Is your English class hurting your fluency?

Hey, Go Natural English learner!

Hé, Go Natural English Learner !

How are you doing?

Comment allez vous?

I'm so happy you're here today.

Je suis si heureux que tu sois là aujourd'hui.

We're going to talk about classroom English versus real life English and how they're not

Nous allons parler de l'anglais en classe par rapport à l'anglais de la vie réelle et comment ils ne sont pas

the same.

les mêmes.

Maybe you've thought about this before.

Peut-être avez-vous déjà pensé à cela.

Of course, classroom English is different from real life English, but how are they different

Bien sûr, l'anglais en classe est différent de l'anglais réel, mais en quoi sont-ils différents

and how could you actually be hurting your English fluency by learning in the classroom?

et comment pourriez-vous réellement nuire à votre maîtrise de l'anglais en apprenant en classe ?

It seems so counter intuitive: you want to study English, you sign up for English class,

Cela semble tellement contre-intuitif : vous voulez étudier l'anglais, vous vous inscrivez à un cours d'anglais,

you go to your class every day, you learn from a good teacher, why are you still not

vous allez à votre cours tous les jours, vous apprenez d'un bon professeur, pourquoi ne parlez-vous toujours pas

fluent in English?

couramment l'anglais ?

These are the thought that you might be having in your own head.

Ce sont les pensées que vous pourriez avoir dans votre propre tête.

So, let's talk about it a little bit.

Alors, parlons-en un peu.

I taught English as a second language in a classroom for over ten years.

J'ai enseigné l'anglais comme langue seconde dans une salle de classe pendant plus de dix ans.

That's right, ten years.

C'est vrai, dix ans.

So, I know what it's like.

Donc, je sais ce que c'est.

And I did my best to help my English learners to become fluent in English.

Et j'ai fait de mon mieux pour aider mes apprenants d'anglais à parler couramment l'anglais.

But the fact is inside the classroom is not the real world.

Mais le fait est que l'intérieur de la salle de classe n'est pas le monde réel.

We can do role plays, we can pretend, we can act, we can do theater, and that's really

Nous pouvons faire des jeux de rôle, nous pouvons faire semblant, nous pouvons jouer, nous pouvons faire du théâtre, et c'est vraiment

fun, and they are all great ways to learn, especially at the beginning levels of English,

amusant, et ce sont tous d'excellents moyens d'apprendre, en particulier aux niveaux débutants en anglais,

but when you are ready to become and advanced, fluent English language speaker, you need

mais lorsque vous êtes prêt à devenir et avancé , parlant couramment l'anglais, vous

to get out in the real world, you need to get out of the classroom.

devez sortir dans le monde réel, vous devez sortir de la salle de classe.

Here's why.

Voici pourquoi.

The classroom is rigid, the classroom is its own real world, its own bubble.

La salle de classe est rigide, la salle de classe est son propre monde réel, sa propre bulle.

In the classroom, you're going to learn more classroom English, such as "Turn to page twenty",

En classe, vous allez apprendre plus d' anglais en classe, comme "Aller à la page vingt",

such as "Please, raise your hand", such as "Any questions?"

comme "S'il vous plaît, levez la main", comme "Any questions?"

These are phrases that you don't always hear on daily basis in the real world.

Ce sont des phrases que vous n'entendez pas toujours au quotidien dans le monde réel.

Sure you might hear them, but it's going to be more likely that you hear something different,

Bien sûr, vous pourriez les entendre, mais il est plus probable que vous entendiez quelque chose de différent,

like "Hey, what're you doing?

comme "Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Where're you going?

Où vas-tu ?

What're you up to?"

Qu'est-ce que tu fais ?"

And these are phrases that ... They're a little bit casual for most English

Et ce sont des phrases qui... Elles sont un peu décontractées pour la plupart des

teachers to be teaching.

professeurs d'anglais.

Now, maybe you have a really great English teacher, and yes, I was a pretty good English

Maintenant, peut-être que vous avez un très bon professeur d'anglais, et oui, j'étais un assez bon

teacher, but the thing is we often have to use textbooks, and textbooks can be quite

professeur d'anglais, mais le fait est que nous devons souvent utiliser des manuels, et les manuels peuvent être assez

rigid.

rigides.

And the time we have in the classroom is limited.

Et le temps dont nous disposons en classe est limité.

So, as teachers we can't always cover natural, conversational, casual English in the classroom.

Ainsi, en tant qu'enseignants, nous ne pouvons pas toujours couvrir l'anglais naturel , conversationnel et décontracté en classe.

When you learn English in a classroom with an English teacher, that English teacher might

Lorsque vous apprenez l'anglais dans une classe avec un professeur d'anglais, ce professeur d'anglais peut

be an amazing English teacher, but they might only have experience as an English teacher,

être un professeur d'anglais incroyable, mais il peut n'avoir qu'une expérience en tant que professeur d'anglais,

not in the specific area that you want to learn English for.

pas dans le domaine spécifique pour lequel vous souhaitez apprendre l'anglais.

For example, if you want to become a doctor, you want to learn medical English.

Par exemple, si vous voulez devenir médecin, vous voulez apprendre l'anglais médical.

Or if you want to have conversational English, maybe out in the world, like in a bar or a

Ou si vous voulez avoir une conversation en anglais, peut-être dans le monde, comme dans un bar ou un

restaurants, well, sure your English teacher might have experience in bars and restaurants,

restaurant, eh bien, bien sûr, votre professeur d'anglais a peut-être de l'expérience dans les bars et les restaurants,

but in the classroom, they're probably not focusing on English for the bar.

mais en classe, il ne se concentre probablement pas sur l'anglais. pour la barre.

Anyway, other specific examples.

Quoi qu'il en soit, d'autres exemples spécifiques.

If you want to be a pilot, a flight attendant, these are English for specific purposes.

Si vous voulez être pilote, hôtesse de l'air, ce sont des anglais à des fins précises.

So, you may want to find a course or a teacher that helps you in those areas.

Ainsi, vous voudrez peut-être trouver un cours ou un enseignant qui vous aide dans ces domaines.

If you're preparing for a test, find a teacher who can help you with those areas.

Si vous vous préparez pour un test, trouvez un enseignant qui peut vous aider dans ces domaines.

So perhaps, you have a course or a tutor that can help you, but just be aware of what you

Alors peut-être avez-vous un cours ou un tuteur qui peut vous aider, mais sachez simplement ce que vous

want to learn, what are your goals and can your teacher, can your class, can your textbook

voulez apprendre, quels sont vos objectifs et votre professeur, votre classe, votre manuel

help you with those.

peuvent-ils vous aider avec ceux-ci.

Another thing is inside the classroom, conversations can seem a bit forced, scripted.

Une autre chose est à l'intérieur de la salle de classe, les conversations peuvent sembler un peu forcées, scénarisées.

You might be reading examples from a textbook, and then, your teacher calls on you, and you

Vous lisez peut-être des exemples tirés d'un manuel, puis votre professeur vous appelle et vous

know you have to answer.

savez que vous devez répondre.

But in real life, how do you know when to join the conversation?

Mais dans la vraie vie, comment savez-vous quand vous joindre à la conversation ?

I find this is a big issue for a lot of English learners.

Je trouve que c'est un gros problème pour beaucoup d' apprenants en anglais.

They hesitate to join a conversation in the real world, because no one is calling on them.

Ils hésitent à se joindre à une conversation dans le monde réel, car personne ne les appelle.

Of course, no one is calling on you.

Bien sûr, personne ne vous appelle.

It's not a classroom, it's a real life conversation.

Ce n'est pas une salle de classe, c'est une vraie conversation.

You have to call on yourself.

Vous devez faire appel à vous-même.

I know it sounds weird, but you have to train yourself to speak up and do that most of the

Je sais que cela semble bizarre, mais vous devez vous entraîner à parler et à le faire la plupart du

time in the real world.

temps dans le monde réel.

You need practice outside the classroom.

Vous avez besoin de pratique en dehors de la salle de classe.

So, in the classroom, English is scripted, predictable, maybe boring.

Ainsi, en classe, l'anglais est scénarisé, prévisible, peut-être ennuyeux.

Maybe you're sitting in your desk watching your teacher write on the board, listening

Peut-être êtes-vous assis à votre bureau en train de regarder votre professeur écrire au tableau, en

to a lecture.

écoutant un cours magistral.

And it's quite passive, you're just receiving information.

Et c'est assez passif, vous ne faites que recevoir des informations.

In the real world, you're going to have to interact with your conversation partners,

Dans le monde réel, vous allez devoir interagir avec vos interlocuteurs,

with your friends, with your colleges.

avec vos amis, avec vos collèges.

You're going to have to actively listen.

Vous allez devoir écouter activement.

You're going to have to speak up and join the conversation, at least a little bit and

Vous allez devoir prendre la parole et vous joindre à la conversation, au moins un peu et

maybe a lot.

peut-être beaucoup.

And there's no script for real world conversation.

Et il n'y a pas de script pour une conversation dans le monde réel.

Sure, there's situations and there's common topics or phrases that I repeated over and

Bien sûr, il y a des situations et il y a des sujets communs ou des phrases que je répète encore et

over, but it's fun, it's exciting, it's spontaneous.

encore, mais c'est amusant, c'est excitant, c'est spontané.

There's no "Turn to page twenty."

Il n'y a pas de "Allez à la page vingt."

It's real life.

C'est la vraie vie.

And you can take a conversation where you want it to go.

Et vous pouvez emmener une conversation où vous voulez qu'elle aille.

And of course, the English classroom is rigid in another way.

Et bien sûr, la classe d'anglais est rigide d'une autre manière.

You have a specific schedule and a place.

Vous avez un horaire précis et un lieu.

It might not fit your busy lifestyle to be in that English classroom in that place at

Cela pourrait ne pas convenir à votre style de vie occupé d'être dans cette classe d'anglais à cet endroit à

that time.

ce moment-là.

Maybe you have to commute a long ways to go to class.

Peut-être que vous devez faire de longs trajets pour aller en classe.

Maybe you'd rather be doing something else, like meeting people for dinner, at the time

Peut-être préférez-vous faire autre chose, comme rencontrer des gens pour le dîner, à l'heure

of your English class.

de votre cours d'anglais.

And so, you slowly get unmotivated to go to class.

Et donc, vous perdez peu à peu votre motivation pour aller en classe.

I don't want that to happen.

Je ne veux pas que ça arrive.

I want you to be able to make English fit your life, to use English as a tool in your

Je veux que vous soyez capable d'adapter l'anglais à votre vie, d'utiliser l'anglais comme un outil dans votre

life, to be motivated to learn, because English is exciting, and it works with your life.

vie, d'être motivé pour apprendre, parce que l'anglais est passionnant et qu'il fonctionne avec votre vie.

That's why we're on-line, that's why we're watching right now.

C'est pourquoi nous sommes en ligne, c'est pourquoi nous regardons en ce moment.

Because it's easy for you.

Parce que c'est facile pour vous.

So, make English fun, easy, spontaneous, make it an amazing part of your life that you look

Alors, rendez l'anglais amusant, facile, spontané, faites- en une partie incroyable de votre vie que vous attendez avec

forward to and that you enjoy, and use it as a tool to connect with people, to reach

impatience et que vous appréciez, et utilisez-le comme un outil pour vous connecter avec les gens, atteindre

your goals and to live your life outside of the classroom.

vos objectifs et vivre votre vie en dehors de la salle de classe.

So, I hope I motivated you to get out of the classroom.

Donc, j'espère que je t'ai motivé à sortir de la classe.

Now, it doesn't mean to stop learning English, that just means to become a proactive English

Maintenant, cela ne signifie pas arrêter d'apprendre l'anglais, cela signifie simplement devenir un apprenant proactif de l'

learner and English speaker.

anglais et un anglophone.

I want you to see yourself as a real world English speaker.

Je veux que vous vous considériez comme un anglophone du monde réel.

You're working on your fluency, we're working on your fluency.

Vous travaillez sur votre fluidité, nous travaillons sur votre fluidité.

So, keep watching Go Natural English.

Alors, continuez à regarder Go Natural English.

You can come and take my "7 Steps" course for free to learn more about how to learn

Vous pouvez venir suivre gratuitement mon cours "7 étapes" pour en savoir plus sur la façon d'apprendre

the English language the Go Natural English way naturally, for fluency.

la langue anglaise à la manière Go Natural English naturellement, pour la fluidité.

Come to GoNaturalEnglish.com/7steps.

Rendez-vous sur GoNaturalEnglish.com/7steps.

That's the number 7, S-T-E-P-S.

C'est le numéro 7, S-T-E-P-S.

And let's keep going, let's take your English outside the classroom, let's give you your

Et continuons, emmenons votre anglais en dehors de la salle de classe, redonnons votre

power back.

pouvoir.

I want to empower you to become and independent, awesome English learner.

Je veux vous donner les moyens de devenir un apprenant d'anglais indépendant et génial.

So, welcome to our Go Natural English community, and I hope to see you inside the course.

Alors, bienvenue dans notre communauté Go Natural English, et j'espère vous voir dans le cours.

Make sure that you're subscribed and feel free to share this episode with your friends

Assurez-vous que vous êtes abonné et n'hésitez pas à partager cet épisode avec vos amis

who are learning English and who you want to join you outside of English classroom.

qui apprennent l'anglais et que vous souhaitez rejoindre en dehors des cours d'anglais.

All right, I hope to see you inside the course.

Très bien, j'espère vous voir à l'intérieur du cours.

Thanks so much for watching and for being an awesome part of the Go Natural English

Merci beaucoup d'avoir regardé et de faire partie de la communauté Go Natural English

community.

.

Bye for now.

Au revoir.