When I write, should I translate from my native language to English? Q&A

hey hello how's it going awesome Go

này, xin chào, mọi thứ tuyệt vời như thế nào Go

Natural English learners I'm your

Natural English Learners Tôi là

English teacher Gabby here for a special

giáo viên tiếng Anh Gabby của bạn ở đây cho một

first question and answer live video

câu hỏi đặc biệt đầu tiên và video trực tiếp trả lời

here on YouTube I'm just going to check

ở đây trên YouTube Tôi sẽ kiểm tra

to make sure that our sound and audio

để đảm bảo rằng âm thanh và video âm thanh của chúng

video are good I can't talk and check at

tôi tốt. Tôi có thể không nói chuyện và kiểm

the same time I get confused I'm just

tra cùng một lúc Tôi cảm thấy bối rối Tôi chỉ đang

checking on my phone if you can see me

kiểm tra điện thoại của mình xem bạn có thể nhìn thấy tôi

and hear me then and say hello

và nghe thấy tôi không và nói xin chào,

great everything looks good so let's get

tuyệt vời, mọi thứ đều ổn, vì vậy hãy

started

bắt đầu thôi.

I'm so excited to do something new and

Tôi rất hào hứng để làm điều gì đó mới và

different today our question-and-answer

hôm nay khác

live video I decided to do this because

video trực tiếp hỏi đáp của chúng tôi Tôi quyết định làm điều này vì

I got a comment on YouTube from a viewer

tôi nhận được nhận xét trên YouTube từ một người xem

who felt bad that I was not responding

cảm thấy tiếc vì tôi không trả

to his comments and I felt really bad

lời nhận xét của anh ấy và tôi cảm thấy thực sự tồi tệ

because I'm here to help as many English

vì tôi ở đây để giúp đỡ nhiều người Những

learners as I can now you know there's a

người học tiếng Anh như tôi bây giờ, bạn biết đấy, có

lot of people in our amazing Go Natural

rất nhiều người trong cộng đồng Go Natural English tuyệt vời của chúng tôi

English community and I try to answer

và tôi cố gắng trả lời

all the comments but sometimes it's

tất cả các bình luận nhưng đôi khi điều đó là

impossible because there's so many and

không thể vì có quá nhiều

it's just hard to answer all of them one

và thật khó để trả lời

by one so I thought what can we do to

từng người một nên tôi nghĩ rằng chúng ta có thể làm gì để

help more

giúp đỡ nhiều hơn

why don't we do a live question and

tại sao chúng ta không làm một video hỏi đáp trực tiếp

answer video so that i can answer

để tôi có thể trả lời từng

questions one by one and today's

câu hỏi một và câu hỏi ngày hôm nay

question is really great this is a

thực sự rất hay đây là

question from a student named Yen

câu hỏi của một học sinh tên Yến

I'm actually going to share it with you on

Tôi thực sự sẽ chia sẻ nó với các bạn

my screen so you should be able to see

trên màn hình của tôi để các bạn có thể xem

my screen so her question is she wrote me

màn hình của tôi nên câu hỏi của cô ấy là cô ấy đã viết cho tôi

this email this is exactly what she

email này, đây chính xác là những gì cô ấy

wrote just have been studying with you

đã viết. Tôi mới học với

for a couple months but I feel engaged a

bạn được vài tháng nhưng tôi cảm thấy rất hứng thú

lot with what you teach I also bought

với những gì bạn dạy. Tôi cũng đã

the English

mua English

Power Pack and I'm so glad to say that I

Power Pack và tôi rất vui để nói rằng

feel more powerful now about my english

bây giờ tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn về tiếng Anh của mình,

thank you for everything you did Gabby

cảm ơn vì tất cả những gì bạn đã làm Gabby

one last thing I want to ask you is I

một điều cuối cùng tôi muốn hỏi bạn là tôi

like to write in English do you think

thích viết bằng tiếng Anh,

it's a good idea to translate what I'm

bạn có nghĩ dịch những gì tôi

interested in my language to English I

quan tâm sang ngôn ngữ của mình là một ý kiến ​​hay không? sang tiếng Anh Tôi

know I shouldn't translate too much

biết tôi không nên dịch quá nhiều

while learning english so I would like

khi học tiếng Anh vì vậy tôi

to hear your thoughts about that

muốn nghe suy nghĩ của bạn về điều đó

Thank You Gabby appreciate it so I think

Cảm ơn Gabby đánh giá cao nó vì vậy tôi nghĩ

that is a good question

đó là một câu hỏi hay

so I wanted to make it our first

vì vậy tôi muốn biến nó thành câu hỏi đầu tiên của chúng ta

question today if you would like to know

hôm nay nếu bạn muốn muốn biết

the answer to this question then type

câu trả lời cho câu hỏi này sau đó nhập

yes in the comments and I'm going to answer

có trong các nhận xét và tôi sẽ trả lời.

it

I'm actually going to do an answer first

Tôi thực sự sẽ trả lời trước

and then I'm going to ask you a question

và sau đó tôi sẽ hỏi bạn một câu hỏi,

so please stay until the end I'm going

vì vậy hãy ở lại cho đến khi kết thúc. Tôi

to make this video and our other Q&A

sẽ làm video này và các

question-and-answer live videos as

video trực tiếp hỏi đáp khác càng

short as possible you know sometimes I

ngắn càng tốt, bạn biết đấy, đôi khi tôi

do live lessons like today I did a live

thực hiện các bài học trực tiếp như hôm nay tôi đã thực hiện một

free lesson and it was long it was an

bài học trực tiếp miễn phí và nó dài cả

hour long but I want to keep this really

tiếng đồng hồ nhưng tôi muốn giữ phần này thật

short

um before I forget I want to say a big

ngắn trước khi tôi quên mất. Tôi muốn gửi lời

thank you to all of the Go Natural

cảm ơn sâu sắc đến tất cả những

English YouTube channel subscribers we

người đăng ký kênh YouTube Go Natural English, chúng

have just passed 260 thousand

tôi vừa vượt qua 260 nghìn

subscribers so I am delighted that we

người đăng ký, vì vậy tôi rất vui vì chúng tôi

are growing and that I can help more

đang phát triển và tôi có thể giúp nhiều

English learners like you you are

người học tiếng Anh như bạn. Bạn

awesome

thật tuyệt vời

so if you subscribe thank you if you

vì vậy nếu bạn đăng ký, xin cảm ơn bạn nếu

haven't subscribed then what are you

bạn chưa đăng ký thì bạn còn

waiting for click on that big red

chờ gì nữa hãy nhấp vào nút đăng ký lớn màu đỏ đó

subscribe button and join us

và tham gia với chúng tôi

um you know I've been thinking about

ừm bạn biết đấy, tôi đã nghĩ đến

doing something like this a live... a live

việc làm một điều gì đó như thế này trực tiếp... một câu

Q&A for a long time but I got kind of

hỏi và trả lời trực tiếp trong một thời gian dài nhưng tôi hơi

shy I started thinking well you know I'd

nhút nhát Tôi bắt đầu nghĩ tốt bạn biết tôi

like to do it but sometimes I don't feel

muốn làm điều đó nhưng đôi khi tôi không' Tôi không cảm thấy

like I am ready or I don't look very

như mình đã sẵn sàng hoặc

good today I'm you know my hair is messy

hôm nay trông tôi không được ổn lắm Tôi bạn biết đấy, tóc tôi rối bù

I don't have makeup on I'm just wearing

Tôi không trang điểm Tôi chỉ mặc

a t-shirt and I started to think these

một chiếc áo phông và tôi bắt đầu nghĩ về những

things I get worried

điều này Tôi cảm thấy lo lắng

what will people think what are they

Mọi người sẽ nghĩ gì họ

going to say in the comments but then I

sẽ nói gì trong phần bình luận nhưng sau đó tôi

reminded myself I'm not a beauty and

tự nhắc mình rằng tôi không phải là người đẹp

make up YouTube channel and I don't

và kênh YouTube trang điểm và tôi không

think I would be a very good one

nghĩ mình sẽ là một người rất giỏi

I am an English teaching channel Go

Tôi là kênh dạy tiếng Anh Go

Natural English is here to help you with

Natural Tiếng Anh ở đây để giúp bạn nói

your English fluency not your beauty

tiếng Anh lưu loát chứ không phải vẻ đẹp của bạn,

so you know sorry not sorry if I show up

vì vậy bạn biết đấy, xin lỗi, không xin lỗi nếu tôi xuất hiện

to help you in our live video every day

để giúp bạn trong video trực tiếp của chúng tôi hàng ngày

and don't look like a model but you know

và trông không giống người mẫu nhưng bạn

what we're gonna do it anyway because

biết chúng tôi sẽ làm gì mà dù sao thì vì

I'm here to help you with your English

tôi ở đây để giúp bạn học tiếng Anh

so I see a lot of yeses in the comments

nên tôi thấy rất nhiều câu trả lời đồng ý trong các nhận xét

so that means that you would like to

, điều đó có nghĩa là bạn muốn

know the answer to this question let

biết câu trả lời cho câu hỏi này, hãy để

me actually show you what I wrote and

tôi thực sự cho bạn xem những gì tôi đã viết và

I'll read it to you as well so I'm going

tôi sẽ đọc nó với bạn nữa, vì vậy tôi sẽ

to share my screen again

chia sẻ lại màn hình của mình nhé,

okay great so this is what I wrote to

tuyệt vời vì vậy đây là những gì tôi đã viết cho

Yen in speaking and writing I recommend

Yen khi nói và viết. Tôi khuyên bạn

not to translate from your native

không nên dịch từ y tiếng mẹ đẻ của chúng ta

language to English it may feel strange

sang tiếng Anh, ban đầu có thể cảm thấy lạ lẫm,

at first this is the way we are taught

đây là cách chúng ta được dạy

to learn English

để học tiếng Anh,

however this gives us bad habits your

tuy nhiên, điều này tạo cho chúng ta những thói quen xấu.

native language may have different

structures different idioms and

different ways to express yourself than

English I strongly recommend learning

phrases in English and constructing your

Tiếng Anh và xây dựng bài viết của bạn hoàn

writing all in English not translating

toàn bằng tiếng Anh, không

it's a good idea to read a lot so you

dịch, bạn nên đọc nhiều để

can see how other people write in

có thể thấy cách người khác viết bằng

English got it

tiếng Anh.

so the short answer is do not translate

Vì vậy, câu trả lời ngắn gọn là đừng dịch.

I know it's difficult because this is

Tôi biết điều đó rất khó vì đây

the way that we're usually taught in the

là cách mà chúng ta' thường được dạy trong

classroom is word in English equals word

lớp là từ trong tiếng Anh tương đương với từ

in your native language and sometimes

trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn và đôi khi

that's ok but when you're more advanced

điều đó không sao nhưng khi bạn tiến bộ hơn

when you're writing you have to learn

khi viết, bạn phải học các

English phrases the way that we use them

cụm từ tiếng Anh theo cách mà chúng tôi sử dụng chúng

as native speakers so instead of trying

như người bản ngữ thay vì cố

to translate try to read more try to

gắng dịch cố gắng đọc nhiều hơn cố gắng

listen more to native conversations

lắng nghe nhiều hơn các cuộc trò chuyện của người bản ngữ

and understand how we use phrases not by

và hiểu cách chúng tôi sử dụng các cụm từ không phải bằng cách

translating them but by seeing how we

dịch chúng mà bằng cách xem cách chúng tôi

use them in the conversation in a book

sử dụng chúng trong cuộc trò chuyện theo cách đặt

in an article

trong một bài báo

ok so you're going to learn through the

ok, vì vậy bạn sẽ tìm hiểu qua

context and really try hard not to

ngữ cảnh và thực sự cố gắng không

translate because it's just different

dịch bởi vì nó chỉ

your native language has a different

khác ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn có cấu trúc khác,

structure it has different idioms it has

nó có các thành ngữ khác, nó có

a different culture a different feeling

một nền văn hóa khác, một cảm giác khác

and so when you directly translate that

và vì vậy khi bạn trực tiếp dịch

gives us big problems with your

khiến chúng tôi gặp vấn đề lớn trong giao tiếp của bạn,

communication it makes your writing

nó khiến bài viết của bạn

really unclear and if you're in a class

thực sự không rõ ràng và nếu bạn đang học trong lớp,

you're going to get a lower grade if you

bạn sẽ bị điểm thấp hơn nếu bạn

translate all your words from your

dịch tất cả các từ của mình

native language and trust me if you use

từ ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và hãy tin tôi nếu bạn sử dụng dịch

an online translator like Google

trực tuyến người dịch như Google

translate for your whole essay trust me

dịch cho toàn bộ bài luận của bạn, tin tôi đi,

this is not a good idea you do not want to

đây không phải là một ý kiến ​​hay, bạn không muốn

do that it's better to write in your own

làm điều đó tốt hơn là bạn nên viết bằng chính giọng văn của mình,

voice this means ideas from your own

điều này có nghĩa là bạn tự nghĩ ra ý tưởng,

head

yes it's difficult but you're going to

vâng, rất khó nhưng bạn sẽ

do a lot better if you do it this way if

làm được rất nhiều tốt hơn nếu bạn làm theo cách này nếu

you read a lot more if you listen a lot

bạn đọc nhiều hơn nếu bạn nghe nhiều

more and if you use the structures the

hơn và nếu bạn sử dụng các cấu trúc

phrases the vocabulary from native English

cụm từ từ vựng tiếng Anh bản địa,

you process those through your own mind

bạn xử lý chúng thông qua tâm trí của chính mình

in English not using your native

bằng tiếng Anh không sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn

language and then use them again when

và sau đó sử dụng lại chúng khi

you're writing or speaking in your own

bạn viết hoặc nói theo cách riêng của

way you're going to be much more fluent

mình, cuối cùng thì bạn sẽ trở nên trôi chảy hơn rất nhiều

in the end so this is what we do in Go

, vì vậy đây là những gì chúng tôi làm trong

Natural English premium courses but I

các khóa học cao cấp Go Natural English nhưng tôi

wanted to share my answer with you for

muốn chia sẻ câu trả lời của mình với bạn về

this one specific question so I sent out

vấn đề này một câu hỏi cụ thể nên tôi đã gửi

an email about going live on youtube so

một email về việc phát trực tiếp trên youtube, vì vậy

if you want to know the next time i'm

nếu bạn muốn biết lần sau tôi

going to be on YouTube live you should

sẽ phát trực tiếp trên YouTube thì bạn nên

be on my email list it's easy you can go

có tên trong danh sách email của tôi, thật dễ dàng, bạn có thể truy

to GoNaturalEnglish.com enter your name

cập GoNaturalEnglish.com, nhập tên của bạn tên

and your email address and I will send

và địa chỉ email của bạn và tôi sẽ gửi

out a notification because i don't know

thông báo vì tôi không biết

exactly what time of day I'm going to do

chính xác thời gian trong ngày tôi sẽ làm

this I can't really say right now that

điều này Tôi thực sự không thể nói ngay bây giờ rằng

i'm going to do it at the same time

tôi sẽ làm điều đó cùng một lúc

every day because i'm traveling and

mỗi ngày vì tôi đi du lịch và

different people like to do you know to

những người khác nhau thích

do YouTube I mean different people like

làm YouTube, ý tôi là những người khác nhau

to watch YouTube at different times of

thích xem YouTube vào những thời điểm khác nhau

the day let me just give a shout-out to

trong ngày, hãy để tôi cảm ơn

people who are watching this is awesome we

những người đang xem điều này thật tuyệt vời, chúng tôi

have hundreds of viewers Sriana, Amoul

có hàng trăm người xem Sriana, Amoul

Mr. Ows10, Adolfo

Mr. Ows10, Adolfo

Elton, Josee or jose Schweka, Isaac,

Elton, Josee hoặc jose Schweka, Isaac,

Ibrahim before I forget I want to ask

Ibrahim trước e Tôi quên tôi muốn

you all a question it's a very simple

hỏi tất cả các bạn một câu hỏi, một câu hỏi rất đơn giản,

question

tell me in the comments do you celebrate

hãy cho tôi biết trong phần bình luận. Bạn có tổ chức lễ

Christmas in your culture in your

Giáng sinh theo văn hóa của bạn theo

religion in your family do you celebrate

tôn giáo của bạn trong gia đình bạn không. Bạn có tổ chức lễ

Christmas in North America where I'm

Giáng sinh ở Bắc Mỹ nơi tôi đến không?

from we celebrate Christmas you know

Chúng tôi tổ chức lễ Giáng sinh cho bạn. biết

more like most people I guess the

nhiều hơn giống như hầu hết mọi người, tôi đoán

dominant culture celebrates Christmas

nền văn hóa thống trị tổ chức lễ Giáng sinh

but we have a very diverse society so

nhưng chúng tôi có một xã hội rất đa dạng nên

some people don't celebrate Christmas

một số người không tổ chức lễ Giáng sinh,

there's other religions other cultures

có những tôn giáo khác, những nền văn hóa khác

that we're proud to have in the US my

mà chúng tôi tự hào có ở Mỹ,

family is Catholic so we celebrate

gia đình tôi theo Công giáo nên chúng tôi tổ chức lễ

Christmas but it's not a very big

Giáng sinh nhưng đó không phải là một

holiday for us I mean it's a big holiday

ngày lễ lớn đối với chúng tôi, ý tôi là đó là một ngày lễ lớn

for Americans in general and I will call

đối với người Mỹ nói chung và tôi sẽ gọi điện

my family and may be with my friends for

cho gia đình và có thể ở cùng bạn bè vào

Christmas which would be great but in my

dịp Giáng sinh, điều đó sẽ rất tuyệt nhưng trong

family in particular

gia đình tôi nói riêng,

Christmas is not like a very very big

Giáng sinh không giống như một lễ Giáng sinh cho lắm.

holiday so it's not a big problem if I'm

ngày lễ lớn nên sẽ không có vấn đề gì lớn nếu tôi

not with my family I know it sounds

không ở cùng gia đình. Tôi biết điều đó nghe có vẻ

strange but that's just something about

lạ nhưng đó chỉ là điều gì đó về

me and my personal life so thanks for

tôi và cuộc sống cá nhân của tôi nên cảm ơn vì đã

understanding thanks for listening and

hiểu, cảm ơn vì đã lắng nghe và

yeah I wanted to know if you celebrate

vâng, tôi muốn biết liệu bạn có bạn ăn mừng

Christmas I'm just curious i just want

Giáng sinh, tôi chỉ tò mò thôi, tôi chỉ

to know more about you and I want you to

muốn biết thêm về bạn và tôi muốn bạn

know that go natural English is closing

biết rằng tiếng Anh tự nhiên sẽ đóng cửa

from Saturday the twenty-fourth of

từ thứ bảy ngày 24

December to January 8th of 2017 so

tháng 12 đến ngày 8 tháng 1 năm 2017 nên rất

little announcement so that if you want

ít thông báo để nếu bạn

to buy a course if you want to get help

muốn mua một khóa học nếu bạn muốn nhận trợ giúp

by email you need to do it before we

qua email, bạn cần làm điều đó trước khi chúng tôi

close

đóng cửa,

okay thanks alright a shout-out to everyone

cảm ơn, cảm ơn tất cả

who was watching there's hundreds and

những người đang xem có hàng

hundreds of comments so I can't say

trăm hàng trăm bình luận nên tôi không thể nói

everyone's name but I am really excited

tên của mọi người nhưng tôi thực sự rất phấn khích

to see you all my goodness so many great

được gặp tất cả các bạn, lòng tốt của tôi, rất nhiều

comments

bình luận

awesome okay well keep commenting and i

tuyệt vời, tuyệt vời, hãy tiếp tục bình luận và tôi

will check back for all your comments

sẽ kiểm tra lại tất cả các bình luận của bạn

and I'll see you again very soon for

và tôi sẽ sớm gặp lại bạn cho

another question and answer I'm gonna

một câu hỏi và câu trả lời khác.

try to come back tomorrow alright have a

great rest of your day

phần còn lại tuyệt vời trong ngày của bạn

bye for now

tạm biệt bây giờ