Of course, classroom English is different from real life English, but how are they different

Naturalmente, l'inglese in classe è diverso dall'inglese della vita reale, ma in cosa differiscono

and how could you actually be hurting your English fluency by learning in the classroom?

e come potresti effettivamente danneggiare la tua padronanza dell'inglese imparando in classe?

It seems so counter intuitive: you want to study English, you sign up for English class,

Sembra così contro intuitivo: vuoi studiare l'inglese, ti iscrivi a un corso di inglese,

you go to your class every day, you learn from a good teacher, why are you still not

vai in classe tutti i giorni, impari da un buon insegnante, perché non parli ancora

fluent in English?

bene l'inglese?

These are the thought that you might be having in your own head.

Questi sono i pensieri che potresti avere nella tua testa.

So, let's talk about it a little bit.

Allora, parliamone un po'.

I taught English as a second language in a classroom for over ten years.

Ho insegnato inglese come seconda lingua in classe per oltre dieci anni.

That's right, ten years.

Esatto, dieci anni.

So, I know what it's like.

Quindi, so com'è.

And I did my best to help my English learners to become fluent in English.

E ho fatto del mio meglio per aiutare i miei studenti di inglese a diventare fluenti in inglese.

But the fact is inside the classroom is not the real world.

Ma il fatto è che dentro l'aula non c'è il mondo reale.

We can do role plays, we can pretend, we can act, we can do theater, and that's really

Possiamo fare giochi di ruolo, possiamo fingere, possiamo recitare, possiamo fare teatro, e questo è davvero

fun, and they are all great ways to learn, especially at the beginning levels of English,

divertente, e sono tutti ottimi modi per imparare, specialmente ai livelli iniziali di inglese,

but when you are ready to become and advanced, fluent English language speaker, you need

ma quando sei pronto per diventare e avanzare , fluente madrelingua inglese, devi

to get out in the real world, you need to get out of the classroom.

uscire nel mondo reale, devi uscire dalla classe.

Here's why.

Ecco perché.

The classroom is rigid, the classroom is its own real world, its own bubble.

L'aula è rigida, l'aula è il suo mondo reale, la sua bolla.

In the classroom, you're going to learn more classroom English, such as "Turn to page twenty",

In classe, imparerai più inglese in classe, come "Vai a pagina venti",

such as "Please, raise your hand", such as "Any questions?"

come "Per favore, alza la mano", come "Qualche domanda?"

These are phrases that you don't always hear on daily basis in the real world.

Queste sono frasi che non sempre senti quotidianamente nel mondo reale.

Sure you might hear them, but it's going to be more likely that you hear something different,

Sicuramente potresti sentirli, ma sarà più probabile che tu senta qualcosa di diverso,

like "Hey, what're you doing?

come "Ehi, cosa stai facendo?

Where're you going?

Dove stai andando?

What're you up to?"

Cosa stai facendo?"

And these are phrases that ... They're a little bit casual for most English

E queste sono frasi che... Sono un po' casuali per la maggior parte degli

teachers to be teaching.

insegnanti di inglese da insegnare.

Now, maybe you have a really great English teacher, and yes, I was a pretty good English

Ora, forse hai un insegnante di inglese davvero eccezionale , e sì, ero un insegnante di inglese piuttosto bravo

teacher, but the thing is we often have to use textbooks, and textbooks can be quite

, ma il fatto è che spesso dobbiamo usare libri di testo e i libri di testo possono essere piuttosto

rigid.

rigidi.

And the time we have in the classroom is limited.

E il tempo che abbiamo in classe è limitato.

So, as teachers we can't always cover natural, conversational, casual English in the classroom.

Quindi, come insegnanti non possiamo sempre coprire l'inglese naturale, colloquiale e informale in classe.

When you learn English in a classroom with an English teacher, that English teacher might

Quando impari l'inglese in una classe con un insegnante di inglese, quell'insegnante di inglese potrebbe

be an amazing English teacher, but they might only have experience as an English teacher,

essere un fantastico insegnante di inglese, ma potrebbe avere esperienza solo come insegnante di inglese,

not in the specific area that you want to learn English for.

non nell'area specifica per cui vuoi imparare l'inglese.

For example, if you want to become a doctor, you want to learn medical English.

Ad esempio, se vuoi diventare un medico, vuoi imparare l'inglese medico.

Or if you want to have conversational English, maybe out in the world, like in a bar or a

O se vuoi avere un inglese colloquiale, magari fuori dal mondo, come in un bar o in un

restaurants, well, sure your English teacher might have experience in bars and restaurants,

ristorante, beh, certo il tuo insegnante di inglese potrebbe avere esperienza in bar e ristoranti,

but in the classroom, they're probably not focusing on English for the bar.

ma in classe, probabilmente non si stanno concentrando sull'inglese per il bar.

Anyway, other specific examples.

Comunque, altri esempi specifici.

If you want to be a pilot, a flight attendant, these are English for specific purposes.

Se vuoi essere un pilota, un assistente di volo, questi sono l'inglese per scopi specifici.

So, you may want to find a course or a teacher that helps you in those areas.

Quindi, potresti voler trovare un corso o un insegnante che ti aiuti in quelle aree.

If you're preparing for a test, find a teacher who can help you with those areas.

Se ti stai preparando per un test, trova un insegnante che possa aiutarti in quelle aree.

So perhaps, you have a course or a tutor that can help you, but just be aware of what you

Quindi forse hai un corso o un tutor che può aiutarti, ma sii solo consapevole di ciò che

want to learn, what are your goals and can your teacher, can your class, can your textbook

vuoi imparare, quali sono i tuoi obiettivi e il tuo insegnante, la tua classe, il tuo libro di testo possono

help you with those.

aiutarti con quelli.

Another thing is inside the classroom, conversations can seem a bit forced, scripted.

Un'altra cosa è all'interno della classe, le conversazioni possono sembrare un po' forzate, sceneggiate.

You might be reading examples from a textbook, and then, your teacher calls on you, and you

Potresti leggere esempi da un libro di testo e poi il tuo insegnante ti chiama e

know you have to answer.

sai che devi rispondere.

But in real life, how do you know when to join the conversation?

Ma nella vita reale, come fai a sapere quando unirti alla conversazione?

I find this is a big issue for a lot of English learners.

Trovo che questo sia un grosso problema per molti studenti di inglese.

They hesitate to join a conversation in the real world, because no one is calling on them.

Esitano a partecipare a una conversazione nel mondo reale, perché nessuno li sta chiamando.

Of course, no one is calling on you.

Ovviamente nessuno ti sta chiamando.

It's not a classroom, it's a real life conversation.

Non è un'aula, è una conversazione nella vita reale.

You have to call on yourself.

Devi chiamare te stesso.

I know it sounds weird, but you have to train yourself to speak up and do that most of the

So che sembra strano, ma devi allenarti a parlare e farlo la maggior parte delle

time in the real world.

volte nel mondo reale.

You need practice outside the classroom.

Hai bisogno di esercitarti fuori dall'aula.

So, in the classroom, English is scripted, predictable, maybe boring.

Quindi, in classe, l'inglese è programmato, prevedibile, forse noioso.

Maybe you're sitting in your desk watching your teacher write on the board, listening

Forse sei seduto alla tua scrivania a guardare il tuo insegnante scrivere alla lavagna, ascoltando

to a lecture.

una lezione.

And it's quite passive, you're just receiving information.

Ed è abbastanza passivo, stai solo ricevendo informazioni.

In the real world, you're going to have to interact with your conversation partners,

Nel mondo reale, dovrai interagire con i tuoi interlocutori,

with your friends, with your colleges.

con i tuoi amici, con i tuoi colleghi.

You're going to have to actively listen.

Dovrai ascoltare attivamente.

You're going to have to speak up and join the conversation, at least a little bit and

Dovrai parlare e unirti alla conversazione, almeno un po' e

maybe a lot.

forse molto.

And there's no script for real world conversation.

E non esiste un copione per una conversazione nel mondo reale.

Sure, there's situations and there's common topics or phrases that I repeated over and

Certo, ci sono situazioni e ci sono argomenti o frasi comuni che ho ripetuto più e

over, but it's fun, it's exciting, it's spontaneous.

più volte, ma è divertente, è eccitante, è spontaneo.

There's no "Turn to page twenty."

Non c'è nessun "Vai a pagina venti".

It's real life.

È la vita reale.

And you can take a conversation where you want it to go.

E puoi portare una conversazione dove vuoi che vada.

And of course, the English classroom is rigid in another way.

E, naturalmente, l'aula di inglese è rigida anche in un altro modo.

You have a specific schedule and a place.

Hai un programma specifico e un luogo.

It might not fit your busy lifestyle to be in that English classroom in that place at

Potrebbe non adattarsi al tuo stile di vita frenetico essere in quella classe di inglese in quel posto in

that time.

quel momento.

Maybe you have to commute a long ways to go to class.

Forse devi fare il pendolare per andare a lezione.

Maybe you'd rather be doing something else, like meeting people for dinner, at the time

Forse preferiresti fare qualcos'altro, come incontrare persone a cena, durante la

of your English class.

tua lezione di inglese.

And so, you slowly get unmotivated to go to class.

E così, lentamente diventi demotivato ad andare a lezione.

I don't want that to happen.

Non voglio che accada.

I want you to be able to make English fit your life, to use English as a tool in your

Voglio che tu sia in grado di adattare l'inglese alla tua vita, di usare l'inglese come uno strumento nella tua

life, to be motivated to learn, because English is exciting, and it works with your life.

vita, di essere motivato a imparare, perché l'inglese è eccitante e funziona con la tua vita.

That's why we're on-line, that's why we're watching right now.

Ecco perché siamo online, ecco perché stiamo guardando proprio ora.

Because it's easy for you.

Perché è facile per te.

So, make English fun, easy, spontaneous, make it an amazing part of your life that you look

Quindi, rendi l'inglese divertente, facile, spontaneo, rendilo una parte straordinaria della tua vita che

forward to and that you enjoy, and use it as a tool to connect with people, to reach

non vedi l'ora e che ti piace, e usalo come strumento per entrare in contatto con le persone, raggiungere i

your goals and to live your life outside of the classroom.

tuoi obiettivi e vivere la tua vita al di fuori di l'aula.

So, I hope I motivated you to get out of the classroom.

Quindi, spero di averti motivato a uscire dall'aula.

Now, it doesn't mean to stop learning English, that just means to become a proactive English

Ora, non significa smettere di imparare l'inglese, significa solo diventare uno studente di inglese proattivo

learner and English speaker.

e un madrelingua inglese.

I want you to see yourself as a real world English speaker.

Voglio che tu ti veda come un madrelingua inglese del mondo reale.

You're working on your fluency, we're working on your fluency.

Stai lavorando sulla tua fluidità, stiamo lavorando sulla tua fluidità.

So, keep watching Go Natural English.

Quindi, continua a guardare Go Natural English.

You can come and take my "7 Steps" course for free to learn more about how to learn

Puoi venire e seguire il mio corso "7 Steps" gratuitamente per saperne di più su come imparare

the English language the Go Natural English way naturally, for fluency.

la lingua inglese nel modo Go Natural English in modo naturale, per fluidità.

Come to GoNaturalEnglish.com/7steps.

Vieni su GoNaturalEnglish.com/7steps.

That's the number 7, S-T-E-P-S.

Questo è il numero 7, S-T-E-P-S.

And let's keep going, let's take your English outside the classroom, let's give you your

E andiamo avanti, portiamo il tuo inglese fuori dall'aula, ti restituiamo il tuo

power back.

potere.

I want to empower you to become and independent, awesome English learner.

Voglio darti la possibilità di diventare uno studente di inglese indipendente e fantastico.

So, welcome to our Go Natural English community, and I hope to see you inside the course.

Quindi, benvenuto nella nostra comunità Go Natural English, e spero di vederti all'interno del corso.

Make sure that you're subscribed and feel free to share this episode with your friends

Assicurati di essere iscritto e sentiti libero di condividere questo episodio con i tuoi amici

who are learning English and who you want to join you outside of English classroom.

che stanno imparando l'inglese e che vuoi unirti a te al di fuori della classe di inglese.

All right, I hope to see you inside the course.

Va bene, spero di vederti all'interno del corso.

Thanks so much for watching and for being an awesome part of the Go Natural English

Grazie mille per aver guardato e per essere una parte fantastica della comunità di Go Natural English

community.

.

Bye for now.

Arrivederci.