Is your English class hurting your fluency?

Hey, Go Natural English learner!

هی، برو زبان انگلیسی طبیعی!

How are you doing?

حال شما چطور است؟

I'm so happy you're here today.

خیلی خوشحالم که امروز اینجایی

We're going to talk about classroom English versus real life English and how they're not

ما در مورد انگلیسی کلاس درس در مقابل انگلیسی واقعی صحبت خواهیم کرد و اینکه چگونه آنها

the same.

یکسان نیستند.

Maybe you've thought about this before.

شاید قبلاً به این موضوع فکر کرده باشید.

Of course, classroom English is different from real life English, but how are they different

البته، زبان انگلیسی کلاس درس با انگلیسی واقعی متفاوت است، اما تفاوت آنها

and how could you actually be hurting your English fluency by learning in the classroom?

چیست و چگونه می توانید با یادگیری در کلاس درس به تسلط انگلیسی خود آسیب وارد کنید؟

It seems so counter intuitive: you want to study English, you sign up for English class,

به نظر می رسد بسیار غیر شهودی است: شما می خواهید انگلیسی بخوانید، برای کلاس انگلیسی ثبت نام

you go to your class every day, you learn from a good teacher, why are you still not

می کنید، هر روز به کلاس خود می روید، از یک معلم خوب یاد می گیرید، چرا هنوز به

fluent in English?

زبان انگلیسی مسلط نیستید؟

These are the thought that you might be having in your own head.

اینها افکاری هستند که ممکن است در سر خود داشته باشید.

So, let's talk about it a little bit.

بنابراین، اجازه دهید کمی در مورد آن صحبت کنیم.

I taught English as a second language in a classroom for over ten years.

من بیش از ده سال انگلیسی را به عنوان زبان دوم در کلاس درس تدریس کردم .

That's right, ten years.

درست است، ده سال.

So, I know what it's like.

بنابراین، من می دانم که چگونه است.

And I did my best to help my English learners to become fluent in English.

و تمام تلاشم را کردم تا به زبان آموزان انگلیسی ام کمک کنم تا به زبان انگلیسی مسلط شوند.

But the fact is inside the classroom is not the real world.

اما واقعیت این است که درون کلاس درس دنیای واقعی نیست.

We can do role plays, we can pretend, we can act, we can do theater, and that's really

ما می توانیم نقش بازی کنیم، می توانیم وانمود کنیم، می توانیم بازیگری کنیم، می توانیم تئاتر انجام دهیم، و این واقعا

fun, and they are all great ways to learn, especially at the beginning levels of English,

سرگرم کننده است، و همه آنها راه های عالی برای یادگیری هستند، به خصوص در سطوح ابتدایی زبان انگلیسی،

but when you are ready to become and advanced, fluent English language speaker, you need

اما زمانی که برای پیشرفت و پیشرفت آماده باشید. ، مسلط به زبان انگلیسی

to get out in the real world, you need to get out of the classroom.

، شما باید در دنیای واقعی بیرون بیایید، باید از کلاس درس خارج شوید.

Here's why.

در اینجا دلیل آن است.

The classroom is rigid, the classroom is its own real world, its own bubble.

کلاس درس سفت و سخت است، کلاس درس دنیای واقعی خودش است، حباب خودش.

In the classroom, you're going to learn more classroom English, such as "Turn to page twenty",

در کلاس درس، زبان انگلیسی کلاس بیشتری را یاد خواهید گرفت ، مانند «به صفحه بیستم برگرد»،

such as "Please, raise your hand", such as "Any questions?"

مانند «لطفا، دستت را بلند کن»، مانند «هر سؤالی؟»

These are phrases that you don't always hear on daily basis in the real world.

اینها عباراتی هستند که همیشه در دنیای واقعی روزانه نمی شنوید.

Sure you might hear them, but it's going to be more likely that you hear something different,

مطمئناً ممکن است آنها را بشنوید، اما احتمال اینکه چیز متفاوتی بشنوید بیشتر است،

like "Hey, what're you doing?

مانند "هی، چه کار می‌کنی؟ کجا

Where're you going?

می‌روی؟ چه کار

What're you up to?"

می‌کنی؟"

And these are phrases that ... They're a little bit casual for most English

و اینها عباراتی هستند که ... آنها برای اغلب

teachers to be teaching.

معلمان انگلیسی تدریس می کنند.

Now, maybe you have a really great English teacher, and yes, I was a pretty good English

حالا، شاید شما یک معلم انگلیسی واقعا عالی داشته باشید ، و بله، من یک معلم انگلیسی خوب بودم

teacher, but the thing is we often have to use textbooks, and textbooks can be quite

، اما مسئله این است که ما اغلب مجبوریم از کتاب های درسی استفاده کنیم، و کتاب های درسی می توانند کاملاً

rigid.

سفت و سخت باشند.

And the time we have in the classroom is limited.

و زمان ما در کلاس محدود است.

So, as teachers we can't always cover natural, conversational, casual English in the classroom.

بنابراین، ما به عنوان معلم نمی‌توانیم همیشه زبان انگلیسی طبیعی، محاوره‌ای و معمولی را در کلاس درس پوشش دهیم.

When you learn English in a classroom with an English teacher, that English teacher might

وقتی انگلیسی را در یک کلاس درس با یک معلم انگلیسی یاد می گیرید ، آن معلم انگلیسی ممکن

be an amazing English teacher, but they might only have experience as an English teacher,

است یک معلم انگلیسی شگفت انگیز باشد، اما آنها ممکن است فقط به عنوان یک معلم انگلیسی تجربه داشته باشند،

not in the specific area that you want to learn English for.

نه در زمینه خاصی که شما می خواهید انگلیسی را برای آن یاد بگیرید.

For example, if you want to become a doctor, you want to learn medical English.

به عنوان مثال، اگر می خواهید پزشک شوید، می خواهید انگلیسی پزشکی را یاد بگیرید.

Or if you want to have conversational English, maybe out in the world, like in a bar or a

یا اگر می خواهید انگلیسی مکالمه ای داشته باشید، شاید در خارج از دنیا، مانند یک بار یا

restaurants, well, sure your English teacher might have experience in bars and restaurants,

رستوران، خوب، مطمئن باشید که معلم انگلیسی شما ممکن است در بارها و رستوران ها تجربه داشته باشد،

but in the classroom, they're probably not focusing on English for the bar.

اما در کلاس درس، احتمالاً روی زبان انگلیسی تمرکز نمی کنند. برای نوار

Anyway, other specific examples.

به هر حال نمونه های خاص دیگر.

If you want to be a pilot, a flight attendant, these are English for specific purposes.

اگر می خواهید خلبان، مهماندار هواپیما باشید، اینها انگلیسی برای اهداف خاصی هستند.

So, you may want to find a course or a teacher that helps you in those areas.

بنابراین، ممکن است بخواهید دوره یا معلمی پیدا کنید که در آن زمینه ها به شما کمک کند.

If you're preparing for a test, find a teacher who can help you with those areas.

اگر برای امتحان آماده می‌شوید، معلمی پیدا کنید که بتواند در این زمینه‌ها به شما کمک کند.

So perhaps, you have a course or a tutor that can help you, but just be aware of what you

بنابراین شاید شما یک دوره آموزشی یا یک معلم خصوصی داشته باشید که می تواند به شما کمک کند، اما فقط از آنچه می

want to learn, what are your goals and can your teacher, can your class, can your textbook

خواهید یاد بگیرید، اهداف شما چیست و آیا معلم شما، کلاس شما، آیا کتاب درسی شما می

help you with those.

تواند به شما در این موارد کمک کند، آگاه باشید.

Another thing is inside the classroom, conversations can seem a bit forced, scripted.

چیز دیگر در داخل کلاس است، مکالمات ممکن است کمی اجباری و متنی به نظر برسند.

You might be reading examples from a textbook, and then, your teacher calls on you, and you

ممکن است در حال خواندن مثال‌هایی از یک کتاب درسی باشید، و سپس معلمتان با شما تماس می‌گیرد و

know you have to answer.

می‌دانید که باید پاسخ دهید.

But in real life, how do you know when to join the conversation?

اما در زندگی واقعی، چگونه می دانید که چه زمانی باید به گفتگو بپیوندید؟

I find this is a big issue for a lot of English learners.

به نظر من این یک مسئله بزرگ برای بسیاری از زبان آموزان انگلیسی است .

They hesitate to join a conversation in the real world, because no one is calling on them.

آنها برای پیوستن به یک مکالمه در دنیای واقعی تردید دارند ، زیرا کسی با آنها تماس نمی گیرد.

Of course, no one is calling on you.

البته هیچ کس به شما زنگ نمی زند.

It's not a classroom, it's a real life conversation.

این یک کلاس درس نیست، یک گفتگوی واقعی است.

You have to call on yourself.

باید به خودت زنگ بزنی

I know it sounds weird, but you have to train yourself to speak up and do that most of the

می دانم که عجیب به نظر می رسد، اما شما باید خودتان را آموزش دهید که صحبت کنید و این کار را بیشتر

time in the real world.

اوقات در دنیای واقعی انجام دهید.

You need practice outside the classroom.

شما نیاز به تمرین در خارج از کلاس دارید.

So, in the classroom, English is scripted, predictable, maybe boring.

بنابراین، در کلاس درس، زبان انگلیسی متنی، قابل پیش بینی، شاید خسته کننده است.

Maybe you're sitting in your desk watching your teacher write on the board, listening

شاید روی میز خود نشسته اید و معلم خود را می بینید که روی تخته می نویسد و

to a lecture.

به یک سخنرانی گوش می دهید.

And it's quite passive, you're just receiving information.

و کاملاً منفعل است، شما فقط اطلاعات دریافت می کنید .

In the real world, you're going to have to interact with your conversation partners,

در دنیای واقعی، باید با شرکای مکالمه‌تان،

with your friends, with your colleges.

با دوستانتان، و با دانشگاه‌هایتان تعامل داشته باشید.

You're going to have to actively listen.

شما باید فعالانه گوش کنید.

You're going to have to speak up and join the conversation, at least a little bit and

شما باید صحبت کنید و به گفتگو بپیوندید، حداقل کمی و

maybe a lot.

شاید زیاد.

And there's no script for real world conversation.

و هیچ فیلمنامه ای برای مکالمه در دنیای واقعی وجود ندارد.

Sure, there's situations and there's common topics or phrases that I repeated over and

مطمئناً، موقعیت‌هایی وجود دارد و موضوعات یا عبارات رایجی وجود دارد که من بارها و بارها تکرار کردم

over, but it's fun, it's exciting, it's spontaneous.

، اما سرگرم کننده است، هیجان‌انگیز است، خود به خود است.

There's no "Turn to page twenty."

"برگرد به صفحه بیست" وجود ندارد.

It's real life.

این زندگی واقعی است.

And you can take a conversation where you want it to go.

و می‌توانید مکالمه را به جایی که می‌خواهید ببرید.

And of course, the English classroom is rigid in another way.

و البته، کلاس درس انگلیسی به شکل دیگری سفت و سخت است.

You have a specific schedule and a place.

شما برنامه و مکان مشخصی دارید.

It might not fit your busy lifestyle to be in that English classroom in that place at

ممکن است در آن زمان با سبک زندگی پرمشغله شما در آن کلاس انگلیسی در آن مکان

that time.

باشید.

Maybe you have to commute a long ways to go to class.

شاید برای رفتن به کلاس مجبور باشید مسیرهای طولانی را طی کنید .

Maybe you'd rather be doing something else, like meeting people for dinner, at the time

شاید شما ترجیح می دهید در زمان کلاس زبان انگلیسی خود کار دیگری انجام دهید، مانند ملاقات با افراد برای شام

of your English class.

.

And so, you slowly get unmotivated to go to class.

و بنابراین، شما کم کم انگیزه رفتن به کلاس را از دست می دهید.

I don't want that to happen.

من نمی خواهم این اتفاق بیفتد.

I want you to be able to make English fit your life, to use English as a tool in your

من از شما می خواهم که بتوانید زبان انگلیسی را متناسب با زندگی خود بسازید، از انگلیسی به عنوان ابزاری در زندگی خود استفاده کنید

life, to be motivated to learn, because English is exciting, and it works with your life.

، انگیزه یادگیری داشته باشید، زیرا انگلیسی هیجان انگیز است و با زندگی شما کار می کند.

That's why we're on-line, that's why we're watching right now.

به همین دلیل است که ما آنلاین هستیم، به همین دلیل است که در حال حاضر تماشا می کنیم.

Because it's easy for you.

چون برای شما آسان است.

So, make English fun, easy, spontaneous, make it an amazing part of your life that you look

بنابراین، زبان انگلیسی را سرگرم‌کننده، آسان، خودجوش کنید، آن را به بخشی شگفت‌انگیز از زندگی‌تان تبدیل کنید که مشتاقانه

forward to and that you enjoy, and use it as a tool to connect with people, to reach

منتظر آن هستید و از آن لذت می‌برید، و از آن به عنوان ابزاری برای ارتباط با مردم، برای رسیدن

your goals and to live your life outside of the classroom.

به اهداف و زندگی در خارج از آن استفاده کنید. کلاس درس.

So, I hope I motivated you to get out of the classroom.

بنابراین، امیدوارم من به شما انگیزه داده باشم که از کلاس درس خارج شوید .

Now, it doesn't mean to stop learning English, that just means to become a proactive English

در حال حاضر، این به معنای متوقف کردن یادگیری زبان انگلیسی نیست، بلکه به معنای تبدیل شدن به یک زبان

learner and English speaker.

آموز فعال و انگلیسی زبان است.

I want you to see yourself as a real world English speaker.

من می خواهم خود را به عنوان یک انگلیسی زبان واقعی در دنیای واقعی ببینید .

You're working on your fluency, we're working on your fluency.

شما روی تسلط شما کار می کنید، ما روی تسلط شما کار می کنیم .

So, keep watching Go Natural English.

بنابراین، به تماشای Go Natural English ادامه دهید.

You can come and take my "7 Steps" course for free to learn more about how to learn

شما می توانید بیایید و دوره آموزشی "7 قدم" من را به صورت رایگان گذرانید تا در مورد نحوه یادگیری

the English language the Go Natural English way naturally, for fluency.

زبان انگلیسی به روش طبیعی انگلیسی Go Natural و برای تسلط بیشتر بدانید.

Come to GoNaturalEnglish.com/7steps.

به GoNaturalEnglish.com/7steps بیایید.

That's the number 7, S-T-E-P-S.

این عدد 7، S-T-E-P-S است.

And let's keep going, let's take your English outside the classroom, let's give you your

و بیایید ادامه دهیم، بیایید انگلیسی شما را بیرون از کلاس درس برداریم، بیایید قدرتتان را به شما

power back.

برگردانیم.

I want to empower you to become and independent, awesome English learner.

می‌خواهم به شما قدرت بدهم تا زبان انگلیسی مستقل و عالی شوید.

So, welcome to our Go Natural English community, and I hope to see you inside the course.

بنابراین، به انجمن انگلیسی Go Natural English ما خوش آمدید، و امیدوارم شما را در داخل دوره ببینم.

Make sure that you're subscribed and feel free to share this episode with your friends

مطمئن شوید که مشترک شده اید و این قسمت را با دوستان خود

who are learning English and who you want to join you outside of English classroom.

که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند و می خواهید خارج از کلاس انگلیسی به شما ملحق شوند به اشتراک بگذارید.

All right, I hope to see you inside the course.

بسیار خوب، امیدوارم شما را در داخل دوره ببینم.

Thanks so much for watching and for being an awesome part of the Go Natural English

خیلی ممنون که تماشا کردید و بخشی عالی از انجمن انگلیسی Go Natural هستید

community.

.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.