Is your English class hurting your fluency?

Hey, Go Natural English learner!

Hej, Go Natural English uczący się!

How are you doing?

Jak się masz?

I'm so happy you're here today.

Tak się cieszę, że jesteś tu dzisiaj.

We're going to talk about classroom English versus real life English and how they're not

Porozmawiamy o tym, jak angielski w klasie kontra angielski w prawdziwym życiu oraz o tym, że to nie to

the same.

samo.

Maybe you've thought about this before.

Może już o tym myślałeś.

Of course, classroom English is different from real life English, but how are they different

Oczywiście angielski w klasie różni się od prawdziwego angielskiego, ale czym się one różnią

and how could you actually be hurting your English fluency by learning in the classroom?

i jak właściwie możesz zaszkodzić swojej biegłości w języku angielskim, ucząc się w klasie?

It seems so counter intuitive: you want to study English, you sign up for English class,

Wydaje się to takie sprzeczne z intuicją: chcesz się uczyć angielskiego, zapisujesz się na zajęcia z angielskiego,

you go to your class every day, you learn from a good teacher, why are you still not

codziennie chodzisz na zajęcia, uczysz się od dobrego nauczyciela, dlaczego nadal nie mówisz

fluent in English?

płynnie po angielsku?

These are the thought that you might be having in your own head.

To są myśli, które możesz mieć w swojej głowie.

So, let's talk about it a little bit.

Porozmawiajmy o tym trochę.

I taught English as a second language in a classroom for over ten years.

Uczyłem angielskiego jako drugiego języka w klasie przez ponad dziesięć lat.

That's right, ten years.

Zgadza się, dziesięć lat.

So, I know what it's like.

Więc wiem jak to jest.

And I did my best to help my English learners to become fluent in English.

I robiłem wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc moim uczącym się angielskiego płynnie mówić po angielsku.

But the fact is inside the classroom is not the real world.

Ale faktem jest, że w klasie nie jest prawdziwym światem.

We can do role plays, we can pretend, we can act, we can do theater, and that's really

Możemy odgrywać role, możemy udawać, możemy grać, możemy robić teatr, i to jest naprawdę

fun, and they are all great ways to learn, especially at the beginning levels of English,

zabawne, i wszystkie są świetnymi sposobami nauki, szczególnie na początkowych poziomach języka angielskiego,

but when you are ready to become and advanced, fluent English language speaker, you need

ale kiedy jesteś gotowy, aby stać się i zaawansowany , biegle posługująca się językiem angielskim, musisz

to get out in the real world, you need to get out of the classroom.

wyjść do realnego świata, musisz wyjść z klasy.

Here's why.

Dlatego.

The classroom is rigid, the classroom is its own real world, its own bubble.

Klasa jest sztywna, klasa jest własnym prawdziwym światem, własną bańką.

In the classroom, you're going to learn more classroom English, such as "Turn to page twenty",

W klasie nauczysz się więcej klasowego angielskiego, na przykład „Przejdź na stronę dwudziestą”, na przykład „

such as "Please, raise your hand", such as "Any questions?"

Proszę, podnieś rękę”, na przykład „Masz pytania?” Są to

These are phrases that you don't always hear on daily basis in the real world.

zwroty, których nie zawsze słyszysz na co dzień w realnym świecie.

Sure you might hear them, but it's going to be more likely that you hear something different,

Jasne, że możesz je usłyszeć, ale bardziej prawdopodobne jest, że usłyszysz coś innego, na przykład „

like "Hey, what're you doing?

Hej, co robisz?

Where're you going?

Dokąd idziesz?

What're you up to?"

Co porabiasz?”

And these are phrases that ... They're a little bit casual for most English

A to są zwroty, które... Są trochę zwyczajne dla większości

teachers to be teaching.

nauczycieli angielskiego, których uczą.

Now, maybe you have a really great English teacher, and yes, I was a pretty good English

Może masz naprawdę świetnego nauczyciela angielskiego i tak, byłem całkiem dobrym

teacher, but the thing is we often have to use textbooks, and textbooks can be quite

nauczycielem angielskiego, ale chodzi o to, że często musimy korzystać z podręczników, a podręczniki mogą być dość

rigid.

sztywne.

And the time we have in the classroom is limited.

A czas, który mamy w klasie, jest ograniczony.

So, as teachers we can't always cover natural, conversational, casual English in the classroom.

Tak więc, jako nauczyciele, nie zawsze możemy omawiać naturalny, konwersacyjny, swobodny angielski w klasie.

When you learn English in a classroom with an English teacher, that English teacher might

Kiedy uczysz się angielskiego w klasie z nauczycielem angielskiego, ten nauczyciel angielskiego może

be an amazing English teacher, but they might only have experience as an English teacher,

być niesamowitym nauczycielem angielskiego, ale może mieć doświadczenie tylko jako nauczyciel angielskiego, a

not in the specific area that you want to learn English for.

nie w konkretnej dziedzinie, w której chcesz się uczyć angielskiego.

For example, if you want to become a doctor, you want to learn medical English.

Na przykład, jeśli chcesz zostać lekarzem, chcesz nauczyć się medycznego języka angielskiego.

Or if you want to have conversational English, maybe out in the world, like in a bar or a

Lub jeśli chcesz rozmawiać po angielsku, może poza światem, na przykład w barze lub

restaurants, well, sure your English teacher might have experience in bars and restaurants,

restauracji, cóż, twój nauczyciel angielskiego może mieć doświadczenie w barach i restauracjach,

but in the classroom, they're probably not focusing on English for the bar.

ale w klasie prawdopodobnie nie skupia się na języku angielskim dla baru.

Anyway, other specific examples.

Zresztą inne konkretne przykłady.

If you want to be a pilot, a flight attendant, these are English for specific purposes.

Jeśli chcesz być pilotem, stewardessą, to są angielskie do konkretnych celów.

So, you may want to find a course or a teacher that helps you in those areas.

Możesz więc chcieć znaleźć kurs lub nauczyciela, który pomoże ci w tych obszarach.

If you're preparing for a test, find a teacher who can help you with those areas.

Jeśli przygotowujesz się do testu, znajdź nauczyciela, który może ci pomóc w tych obszarach.

So perhaps, you have a course or a tutor that can help you, but just be aware of what you

Więc być może masz kurs lub korepetytora, który może ci pomóc, ale po prostu bądź świadomy tego, czego

want to learn, what are your goals and can your teacher, can your class, can your textbook

chcesz się nauczyć, jakie są twoje cele i czy twój nauczyciel, czy twoja klasa, czy twój podręcznik mogą

help you with those.

ci w tym pomóc.

Another thing is inside the classroom, conversations can seem a bit forced, scripted.

Kolejna rzecz jest w klasie, rozmowy mogą wydawać się nieco wymuszone, wyreżyserowane.

You might be reading examples from a textbook, and then, your teacher calls on you, and you

Być może czytasz przykłady z podręcznika, a potem dzwoni do ciebie nauczyciel i

know you have to answer.

wiesz, że musisz odpowiedzieć.

But in real life, how do you know when to join the conversation?

Ale w prawdziwym życiu, skąd wiesz, kiedy dołączyć do rozmowy?

I find this is a big issue for a lot of English learners.

Uważam, że jest to duży problem dla wielu osób uczących się języka angielskiego.

They hesitate to join a conversation in the real world, because no one is calling on them.

Wahają się, czy dołączyć do rozmowy w prawdziwym świecie, ponieważ nikt ich nie wzywa.

Of course, no one is calling on you.

Oczywiście nikt cię nie wzywa.

It's not a classroom, it's a real life conversation.

To nie jest klasa, to rozmowa z prawdziwego życia.

You have to call on yourself.

Musisz zadzwonić do siebie.

I know it sounds weird, but you have to train yourself to speak up and do that most of the

Wiem, że to brzmi dziwnie, ale musisz nauczyć się mówić głośno i robić to przez większość

time in the real world.

czasu w prawdziwym świecie.

You need practice outside the classroom.

Potrzebujesz praktyki poza salą lekcyjną.

So, in the classroom, English is scripted, predictable, maybe boring.

Tak więc w klasie angielski jest wyreżyserowany, przewidywalny, może nudny.

Maybe you're sitting in your desk watching your teacher write on the board, listening

Może siedzisz w swoim biurku i patrzysz, jak twój nauczyciel pisze na tablicy, słuchając

to a lecture.

wykładu.

And it's quite passive, you're just receiving information.

I jest to dość pasywne, po prostu otrzymujesz informacje.

In the real world, you're going to have to interact with your conversation partners,

W prawdziwym świecie będziesz musiał wchodzić w interakcje z partnerami do rozmów,

with your friends, with your colleges.

z przyjaciółmi, z uczelniami.

You're going to have to actively listen.

Będziesz musiał aktywnie słuchać.

You're going to have to speak up and join the conversation, at least a little bit and

Będziesz musiał zabrać głos i włączyć się do rozmowy, przynajmniej trochę, a

maybe a lot.

może nawet dużo.

And there's no script for real world conversation.

I nie ma scenariusza do rozmowy w prawdziwym świecie.

Sure, there's situations and there's common topics or phrases that I repeated over and

Jasne, są sytuacje i wspólne tematy lub zwroty, które powtarzam w

over, but it's fun, it's exciting, it's spontaneous.

kółko, ale to jest zabawne, ekscytujące, spontaniczne.

There's no "Turn to page twenty."

Nie ma „Przejdź na stronę dwudziestą”.

It's real life.

To prawdziwe życie.

And you can take a conversation where you want it to go.

I możesz poprowadzić rozmowę tam, gdzie chcesz.

And of course, the English classroom is rigid in another way.

I oczywiście klasa języka angielskiego jest sztywna z innego powodu.

You have a specific schedule and a place.

Masz określony harmonogram i miejsce. Przebywanie

It might not fit your busy lifestyle to be in that English classroom in that place at

w tej klasie języka angielskiego w tym miejscu w

that time.

tym czasie może nie pasować do Twojego intensywnego stylu życia.

Maybe you have to commute a long ways to go to class.

Może trzeba dojeżdżać daleko, aby iść na zajęcia.

Maybe you'd rather be doing something else, like meeting people for dinner, at the time

Może wolisz robić coś innego, na przykład spotykać się z ludźmi na kolacji w czasie

of your English class.

zajęć z angielskiego.

And so, you slowly get unmotivated to go to class.

I tak powoli tracisz motywację do pójścia na zajęcia.

I don't want that to happen.

Nie chcę, żeby tak się stało.

I want you to be able to make English fit your life, to use English as a tool in your

Chcę, abyś był w stanie dopasować angielski do swojego życia, używać go jako narzędzia w swoim

life, to be motivated to learn, because English is exciting, and it works with your life.

życiu, mieć motywację do nauki, ponieważ angielski jest ekscytujący i działa w twoim życiu.

That's why we're on-line, that's why we're watching right now.

Dlatego jesteśmy online, dlatego teraz oglądamy.

Because it's easy for you.

Bo to dla ciebie łatwe.

So, make English fun, easy, spontaneous, make it an amazing part of your life that you look

Więc uczyń angielski zabawnym, łatwym, spontanicznym, uczyń z niego niesamowitą część swojego życia, na którą nie możesz się

forward to and that you enjoy, and use it as a tool to connect with people, to reach

doczekać i którą lubisz, i używaj go jako narzędzia do łączenia się z ludźmi, osiągania

your goals and to live your life outside of the classroom.

swoich celów i życia poza klasa.

So, I hope I motivated you to get out of the classroom.

Mam nadzieję, że zmotywowałem cię do wyjścia z klasy.

Now, it doesn't mean to stop learning English, that just means to become a proactive English

Nie oznacza to zaprzestania nauki języka angielskiego, oznacza to po prostu stanie się proaktywnym

learner and English speaker.

uczniem języka angielskiego i mówiącym po angielsku.

I want you to see yourself as a real world English speaker.

Chcę, abyś zobaczył siebie jako osobę mówiącą po angielsku w prawdziwym świecie.

You're working on your fluency, we're working on your fluency.

Ty pracujesz nad swoją płynnością, my pracujemy nad Twoją płynnością.

So, keep watching Go Natural English.

Więc oglądaj dalej Go Natural English.

You can come and take my "7 Steps" course for free to learn more about how to learn

Możesz przyjść i wziąć udział w moim kursie „7 kroków” za darmo, aby dowiedzieć się więcej o tym, jak nauczyć się

the English language the Go Natural English way naturally, for fluency.

języka angielskiego w sposób naturalny Go Natural English , aby uzyskać płynność.

Come to GoNaturalEnglish.com/7steps.

Wejdź na GoNaturalEnglish.com/7steps.

That's the number 7, S-T-E-P-S.

To numer 7, S-T-E-P-S.

And let's keep going, let's take your English outside the classroom, let's give you your

Idźmy dalej, zabierzmy twój angielski poza salę lekcyjną, przywróćmy ci

power back.

moc.

I want to empower you to become and independent, awesome English learner.

Chcę dać Ci siłę, abyś stał się niezależnym, niesamowitym uczniem języka angielskiego.

So, welcome to our Go Natural English community, and I hope to see you inside the course.

Witamy więc w naszej społeczności Go Natural English i mam nadzieję, że spotkamy się na kursie.

Make sure that you're subscribed and feel free to share this episode with your friends

Upewnij się, że subskrybujesz i nie krępuj się udostępnić ten odcinek swoim znajomym,

who are learning English and who you want to join you outside of English classroom.

którzy uczą się angielskiego i do których chcesz dołączyć poza lekcją angielskiego.

All right, I hope to see you inside the course.

W porządku, mam nadzieję, że zobaczymy się na torze.

Thanks so much for watching and for being an awesome part of the Go Natural English

Dziękuję bardzo za oglądanie i bycie niesamowitą częścią społeczności Go Natural English

community.

.

Bye for now.

Na razie.