When I write, should I translate from my native language to English? Q&A

hey hello how's it going awesome Go

ei, olá, tudo bem?

Natural English learners I'm your

Alunos do Go Natural English, sou sua

English teacher Gabby here for a special

professora de inglês, Gabby, aqui para uma

first question and answer live video

primeira pergunta especial e responder a um vídeo ao vivo

here on YouTube I'm just going to check

aqui no YouTube.

to make sure that our sound and audio

video are good I can't talk and check at

não fale e verifique

the same time I get confused I'm just

ao mesmo tempo fico confuso só estou

checking on my phone if you can see me

verificando meu telefone se você pode me ver

and hear me then and say hello

e me ouvir então e diga olá ótimo

great everything looks good so let's get

tudo parece bem então vamos

started

começar

I'm so excited to do something new and

estou muito animado para fazer algo novo e

different today our question-and-answer

diferente hoje nosso

live video I decided to do this because

vídeo ao vivo de perguntas e respostas Resolvi fazer isso porque

I got a comment on YouTube from a viewer

recebi um comentário no YouTube de um espectador

who felt bad that I was not responding

que se sentiu mal por eu não estar respondendo

to his comments and I felt really bad

aos comentários dele e me senti muito mal

because I'm here to help as many English

porque estou aqui para ajudar o máximo

learners as I can now you know there's a

Alunos de inglês, agora vocês sabem que há

lot of people in our amazing Go Natural

muitas pessoas em nossa incrível comunidade Go Natural

English community and I try to answer

English e eu tento responder a

all the comments but sometimes it's

todos os comentários, mas às vezes é

impossible because there's so many and

impossível porque há muitos e

it's just hard to answer all of them one

é difícil responder a todos eles, um

by one so I thought what can we do to

por um, então eu pensei o que podemos fazer para

help more

ajudar mais

why don't we do a live question and

porque não fazemos um vídeo de perguntas e

answer video so that i can answer

respostas ao vivo para que eu possa responder as

questions one by one and today's

perguntas uma a uma e a

question is really great this is a

pergunta de hoje é realmente ótima esta é uma

question from a student named Yen

pergunta de um aluno chamado Yen. Na

I'm actually going to share it with you on

verdade, vou compartilhá-la com você na

my screen so you should be able to see

minha tela para que você possa ver

my screen so her question is she wrote me

minha tela, então a pergunta dela é que ela me escreveu

this email this is exactly what she

este e-mail, foi exatamente isso que ela

wrote just have been studying with you

escreveu. Estou estudando com você

for a couple months but I feel engaged a

há alguns meses, mas me sinto muito envolvido

lot with what you teach I also bought

com o que você ensina. Também comprei

the English

o English

Power Pack and I'm so glad to say that I

Power Pack e estou muito feliz para dizer que

feel more powerful now about my english

agora me sinto mais poderoso em relação ao meu inglês

thank you for everything you did Gabby

obrigado por tudo que você fez Gabby

one last thing I want to ask you is I

uma última coisa que quero perguntar é que

like to write in English do you think

gosto de escrever em inglês você acha que

it's a good idea to translate what I'm

é uma boa ideia traduzir o que me

interested in my language to English I

interessa para o meu idioma para o inglês,

know I shouldn't translate too much

sei que não devo traduzir muito

while learning english so I would like

enquanto aprendo inglês, então gostaria

to hear your thoughts about that

de ouvir sua opinião sobre isso.

Thank You Gabby appreciate it so I think

Obrigado Gabby, obrigado, então acho

that is a good question

que é uma boa pergunta,

so I wanted to make it our first

então gostaria de fazer dela nossa primeira

question today if you would like to know

pergunta hoje, se você pudesse gostaria de saber

the answer to this question then type

a resposta dessa pergunta então digite

yes in the comments and I'm going to answer

sim nos comentários e eu vou responder na

it

I'm actually going to do an answer first

verdade vou fazer uma resposta primeiro

and then I'm going to ask you a question

e depois vou fazer uma pergunta

so please stay until the end I'm going

então por favor fique até o final eu vou

to make this video and our other Q&A

fazer esse vídeo e nosso outros

question-and-answer live videos as

vídeos ao vivo de perguntas e respostas de perguntas e respostas o mais

short as possible you know sometimes I

curto possível, você sabe, às vezes eu

do live lessons like today I did a live

faço aulas ao vivo como hoje.

free lesson and it was long it was an

hour long but I want to keep this really

short

um before I forget I want to say a big

quero dizer um grande

thank you to all of the Go Natural

obrigado a todos os

English YouTube channel subscribers we

assinantes do canal Go Natural English no YouTube,

have just passed 260 thousand

acabamos de passar de 260 mil

subscribers so I am delighted that we

inscritos, então estou muito feliz por

are growing and that I can help more

estarmos crescendo e por poder ajudar mais

English learners like you you are

alunos de inglês como você, você é

awesome

incrível,

so if you subscribe thank you if you

então, se você se inscrever, obrigado você, se ainda

haven't subscribed then what are you

não se inscreveu, o que está

waiting for click on that big red

esperando, clique naquele grande

subscribe button and join us

botão vermelho de inscrição e junte-se a nós.

um you know I've been thinking about

doing something like this a live... a live

Q&A for a long time but I got kind of

fiquei meio

shy I started thinking well you know I'd

tímido, comecei a pensar bem, você sabe que eu

like to do it but sometimes I don't feel

gostaria de fazer isso, mas às vezes não Não sinto

like I am ready or I don't look very

que estou pronta ou não estou muito

good today I'm you know my hair is messy

bem hoje.

I don't have makeup on I'm just wearing

a t-shirt and I started to think these

things I get worried

what will people think what are they

o que as pessoas vão pensar o que vão

going to say in the comments but then I

dizer nos comentários mas aí eu

reminded myself I'm not a beauty and

me lembrei que não sou uma beldade e

make up YouTube channel and I don't

invento um canal no YouTube e não

think I would be a very good one

acho que seria muito bom

I am an English teaching channel Go

eu sou um canal de ensino de inglês Go

Natural English is here to help you with

Natural O inglês está aqui para ajudá-lo com

your English fluency not your beauty

sua fluência em inglês, não com sua beleza,

so you know sorry not sorry if I show up

então você sabe, desculpe, não desculpe se eu aparecer

to help you in our live video every day

para ajudá-lo em nosso vídeo ao vivo todos os dias

and don't look like a model but you know

e não parecer uma modelo, mas você sabe

what we're gonna do it anyway because

o que vamos fazer de qualquer forma, porque

I'm here to help you with your English

estou aqui para ajudá-lo com o seu inglês,

so I see a lot of yeses in the comments

então vejo muitos sims nos comentários, o

so that means that you would like to

que significa que você gostaria de

know the answer to this question let

saber a resposta para esta pergunta, deixe-

me actually show you what I wrote and

me mostrar o que escrevi e

I'll read it to you as well so I'm going

lerei para você também, então vou

to share my screen again

compartilhar minha tela novamente.

okay great so this is what I wrote to

Yen in speaking and writing I recommend

not to translate from your native

nossa

language to English it may feel strange

língua nativa para o inglês pode parecer estranho

at first this is the way we are taught

no começo esta é a maneira que nos ensinam

to learn English

a aprender inglês

however this gives us bad habits your

no entanto, isso nos dá maus hábitos sua

native language may have different

língua nativa pode ter

structures different idioms and

estruturas diferentes expressões idiomáticas diferentes e

different ways to express yourself than

maneiras diferentes de se expressar do que o

English I strongly recommend learning

inglês eu recomendo fortemente aprender

phrases in English and constructing your

frases em Inglês e construindo sua

writing all in English not translating

escrita tudo em inglês não traduzindo

it's a good idea to read a lot so you

é uma boa ideia ler muito para que você

can see how other people write in

possa ver como outras pessoas escrevem em

English got it

inglês entenderam então

so the short answer is do not translate

a resposta curta é não traduza

I know it's difficult because this is

eu sei que é difícil porque é

the way that we're usually taught in the

assim que nós geralmente ensinado na

classroom is word in English equals word

sala de aula, palavra em inglês é igual a palavra

in your native language and sometimes

em seu idioma nativo e às vezes tudo

that's ok but when you're more advanced

bem, mas quando você está mais avançado ao

when you're writing you have to learn

escrever, precisa aprender

English phrases the way that we use them

frases em inglês da maneira que as usamos

as native speakers so instead of trying

como falantes nativos, então, em vez de tentando

to translate try to read more try to

traduzir tente ler mais tente

listen more to native conversations

ouvir mais as conversas nativas

and understand how we use phrases not by

e entenda como usamos as frases não

translating them but by seeing how we

traduzindo mas vendo como

use them in the conversation in a book

as usamos na conversa em um livro

in an article

em um artigo

ok so you're going to learn through the

ok então você vai aprender através do

context and really try hard not to

contexto e realmente se esforçar para não

translate because it's just different

traduzir porque é apenas diferente

your native language has a different

sua língua nativa tem uma

structure it has different idioms it has

estrutura diferente tem idiomas diferentes tem

a different culture a different feeling

uma cultura diferente um sentimento diferente

and so when you directly translate that

e então quando você diretamente traduzir isso nos

gives us big problems with your

dá grandes problemas com sua

communication it makes your writing

comunicação torna sua escrita

really unclear and if you're in a class

muito confusa e se você estiver em uma aula,

you're going to get a lower grade if you

você terá uma nota mais baixa se

translate all your words from your

traduzir todas as suas palavras de seu

native language and trust me if you use

idioma nativo e confie em mim se você usar

an online translator like Google

um online tradutor como o Google

translate for your whole essay trust me

tradutor para todo o seu ensaio confie em mim

this is not a good idea you do not want to

esta não é uma boa ideia você não quer

do that it's better to write in your own

fazer isso é melhor escrever em sua própria

voice this means ideas from your own

voz isso significa ideias de sua própria

head

yes it's difficult but you're going to

cabeça

sim é difícil mas você vai

do a lot better if you do it this way if

fazer muito melhor se você fizer desta forma se

you read a lot more if you listen a lot

você ler muito mais se você ouvir muito

more and if you use the structures the

mais e se você usar as estruturas as

phrases the vocabulary from native English

frases o vocabulário do inglês nativo

you process those through your own mind

você processa isso através de sua própria mente

in English not using your native

em inglês não usando sua

language and then use them again when

língua nativa e em seguida, use-os novamente quando

you're writing or speaking in your own

estiver escrevendo ou falando do seu

way you're going to be much more fluent

jeito, você ficará muito mais fluente

in the end so this is what we do in Go

no final, então é isso que fazemos nos

Natural English premium courses but I

cursos premium do Go Natural English, mas

wanted to share my answer with you for

gostaria de compartilhar minha resposta com você para

this one specific question so I sent out

isso uma pergunta específica, então enviei

an email about going live on youtube so

um e-mail sobre ir ao vivo no youtube, então

if you want to know the next time i'm

se você quiser saber da próxima vez que

going to be on YouTube live you should

estarei no YouTube ao vivo, você deve

be on my email list it's easy you can go

estar na minha lista de e-mail é fácil, você pode ir

to GoNaturalEnglish.com enter your name

para GoNaturalEnglish.com digite seu nome

and your email address and I will send

e seu endereço de e-mail e

out a notification because i don't know

enviarei uma notificação porque não sei

exactly what time of day I'm going to do

exatamente a que hora do dia vou fazer

this I can't really say right now that

isso Não posso dizer agora que

i'm going to do it at the same time

vou fazer isso ao mesmo tempo

every day because i'm traveling and

todos os dias porque estou viajando e

different people like to do you know to

pessoas diferentes gostam de você sabe

do YouTube I mean different people like

fazer YouTube, quero dizer, pessoas diferentes gostam

to watch YouTube at different times of

de assistir ao YouTube em horários diferentes

the day let me just give a shout-out to

do dia, deixe-me dar um alô para as

people who are watching this is awesome we

pessoas que estão assistindo isso é incrível que

have hundreds of viewers Sriana, Amoul

temos centenas de espectadores Sriana, Amoul

Mr. Ows10, Adolfo

Mr. Ows10, Adolfo

Elton, Josee or jose Schweka, Isaac,

Elton, Josee ou jose Schweka, Isaac,

Ibrahim before I forget I want to ask

Ibrahim antes e eu esqueci quero fazer

you all a question it's a very simple

uma pergunta a todos vocês é uma pergunta muito simples

question

tell me in the comments do you celebrate

digam-me nos comentários vocês comemoram o

Christmas in your culture in your

natal na sua cultura na sua

religion in your family do you celebrate

religião na sua família vocês comemoram o

Christmas in North America where I'm

natal na américa do norte de onde eu sou

from we celebrate Christmas you know

nós celebramos o natal vocês sei

more like most people I guess the

mais como a maioria das pessoas acho que a

dominant culture celebrates Christmas

cultura dominante celebra o natal

but we have a very diverse society so

mas temos uma sociedade muito diversificada então

some people don't celebrate Christmas

algumas pessoas não comemoram o natal

there's other religions other cultures

tem outras religiões outras culturas

that we're proud to have in the US my

que temos orgulho de ter nos eua minha

family is Catholic so we celebrate

família é católica então comemoramos o

Christmas but it's not a very big

natal mas não é um feriado muito importante

holiday for us I mean it's a big holiday

para nós, quero dizer, é um feriado importante

for Americans in general and I will call

para os americanos em geral e vou ligar para

my family and may be with my friends for

minha família e talvez passar o Natal com meus amigos,

Christmas which would be great but in my

o que seria ótimo, mas para minha

family in particular

família em particular o

Christmas is not like a very very big

Natal não é muito, muito grande

holiday so it's not a big problem if I'm

feriado então não é um grande problema se eu

not with my family I know it sounds

não estiver com minha família eu sei que parece

strange but that's just something about

estranho mas isso é apenas algo sobre

me and my personal life so thanks for

mim e minha vida pessoal então obrigado pela

understanding thanks for listening and

compreensão obrigado por ouvir e

yeah I wanted to know if you celebrate

sim eu queria saber se você você comemora

Christmas I'm just curious i just want

o natal, só estou curioso, só quero

to know more about you and I want you to

saber mais sobre você e quero que saiba

know that go natural English is closing

que o go natural English está fechando

from Saturday the twenty-fourth of

de sábado, 24 de

December to January 8th of 2017 so

dezembro a 8 de janeiro de 2017, tão

little announcement so that if you want

pouco anúncio, para que, se você quiser

to buy a course if you want to get help

compre um curso se você quiser obter ajuda

by email you need to do it before we

por e-mail, você precisa fazê-lo antes de fecharmos

close

okay thanks alright a shout-out to everyone

ok obrigado um salve a todos

who was watching there's hundreds and

que estavam assistindo há centenas e

hundreds of comments so I can't say

centenas de comentários então não posso dizer o

everyone's name but I am really excited

nome de todos mas estou muito animado

to see you all my goodness so many great

para ver todos vocês, meu Deus, tantos

comments

comentários

awesome okay well keep commenting and i

incríveis, tudo bem, continuem comentando e

will check back for all your comments

verificarei todos os seus comentários

and I'll see you again very soon for

e nos veremos novamente em breve para

another question and answer I'm gonna

outra pergunta e resposta. Vou

try to come back tomorrow alright have a

tentar voltar amanhã.

great rest of your day

ótimo resto de seu dia

bye for now

tchau por enquanto