Is your English class hurting your fluency?

Hey, Go Natural English learner!

Này, Go Natural English learner!

How are you doing?

Bạn dạo này thế nào?

I'm so happy you're here today.

Tôi rất vui vì bạn ở đây ngày hôm nay.

We're going to talk about classroom English versus real life English and how they're not

Chúng ta sẽ nói về tiếng Anh trong lớp học so với tiếng Anh ngoài đời thực và chúng khác nhau như thế nào

the same.

.

Maybe you've thought about this before.

Có lẽ bạn đã nghĩ về điều này trước đây.

Of course, classroom English is different from real life English, but how are they different

Tất nhiên, tiếng Anh trong lớp học khác với tiếng Anh ngoài đời thực, nhưng chúng khác nhau

and how could you actually be hurting your English fluency by learning in the classroom?

như thế nào và bạn thực sự có thể làm ảnh hưởng đến sự lưu loát tiếng Anh của mình bằng cách học trong lớp như thế nào?

It seems so counter intuitive: you want to study English, you sign up for English class,

Nghe có vẻ phản trực giác: bạn muốn học tiếng Anh, bạn đăng ký lớp học tiếng Anh,

you go to your class every day, you learn from a good teacher, why are you still not

bạn đến lớp mỗi ngày, bạn học từ một giáo viên giỏi, tại sao bạn vẫn không

fluent in English?

thông thạo tiếng Anh?

These are the thought that you might be having in your own head.

Đây là những suy nghĩ mà bạn có thể có trong đầu của chính mình.

So, let's talk about it a little bit.

Vì vậy, chúng ta hãy nói về nó một chút.

I taught English as a second language in a classroom for over ten years.

Tôi đã dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai trong một lớp học trong hơn mười năm.

That's right, ten years.

Đúng vậy, mười năm.

So, I know what it's like.

Vì vậy, tôi biết nó như thế nào.

And I did my best to help my English learners to become fluent in English.

Và tôi đã làm hết sức mình để giúp những người học tiếng Anh của tôi trở nên thông thạo tiếng Anh.

But the fact is inside the classroom is not the real world.

Nhưng thực tế là bên trong lớp học không phải là thế giới thực.

We can do role plays, we can pretend, we can act, we can do theater, and that's really

Chúng ta có thể đóng kịch, chúng ta có thể giả vờ, chúng ta có thể đóng kịch, chúng ta có thể diễn kịch, và điều đó thực sự

fun, and they are all great ways to learn, especially at the beginning levels of English,

thú vị, và đó đều là những cách tuyệt vời để học, đặc biệt là ở trình độ tiếng Anh sơ cấp,

but when you are ready to become and advanced, fluent English language speaker, you need

nhưng khi bạn đã sẵn sàng để trở thành và nâng cao , người nói tiếng Anh lưu loát, bạn

to get out in the real world, you need to get out of the classroom.

cần bước ra thế giới thực, bạn cần bước ra khỏi lớp học.

Here's why.

Đây là lý do tại sao.

The classroom is rigid, the classroom is its own real world, its own bubble.

Lớp học cứng nhắc, lớp học là thế giới thực của riêng nó, bong bóng của chính nó.

In the classroom, you're going to learn more classroom English, such as "Turn to page twenty",

Trong lớp học, bạn sẽ học thêm tiếng Anh trong lớp học, chẳng hạn như "Turn to page 20",

such as "Please, raise your hand", such as "Any questions?"

chẳng hạn như "Làm ơn giơ tay lên", chẳng hạn như "Có câu hỏi nào không?"

These are phrases that you don't always hear on daily basis in the real world.

Đây là những cụm từ mà bạn không phải lúc nào cũng nghe hàng ngày trong thế giới thực.

Sure you might hear them, but it's going to be more likely that you hear something different,

Chắc chắn bạn có thể nghe thấy chúng, nhưng có nhiều khả năng bạn nghe thấy điều gì đó khác biệt,

like "Hey, what're you doing?

chẳng hạn như "Này, bạn đang làm gì vậy?

Where're you going?

Bạn đang đi đâu vậy?

What're you up to?"

Bạn định làm gì?"

And these are phrases that ... They're a little bit casual for most English

Và đây là những cụm từ mà... Hầu hết các giáo viên tiếng Anh đang giảng dạy đều hơi bình thường

teachers to be teaching.

.

Now, maybe you have a really great English teacher, and yes, I was a pretty good English

Bây giờ, có thể bạn có một giáo viên tiếng Anh thực sự tuyệt vời , và vâng, tôi là một giáo viên tiếng Anh khá giỏi

teacher, but the thing is we often have to use textbooks, and textbooks can be quite

, nhưng vấn đề là chúng ta thường phải sử dụng sách giáo khoa, và sách giáo khoa có thể khá

rigid.

cứng nhắc.

And the time we have in the classroom is limited.

Và thời gian chúng ta có trong lớp học là có hạn.

So, as teachers we can't always cover natural, conversational, casual English in the classroom.

Vì vậy, với tư cách là giáo viên, chúng ta không phải lúc nào cũng dạy tiếng Anh tự nhiên, đàm thoại, thông thường trong lớp học.

When you learn English in a classroom with an English teacher, that English teacher might

Khi bạn học tiếng Anh trong lớp với giáo viên tiếng Anh, giáo viên tiếng Anh đó có thể

be an amazing English teacher, but they might only have experience as an English teacher,

là một giáo viên tiếng Anh tuyệt vời, nhưng họ có thể chỉ có kinh nghiệm làm giáo viên tiếng Anh

not in the specific area that you want to learn English for.

chứ không phải trong lĩnh vực cụ thể mà bạn muốn học tiếng Anh.

For example, if you want to become a doctor, you want to learn medical English.

Ví dụ, nếu bạn muốn trở thành bác sĩ, bạn muốn học tiếng Anh chuyên ngành y khoa.

Or if you want to have conversational English, maybe out in the world, like in a bar or a

Hoặc nếu bạn muốn giao tiếp bằng tiếng Anh, có thể ở ngoài thế giới, chẳng hạn như trong quán bar hoặc

restaurants, well, sure your English teacher might have experience in bars and restaurants,

nhà hàng, thì chắc chắn rằng giáo viên tiếng Anh của bạn có thể có kinh nghiệm trong quán bar và nhà hàng,

but in the classroom, they're probably not focusing on English for the bar.

nhưng trong lớp học, họ có thể không tập trung vào tiếng Anh cho thanh.

Anyway, other specific examples.

Dù sao, các ví dụ cụ thể khác.

If you want to be a pilot, a flight attendant, these are English for specific purposes.

Nếu bạn muốn làm phi công, tiếp viên hàng không thì đây là những tiếng Anh chuyên dụng.

So, you may want to find a course or a teacher that helps you in those areas.

Vì vậy, bạn có thể muốn tìm một khóa học hoặc một giáo viên giúp bạn trong những lĩnh vực đó.

If you're preparing for a test, find a teacher who can help you with those areas.

Nếu bạn đang chuẩn bị cho một bài kiểm tra, hãy tìm một giáo viên có thể giúp bạn trong những lĩnh vực đó.

So perhaps, you have a course or a tutor that can help you, but just be aware of what you

Vì vậy, có lẽ, bạn có một khóa học hoặc một gia sư có thể giúp bạn, nhưng chỉ cần biết bạn

want to learn, what are your goals and can your teacher, can your class, can your textbook

muốn học gì, mục tiêu của bạn là gì và liệu giáo viên của bạn, lớp học của bạn, sách giáo khoa của bạn có thể

help you with those.

giúp bạn những điều đó hay không.

Another thing is inside the classroom, conversations can seem a bit forced, scripted.

Một điều nữa là trong lớp học, các cuộc trò chuyện có vẻ hơi gượng ép, theo kịch bản.

You might be reading examples from a textbook, and then, your teacher calls on you, and you

Bạn có thể đang đọc các ví dụ trong sách giáo khoa, sau đó, giáo viên gọi bạn và bạn

know you have to answer.

biết mình phải trả lời.

But in real life, how do you know when to join the conversation?

Nhưng trong cuộc sống thực, làm thế nào để bạn biết khi nào nên tham gia cuộc trò chuyện?

I find this is a big issue for a lot of English learners.

Tôi thấy đây là một vấn đề lớn đối với rất nhiều người học tiếng Anh.

They hesitate to join a conversation in the real world, because no one is calling on them.

Họ ngần ngại tham gia một cuộc trò chuyện trong thế giới thực, bởi vì không có ai kêu gọi họ.

Of course, no one is calling on you.

Tất nhiên, không ai kêu gọi bạn.

It's not a classroom, it's a real life conversation.

Đó không phải là một lớp học, đó là một cuộc trò chuyện ngoài đời thực.

You have to call on yourself.

Bạn phải kêu gọi chính mình.

I know it sounds weird, but you have to train yourself to speak up and do that most of the

Tôi biết điều đó nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng bạn phải rèn luyện bản thân để lên tiếng và làm điều đó hầu hết

time in the real world.

thời gian trong thế giới thực.

You need practice outside the classroom.

Bạn cần thực hành bên ngoài lớp học.

So, in the classroom, English is scripted, predictable, maybe boring.

Vì vậy, trong lớp học, tiếng Anh được viết theo kịch bản, có thể đoán trước được, có thể nhàm chán.

Maybe you're sitting in your desk watching your teacher write on the board, listening

Có thể bạn đang ngồi trong bàn xem giáo viên của bạn viết trên bảng,

to a lecture.

nghe một bài giảng.

And it's quite passive, you're just receiving information.

Và nó khá thụ động, bạn chỉ đang tiếp nhận thông tin.

In the real world, you're going to have to interact with your conversation partners,

Trong thế giới thực, bạn sẽ phải tương tác với những người đối thoại,

with your friends, with your colleges.

với bạn bè, với trường đại học của bạn.

You're going to have to actively listen.

Bạn sẽ phải tích cực lắng nghe.

You're going to have to speak up and join the conversation, at least a little bit and

Bạn sẽ phải lên tiếng và tham gia vào cuộc trò chuyện, ít nhất là một chút và

maybe a lot.

có thể là rất nhiều.

And there's no script for real world conversation.

Và không có kịch bản cho cuộc trò chuyện trong thế giới thực.

Sure, there's situations and there's common topics or phrases that I repeated over and

Chắc chắn, có những tình huống và có những chủ đề hoặc cụm từ phổ biến mà tôi lặp đi lặp lại nhiều lần

over, but it's fun, it's exciting, it's spontaneous.

, nhưng nó rất vui, thú vị và tự phát.

There's no "Turn to page twenty."

Không có "Bước sang trang hai mươi."

It's real life.

Đó là cuộc sống thực.

And you can take a conversation where you want it to go.

Và bạn có thể đưa cuộc trò chuyện đến nơi bạn muốn.

And of course, the English classroom is rigid in another way.

Và tất nhiên, lớp học tiếng Anh cứng nhắc theo một cách khác.

You have a specific schedule and a place.

Bạn đã có lịch trình cụ thể và địa điểm.

It might not fit your busy lifestyle to be in that English classroom in that place at

Có thể không phù hợp với lối sống bận rộn của bạn khi đến lớp học tiếng Anh ở nơi

that time.

đó vào thời điểm đó.

Maybe you have to commute a long ways to go to class.

Có thể bạn phải đi một quãng đường dài để đến lớp.

Maybe you'd rather be doing something else, like meeting people for dinner, at the time

Có lẽ bạn muốn làm một việc khác, chẳng hạn như gặp gỡ mọi người trong bữa tối, vào giờ

of your English class.

học tiếng Anh của bạn.

And so, you slowly get unmotivated to go to class.

Và vì vậy, bạn dần dần không có động lực để đến lớp.

I don't want that to happen.

Tôi không muốn điều đó xảy ra.

I want you to be able to make English fit your life, to use English as a tool in your

Tôi muốn bạn có thể làm cho tiếng Anh phù hợp với cuộc sống của bạn, sử dụng tiếng Anh như một công cụ trong

life, to be motivated to learn, because English is exciting, and it works with your life.

cuộc sống của bạn, để có động lực học tập, bởi vì tiếng Anh rất thú vị và nó phù hợp với cuộc sống của bạn.

That's why we're on-line, that's why we're watching right now.

Đó là lý do tại sao chúng tôi trực tuyến, đó là lý do tại sao chúng tôi đang xem ngay bây giờ.

Because it's easy for you.

Bởi vì nó dễ dàng cho bạn.

So, make English fun, easy, spontaneous, make it an amazing part of your life that you look

Vì vậy, hãy làm cho tiếng Anh trở nên vui vẻ, dễ dàng, tự nhiên, biến nó thành một phần tuyệt vời trong cuộc sống mà bạn mong

forward to and that you enjoy, and use it as a tool to connect with people, to reach

đợi và yêu thích, đồng thời sử dụng nó như một công cụ để kết nối với mọi người, đạt được

your goals and to live your life outside of the classroom.

mục tiêu của bạn và sống cuộc sống bên ngoài của bạn. lớp học.

So, I hope I motivated you to get out of the classroom.

Vì vậy, tôi hy vọng tôi đã thúc đẩy bạn ra khỏi lớp học.

Now, it doesn't mean to stop learning English, that just means to become a proactive English

Bây giờ, không có nghĩa là ngừng học tiếng Anh, điều đó chỉ có nghĩa là trở thành một người học tiếng Anh chủ động

learner and English speaker.

và nói tiếng Anh.

I want you to see yourself as a real world English speaker.

Tôi muốn bạn thấy mình là một người nói tiếng Anh thực thụ.

You're working on your fluency, we're working on your fluency.

Bạn đang làm việc với sự trôi chảy của mình, chúng tôi đang làm việc với sự trôi chảy của bạn.

So, keep watching Go Natural English.

Vì vậy, hãy tiếp tục theo dõi Go Natural English.

You can come and take my "7 Steps" course for free to learn more about how to learn

Bạn có thể đến và tham gia miễn phí khóa học "7 bước" của tôi để tìm hiểu thêm về cách

the English language the Go Natural English way naturally, for fluency.

học tiếng Anh theo cách Go Natural English một cách tự nhiên, trôi chảy.

Come to GoNaturalEnglish.com/7steps.

Hãy đến với GoNaturalEnglish.com/7steps.

That's the number 7, S-T-E-P-S.

Đó là số 7, S-T-E-P-S.

And let's keep going, let's take your English outside the classroom, let's give you your

Và chúng ta hãy tiếp tục, hãy đưa tiếng Anh của bạn ra ngoài lớp học, hãy

power back.

trả lại sức mạnh cho bạn.

I want to empower you to become and independent, awesome English learner.

Tôi muốn trao quyền cho bạn để trở thành một người học tiếng Anh tuyệt vời và độc lập.

So, welcome to our Go Natural English community, and I hope to see you inside the course.

Vì vậy, chào mừng bạn đến với cộng đồng Go Natural English của chúng tôi và tôi hy vọng sẽ gặp bạn trong khóa học.

Make sure that you're subscribed and feel free to share this episode with your friends

Đảm bảo rằng bạn đã đăng ký và thoải mái chia sẻ tập phim này với bạn bè của bạn

who are learning English and who you want to join you outside of English classroom.

, những người đang học tiếng Anh và những người bạn muốn tham gia cùng bên ngoài lớp học tiếng Anh.

All right, I hope to see you inside the course.

Được rồi, tôi hy vọng sẽ gặp bạn trong khóa học.

Thanks so much for watching and for being an awesome part of the Go Natural English

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem và trở thành một phần tuyệt vời của cộng đồng Go Natural English

community.

.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.