When I write, should I translate from my native language to English? Q&A

hey hello how's it going awesome Go

مرحبًا ، كيف تسير الأمور بشكل رائع مع

Natural English learners I'm your

متعلمي اللغة الإنجليزية من Go Natural ، أنا

English teacher Gabby here for a special

مدرس اللغة الإنجليزية الخاص بك Gabby هنا للحصول على

first question and answer live video

سؤال أول خاص وإجابة الفيديو المباشر

here on YouTube I'm just going to check

هنا على YouTube ، وسأقوم فقط بالتحقق

to make sure that our sound and audio

للتأكد من أن الصوت والفيديو لدينا

video are good I can't talk and check at

جيدان. أتحدث وأتحقق في

the same time I get confused I'm just

نفس الوقت الذي أشعر فيه بالارتباك ، فأنا فقط

checking on my phone if you can see me

أتحقق من هاتفي إذا كان بإمكانك رؤيتي

and hear me then and say hello

وسماعني بعد ذلك وقول مرحبًا ،

great everything looks good so let's get

كل شيء يبدو جيدًا ، لذا فلنبدأ ،

started

I'm so excited to do something new and

أنا متحمس جدًا للقيام بشيء جديد و

different today our question-and-answer

مختلفون اليوم عن

live video I decided to do this because

الفيديو المباشر الذي يطرح أسئلة وأجوبة ، فقد قررت القيام بذلك لأنني

I got a comment on YouTube from a viewer

تلقيت تعليقًا على YouTube من مشاهد

who felt bad that I was not responding

شعر بالسوء لأنني لم أستجب

to his comments and I felt really bad

لتعليقاته وشعرت بالسوء حقًا

because I'm here to help as many English

لأنني هنا لمساعدة أكبر عدد ممكن متعلمو اللغة الإنجليزية

learners as I can now you know there's a

كما أستطيع الآن تعلم أن هناك

lot of people in our amazing Go Natural

الكثير من الأشخاص في مجتمع Go Natural

English community and I try to answer

English المذهل وأحاول الإجابة على

all the comments but sometimes it's

جميع التعليقات ولكن في بعض الأحيان يكون ذلك

impossible because there's so many and

مستحيلًا لأن هناك الكثير ومن

it's just hard to answer all of them one

الصعب الإجابة عليهم جميعًا واحدًا

by one so I thought what can we do to

تلو الآخر لذلك أنا فكرت في ما يمكننا فعله

help more

للمساعدة أكثر

why don't we do a live question and

لماذا لا نقوم بعمل سؤال مباشر

answer video so that i can answer

وإجابة فيديو حتى أتمكن من الإجابة على

questions one by one and today's

الأسئلة واحدًا تلو الآخر وسؤال اليوم

question is really great this is a

رائع حقًا هذا

question from a student named Yen

سؤال من طالب يُدعى Yen

I'm actually going to share it with you on

سأقوم به بالفعل شاركها معك على

my screen so you should be able to see

شاشتي ، لذا يجب أن تكون قادرًا على رؤية

my screen so her question is she wrote me

شاشتي ، لذا فإن سؤالها هو أنها كتبت لي

this email this is exactly what she

هذا البريد الإلكتروني هذا هو بالضبط ما

wrote just have been studying with you

كتبته للتو كنت أدرس معك

for a couple months but I feel engaged a

منذ شهرين ولكني أشعر بأنني منخرط

lot with what you teach I also bought

كثيرًا مع ما أنت علم لقد اشتريت أيضًا

the English

Power Pack and I'm so glad to say that I

حزمة الطاقة الإنجليزية ويسعدني جدًا أن أقول إنني

feel more powerful now about my english

أشعر بمزيد من القوة الآن بشأن لغتي الإنجليزية ،

thank you for everything you did Gabby

شكرًا لك على كل ما فعلته غابي ،

one last thing I want to ask you is I

شيء أخير أريد أن أسألك عنه هو أنني

like to write in English do you think

أحب الكتابة باللغة الإنجليزية كما تعتقد

it's a good idea to translate what I'm

إنها لفكرة جيدة أن تترجم ما

interested in my language to English I

أهتم به من لغتي إلى الإنجليزية ،

know I shouldn't translate too much

وأعلم أنه لا ينبغي أن أترجم كثيرًا

while learning english so I would like

أثناء تعلم اللغة الإنجليزية ، لذلك أود

to hear your thoughts about that

أن أسمع أفكارك حول ذلك

Thank You Gabby appreciate it so I think

شكرًا لك غابي ، لذا أعتقد أن

that is a good question

هذا أمر جيد سؤال

so I wanted to make it our first

لذلك أردت أن أجعله هو أول

question today if you would like to know

سؤال لنا اليوم إذا كنت ترغب في معرفة

the answer to this question then type

الإجابة على هذا السؤال ، فاكتب

yes in the comments and I'm going to answer

نعم في التعليقات وسأجيب

it

عليه ،

I'm actually going to do an answer first

سأقوم بالفعل بإجابة أولاً

and then I'm going to ask you a question

ثم سأجيب " سأطرح عليك سؤالاً ،

so please stay until the end I'm going

لذا يرجى البقاء حتى النهاية سأقوم

to make this video and our other Q&A

بعمل هذا الفيديو ومقاطع

question-and-answer live videos as

الفيديو المباشرة الأخرى للأسئلة والأجوبة الخاصة بنا

short as possible you know sometimes I

بأقصر وقت ممكن كما تعلم أحيانًا أقوم بعمل

do live lessons like today I did a live

دروس مباشرة مثل اليوم قمت بعمل

free lesson and it was long it was an

مجاني مباشر لقد كان الدرس طويلًا ، لقد كانت

hour long but I want to keep this really

ساعة طويلة ، لكنني أريد أن أبقي هذا

short

قصيرًا حقًا

um before I forget I want to say a big

قبل أن أنسى ، أريد أن أقول

thank you to all of the Go Natural

شكراً جزيلاً لجميع

English YouTube channel subscribers we

مشتركي قناة Go Natural English على YouTube ، لقد

have just passed 260 thousand

تجاوزنا 260 ألف

subscribers so I am delighted that we

مشترك لذلك أنا يسعدني أننا

are growing and that I can help more

نتطور وأن بإمكاني مساعدة المزيد من

English learners like you you are

متعلمي اللغة الإنجليزية مثلك ، فأنت

awesome

رائع ،

so if you subscribe thank you if you

لذا إذا قمت بالاشتراك ، شكرًا لك إذا

haven't subscribed then what are you

لم تكن قد اشتركت ، فما الذي

waiting for click on that big red

تنتظره ، انقر فوق

subscribe button and join us

زر الاشتراك الأحمر الكبير وانضم إلينا

um you know I've been thinking about

أم تعرفني لقد كنت أفكر في

doing something like this a live... a live

القيام بشيء مثل هذا بشكل مباشر ...

Q&A for a long time but I got kind of

سؤال وجواب مباشر لفترة طويلة ولكني

shy I started thinking well you know I'd

بدأت أفكر جيدًا أنك تعلم أنني

like to do it but sometimes I don't feel

أرغب في القيام بذلك ولكن في بعض الأحيان لا أشعر

like I am ready or I don't look very

أنني كذلك جاهز أو لا أبدو

good today I'm you know my hair is messy

جيدًا اليوم ، أنت تعلم أن شعري فوضوي

I don't have makeup on I'm just wearing

وليس لدي مكياج ، أنا فقط أرتدي

a t-shirt and I started to think these

قميصًا وبدأت أفكر في هذه

things I get worried

الأشياء ،

what will people think what are they

ما الذي سيفكر فيه الناس هل

going to say in the comments but then I

سيقولون في التعليقات ولكن بعد ذلك

reminded myself I'm not a beauty and

ذكّرت نفسي بأنني لست جمالًا

make up YouTube channel and I don't

وأضع قناة على YouTube ولا

think I would be a very good one

أعتقد أنني سأكون جيدًا جدًا ،

I am an English teaching channel Go

فأنا قناة لتعليم اللغة الإنجليزية Go

Natural English is here to help you with

Natural English هنا للمساعدة أنت بطلاقة

your English fluency not your beauty

لغتك الإنجليزية وليس جمالك ،

so you know sorry not sorry if I show up

لذا فأنت تعرف آسف لا آسف إذا حضرت

to help you in our live video every day

لمساعدتك في الفيديو المباشر كل يوم

and don't look like a model but you know

ولا تبدو كعارضة أزياء ولكنك تعرف

what we're gonna do it anyway because

ما الذي سنفعله على أي حال لأنني

I'm here to help you with your English

هنا لمساعدتك في لغتك الإنجليزية ،

so I see a lot of yeses in the comments

لذلك أرى الكثير من نعم في التعليقات ،

so that means that you would like to

وهذا يعني أنك ترغب في

know the answer to this question let

معرفة الإجابة على هذا السؤال ،

me actually show you what I wrote and

دعني أعرض لك ما كتبته

I'll read it to you as well so I'm going

وسأقرأه لك أيضًا

to share my screen again

سأشارك شاشتي مرة أخرى ،

okay great so this is what I wrote to

حسنًا ، هذا ما كتبته إلى

Yen in speaking and writing I recommend

الين في التحدث والكتابة ، أوصي

not to translate from your native

بعدم الترجمة من

language to English it may feel strange

لغتك الأم إلى الإنجليزية ، فقد يبدو الأمر غريبًا

at first this is the way we are taught

في البداية ، هذه هي الطريقة التي نتعلم بها

to learn English

لتعلم اللغة الإنجليزية

however this gives us bad habits your

ومع ذلك ، فإن هذا يعطينا عادات سيئة

native language may have different

قد تكون لغتك الأم

structures different idioms and

هياكل مختلفة وتعابير مختلفة

different ways to express yourself than

وطرق مختلفة للتعبير عن نفسك عن

English I strongly recommend learning

الإنجليزية ، أوصي بشدة بتعلم

phrases in English and constructing your

العبارات باللغة الإنجليزية وبناء

writing all in English not translating

كتاباتك كلها باللغة الإنجليزية وليس الترجمة ،

it's a good idea to read a lot so you

فمن الجيد أن تقرأ كثيرًا حتى

can see how other people write in

تتمكن من ذلك انظر كيف يكتب الأشخاص الآخرون باللغة

English got it

الإنجليزية ،

so the short answer is do not translate

لذا فإن الإجابة المختصرة هي عدم الترجمة ،

I know it's difficult because this is

وأنا أعلم أنه صعب لأن هذه هي

the way that we're usually taught in the

الطريقة التي نتعلم بها في

classroom is word in English equals word

الفصل الدراسي هي كلمة بالإنجليزية تساوي الكلمة

in your native language and sometimes

في لغتك الأم وأحيانًا لا

that's ok but when you're more advanced

بأس بذلك ولكن عندما تكون أكثر تقدمًا

when you're writing you have to learn

عندما تكتب ، عليك أن تتعلم

English phrases the way that we use them

العبارات الإنجليزية بالطريقة التي نستخدمها بها

as native speakers so instead of trying

كمتحدثين أصليين ، لذا بدلاً من محاولة

to translate try to read more try to

الترجمة حاول قراءة المزيد ، حاول

listen more to native conversations

الاستماع أكثر إلى المحادثات الأصلية

and understand how we use phrases not by

وفهم كيف نستخدم العبارات غير من خلال

translating them but by seeing how we

ترجمتها ولكن من خلال رؤية كيف

use them in the conversation in a book

نستخدمها في المحادثة في كتاب

in an article

في مقالة ،

ok so you're going to learn through the

حسنًا ، لذلك ستتعلم من خلال

context and really try hard not to

السياق وستحاول جاهدًا عدم

translate because it's just different

الترجمة لأنه يختلف تمامًا عن

your native language has a different

لغتك الأم

structure it has different idioms it has

بنية مختلفة لها لدى التعابير المختلفة

a different culture a different feeling

ثقافة مختلفة شعورًا مختلفًا ،

and so when you directly translate that

وبالتالي عندما تترجم مباشرةً مما

gives us big problems with your

يعطينا مشاكل كبيرة في

communication it makes your writing

تواصلك ، فإنه يجعل كتابتك

really unclear and if you're in a class

غير واضحة حقًا ، وإذا كنت في فصل دراسي ،

you're going to get a lower grade if you

فستحصل على درجة أقل إذا قمت

translate all your words from your

بالترجمة كل كلماتك من

native language and trust me if you use

لغتك الأم وثق بي إذا كنت تستخدم

an online translator like Google

مترجمًا عبر الإنترنت مثل

translate for your whole essay trust me

مترجم Google لكامل مقالتك ، ثق بي

this is not a good idea you do not want to

هذه ليست فكرة جيدة لا تريد أن

do that it's better to write in your own

تفعلها ، فمن الأفضل أن تكتب

voice this means ideas from your own

بصوتك وهذا يعني أفكارًا من

head

yes it's difficult but you're going to

رأسك ،

نعم ، هذا صعب ، لكنك

do a lot better if you do it this way if

ستفعل أفضل بكثير إذا قمت بذلك بهذه الطريقة إذا كنت

you read a lot more if you listen a lot

تقرأ الكثير إذا كنت تستمع كثيرًا

more and if you use the structures the

وإذا كنت تستخدم الهياكل ، فإن

phrases the vocabulary from native English

العبارات والمفردات من اللغة الإنجليزية الأصلية ،

you process those through your own mind

فإنك تعالج هذه من خلال عقلك

in English not using your native

في اللغة الإنجليزية ، لا تستخدم

language and then use them again when

لغتك الأم ، ثم استخدمها مرة أخرى عندما

you're writing or speaking in your own

تكتب أو تتحدث

way you're going to be much more fluent

بطريقتك الخاصة ، ستكون أكثر طلاقة

in the end so this is what we do in Go

في النهاية ، وهذا ما نفعله في Go

Natural English premium courses but I

Natural English premium الدورات التدريبية ولكني

wanted to share my answer with you for

أردت مشاركة إجابتي معك عن

this one specific question so I sent out

هذا السؤال المحدد ، لذا أرسلت

an email about going live on youtube so

بريدًا إلكترونيًا حول البث المباشر على youtube ، لذا

if you want to know the next time i'm

إذا كنت تريد معرفة المرة القادمة التي

going to be on YouTube live you should

سأكون فيها على YouTube Live ، فيجب أن

be on my email list it's easy you can go

تكون على بريدي الإلكتروني القائمة سهلة ، يمكنك الانتقال

to GoNaturalEnglish.com enter your name

إلى GoNaturalEnglish.com أدخل اسمك

and your email address and I will send

وعنوان بريدك الإلكتروني وسأرسل

out a notification because i don't know

إشعارًا لأنني لا أعرف

exactly what time of day I'm going to do

بالضبط في أي وقت من اليوم سأفعل

this I can't really say right now that

هذا ، لا يمكنني حقًا أن أقول الآن

i'm going to do it at the same time

أنني سأفعل ذلك في نفس الوقت

every day because i'm traveling and

كل يوم لأنني أسافر وأشخاص

different people like to do you know to

مختلفون يحبون أن يفعلوا ذلك على

do YouTube I mean different people like

YouTube ، أعني أن الأشخاص المختلفين يحبون

to watch YouTube at different times of

مشاهدة YouTube في أوقات مختلفة من

the day let me just give a shout-out to

اليوم ، اسمحوا لي فقط أن أصرخ - بالنسبة

people who are watching this is awesome we

للأشخاص الذين يشاهدون هذا رائع ،

have hundreds of viewers Sriana, Amoul

لدينا مئات المشاهدين Sriana ، Amoul

Mr. Ows10, Adolfo

Mr.Os10 ، Adolfo

Elton, Josee or jose Schweka, Isaac,

Elton ، Josee أو jose Schweka ، Isaac ،

Ibrahim before I forget I want to ask

Ibrahim قبل أن أنسى أريد أن أطرح

you all a question it's a very simple

عليكم جميعًا سؤالًا ، إنه سؤال بسيط جدًا

question

tell me in the comments do you celebrate

قل أنا في التعليقات ، هل تحتفل بعيد

Christmas in your culture in your

الميلاد في ثقافتك في

religion in your family do you celebrate

دينك في عائلتك ، هل تحتفل بعيد

Christmas in North America where I'm

الميلاد في أمريكا الشمالية حيث أنا

from we celebrate Christmas you know

من نحن نحتفل بعيد الميلاد ، فأنت تعرف

more like most people I guess the

أكثر مثل معظم الناس ، أعتقد أن

dominant culture celebrates Christmas

الثقافة السائدة تحتفل بعيد الميلاد

but we have a very diverse society so

ولكن لدينا جدًا مجتمع متنوع حتى

some people don't celebrate Christmas

لا يحتفل بعض الناس بعيد الميلاد ،

there's other religions other cultures

فهناك ديانات أخرى ثقافات أخرى

that we're proud to have in the US my

نفخر بوجودها في الولايات المتحدة ،

family is Catholic so we celebrate

عائلتي كاثوليكية ، لذلك نحتفل

Christmas but it's not a very big

بعيد الميلاد ولكنه ليس عطلة كبيرة جدًا

holiday for us I mean it's a big holiday

بالنسبة لنا ، أعني أنه عطلة كبيرة

for Americans in general and I will call

للأمريكيين بشكل عام وسأتصل

my family and may be with my friends for

بأسرتي وقد أكون مع أصدقائي في

Christmas which would be great but in my

عيد الميلاد الذي سيكون رائعًا ولكن في

family in particular

عائلتي على وجه الخصوص ،

Christmas is not like a very very big

لا يمثل عيد الميلاد عطلة كبيرة جدًا ،

holiday so it's not a big problem if I'm

لذا فهي ليست مشكلة كبيرة إذا

not with my family I know it sounds

لم أكن مع عائلتي. أعلم أن الأمر يبدو

strange but that's just something about

غريبًا ولكن هذا مجرد شيء يتعلق

me and my personal life so thanks for

بي وعن حياتي الشخصية ، لذا شكرًا

understanding thanks for listening and

لتفهمك ، شكرًا للاستماع

yeah I wanted to know if you celebrate

ونعم ، أردت أن أعرف ما إذا كنت تحتفل

Christmas I'm just curious i just want

بعيد الميلاد ، فأنا فضولي فقط أريد

to know more about you and I want you to

أن أعرف المزيد عنك وأريدك أن

know that go natural English is closing

تعرف يتم إغلاق اللغة الإنجليزية الطبيعية

from Saturday the twenty-fourth of

من يوم السبت الرابع والعشرين من

December to January 8th of 2017 so

ديسمبر إلى الثامن من يناير من عام 2017 ، لذا فإن

little announcement so that if you want

الإعلان قليل جدًا بحيث إذا كنت ترغب

to buy a course if you want to get help

في شراء دورة إذا كنت ترغب في الحصول على مساعدة

by email you need to do it before we

عبر البريد الإلكتروني ، فأنت بحاجة إلى القيام بذلك قبل أن

close

نغلق ، شكرًا ،

okay thanks alright a shout-out to everyone

حسنًا صيحة لكل

who was watching there's hundreds and

من كان يشاهد هناك المئات

hundreds of comments so I can't say

والمئات من التعليقات ، لذا لا يمكنني قول

everyone's name but I am really excited

اسم الجميع ، لكنني متحمس حقًا

to see you all my goodness so many great

لرؤيتك كل ما عندي من

comments

تعليقات رائعة

awesome okay well keep commenting and i

رائعة ، حسنًا ، استمر في التعليق

will check back for all your comments

وسأحقق مرة أخرى للجميع تعليقاتك

and I'll see you again very soon for

وسأراكم مرة أخرى قريبًا جدًا لطرح

another question and answer I'm gonna

سؤال وإجابة أخرى ، سأحاول

try to come back tomorrow alright have a

العودة غدًا ، حسنًا ، استمتع

great rest of your day

بقضاء وقت ممتع في يومك مع

bye for now

السلامة الآن.