When I write, should I translate from my native language to English? Q&A

hey hello how's it going awesome Go

سلام سلام چطور عالی است برو

Natural English learners I'm your

زبان آموزان انگلیسی طبیعی من

English teacher Gabby here for a special

معلم انگلیسی شما هستم گابی اینجا برای

first question and answer live video

اولین سوال و پاسخ ویدیوی زنده

here on YouTube I'm just going to check

اینجا در YouTube من فقط می خواهم بررسی کنم

to make sure that our sound and audio

تا مطمئن شوم صدا و

video are good I can't talk and check at

ویدیوی صوتی ما خوب است. همزمان صحبت

the same time I get confused I'm just

نکن و چک کن من گیج می شوم. فقط دارم

checking on my phone if you can see me

تلفنم را چک می کنم که می توانی مرا ببینی

and hear me then and say hello

و صدایم را بشنوی و بگو سلام

great everything looks good so let's get

عالی است همه چیز خوب به نظر می رسد پس بیایید

started

شروع

I'm so excited to do something new and

کنیم من خیلی هیجان زده هستم که کار جدیدی انجام دهم و

different today our question-and-answer

متفاوت امروز ویدیوی زنده پرسش و پاسخ

live video I decided to do this because

ما تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم زیرا

I got a comment on YouTube from a viewer

نظری در یوتیوب از بیننده ای دریافت

who felt bad that I was not responding

کردم که احساس بدی داشت از اینکه

to his comments and I felt really bad

به نظرات او پاسخ نمی دهم و احساس خیلی بدی

because I'm here to help as many English

داشتم زیرا اینجا هستم تا به تعداد زیادی کمک کنم. زبان

learners as I can now you know there's a

آموزان انگلیسی همانطور که می توانم اکنون می دانید که

lot of people in our amazing Go Natural

افراد زیادی در انجمن شگفت انگیز Go Natural

English community and I try to answer

English ما وجود دارند و من سعی می کنم به

all the comments but sometimes it's

همه نظرات پاسخ دهم اما گاهی اوقات

impossible because there's so many and

غیرممکن است زیرا تعداد زیادی وجود دارد و

it's just hard to answer all of them one

پاسخ دادن به همه آنها یک

by one so I thought what can we do to

به یک سخت است. فکر کردم برای کمک بیشتر چه کاری می توانیم انجام دهیم

help more

why don't we do a live question and

چرا این کار را نمی کنیم یک ویدیوی زنده پرسش و

answer video so that i can answer

پاسخ به طوری که من بتوانم به

questions one by one and today's

سؤالات یک به یک پاسخ دهم و

question is really great this is a

سؤال امروز واقعاً عالی است.

question from a student named Yen

I'm actually going to share it with you on

my screen so you should be able to see

my screen so her question is she wrote me

صفحه نمایش من، بنابراین سوال او

this email this is exactly what she

این است که او این ایمیل را برای من نوشت این دقیقاً همان چیزی است که او

wrote just have been studying with you

نوشته است، فقط

for a couple months but I feel engaged a

چند ماه است که

lot with what you teach I also bought

با شما درس می خوانم، اما احساس می کنم با آنچه شما آموزش می دهید بسیار درگیر هستم، من همچنین پاور پک

the English

انگلیسی را خریدم

Power Pack and I'm so glad to say that I

و بسیار خوشحالم برای اینکه بگویم

feel more powerful now about my english

الان در مورد انگلیسی ام احساس قدرت بیشتری می

thank you for everything you did Gabby

کنم از شما برای همه کارهایی که انجام دادید متشکرم

one last thing I want to ask you is I

گبی آخرین چیزی که می خواهم از شما بپرسم این است که

like to write in English do you think

دوست دارم به انگلیسی بنویسم آیا

it's a good idea to translate what I'm

فکر می کنید ترجمه آنچه

interested in my language to English I

به زبانم علاقه مندم خوب است به انگلیسی می

know I shouldn't translate too much

دانم

while learning english so I would like

که در حین یادگیری زبان انگلیسی نباید زیاد ترجمه کنم، بنابراین مایلم

to hear your thoughts about that

نظرات شما را در مورد آن بشنوم،

Thank You Gabby appreciate it so I think

متشکرم گابی از آن متشکرم، بنابراین فکر می

that is a good question

کنم این سؤال خوبی است،

so I wanted to make it our first

بنابراین می خواهم اولین

question today if you would like to know

سؤال امروز ما را مطرح کنم. پس دوست

the answer to this question then type

دارم جواب این سوال را بدانم

yes in the comments and I'm going to answer

بله را در نظرات تایپ کنید و من به آن پاسخ

it

I'm actually going to do an answer first

خواهم داد من در واقع ابتدا یک پاسخ را

and then I'm going to ask you a question

انجام می دهم و سپس از شما یک سوال می پرسم

so please stay until the end I'm going

پس لطفا تا آخر بمانید من

to make this video and our other Q&A

این ویدیو و ما را می سازم سایر

question-and-answer live videos as

ویدیوهای زنده پرسش و پاسخ پرسش و پاسخ

short as possible you know sometimes I

تا حد امکان کوتاه می‌دانید گاهی اوقات من

do live lessons like today I did a live

دروس زنده را انجام می‌دهم، مثل امروز، یک درس رایگان زنده را انجام دادم

free lesson and it was long it was an

و طولانی بود، یک

hour long but I want to keep this really

ساعت طول کشید، اما

short

um before I forget I want to say a big

می‌خواهم قبل از اینکه فراموش کنم این را کوتاه نگه دارم.

thank you to all of the Go Natural

می‌خواهم از همه مشترکین کانال یوتیوب Go Natural English تشکر کنم،

English YouTube channel subscribers we

ما

have just passed 260 thousand

به تازگی از 260 هزار مشترک عبور کرده‌ایم،

subscribers so I am delighted that we

بنابراین خوشحالم که

are growing and that I can help more

در حال رشد هستیم و می‌توانم به

English learners like you you are

زبان آموزان بیشتری مانند شما کمک کنم که عالی هستید،

awesome

so if you subscribe thank you if you

بنابراین اگر مشترک شوید، متشکرم شما

haven't subscribed then what are you

اگر مشترک نشده اید، پس منتظر چه چیزی هستید،

waiting for click on that big red

روی آن دکمه بزرگ قرمز رنگ

subscribe button and join us

اشتراک کلیک کنید و به ما بپیوندید،

um you know I've been thinking about

می دانید که من مدت زیادی است که به

doing something like this a live... a live

انجام کاری شبیه به این به صورت زنده فکر می کنم ... یک

Q&A for a long time but I got kind of

پرسش و پاسخ زنده برای مدت طولانی اما من

shy I started thinking well you know I'd

یه جورایی خجالتی شدم شروع کردم به فکر کردن خوب میدونی

like to do it but sometimes I don't feel

دوست دارم انجامش بدم اما گاهی اوقات احساس

like I am ready or I don't look very

میکنم حاضرم یا

good today I'm you know my hair is messy

امروز خیلی خوب به نظر نمیرسم میدونی موهام بهم ریخته

I don't have makeup on I'm just wearing

آرایش ندارم فقط

a t-shirt and I started to think these

یه تی شرت پوشیدم و شروع کردم به فکر کردن به این

things I get worried

چیزا نگرانم

what will people think what are they

مردم چه فکری می کنند

going to say in the comments but then I

که قرار است در کامنت ها چه بگویند اما بعد به

reminded myself I'm not a beauty and

خودم یادآوری کردم که من یک

make up YouTube channel and I don't

کانال یوتیوب زیبایی و آرایش نیستم و

think I would be a very good one

فکر نمی کنم خیلی خوب

I am an English teaching channel Go

باشم من یک کانال آموزش انگلیسی Go

Natural English is here to help you with

Natural هستم انگلیسی اینجاست تا به شما در مورد

your English fluency not your beauty

تسلط به زبان انگلیسی کمک کند نه زیبایی

so you know sorry not sorry if I show up

شما، بنابراین شما می دانید متأسفم متأسفم اگر

to help you in our live video every day

هر روز در ویدیوی زنده خود به شما کمک

and don't look like a model but you know

می کنم و شبیه یک مدل نیستم، اما می دانید

what we're gonna do it anyway because

که چه کاری انجام خواهیم داد. به هر حال چون

I'm here to help you with your English

من اینجا هستم تا در مورد انگلیسی شما به شما کمک کنم،

so I see a lot of yeses in the comments

بنابراین در نظرات جواب های مثبت زیادی می بینم،

so that means that you would like to

به این معنی که شما دوست دارید

know the answer to this question let

پاسخ این سوال را بدانید، اجازه دهید

me actually show you what I wrote and

من واقعاً آنچه را که نوشتم به شما نشان دهم و

I'll read it to you as well so I'm going

آن را بخوانم برای شما هم همینطور، بنابراین

to share my screen again

من دوباره صفحه نمایشم را به اشتراک می گذارم،

okay great so this is what I wrote to

بسیار عالی، بنابراین این چیزی است که من

Yen in speaking and writing I recommend

در صحبت کردن و نوشتن به ین نوشتم، توصیه

not to translate from your native

می کنم از y ترجمه نکنید زبان مادری ما

language to English it may feel strange

در انگلیسی ممکن است در ابتدا عجیب به نظر برسد

at first this is the way we are taught

این روشی است که به ما

to learn English

یاد می دهند انگلیسی را یاد بگیریم

however this gives us bad habits your

اما این به ما عادت های بدی می دهد که

native language may have different

زبان مادری شما ممکن است

structures different idioms and

ساختارهای متفاوتی داشته باشد اصطلاحات

different ways to express yourself than

مختلف و روش های متفاوتی برای بیان خود نسبت به

English I strongly recommend learning

انگلیسی.

phrases in English and constructing your

انگلیسی و ساختن

writing all in English not translating

نوشته‌های خود به زبان انگلیسی و ترجمه نشدن

it's a good idea to read a lot so you

، ایده خوبی است که زیاد بخوانید تا

can see how other people write in

بتوانید ببینید که دیگران چگونه به

English got it

انگلیسی می‌نویسند،

so the short answer is do not translate

بنابراین پاسخ کوتاه این است که ترجمه نکنید،

I know it's difficult because this is

می‌دانم سخت است زیرا

the way that we're usually taught in the

این روشی است که ما می‌کنیم. معمولاً در

classroom is word in English equals word

کلاس درس، کلمه در انگلیسی برابر است با کلمه

in your native language and sometimes

در زبان مادری شما و گاهی اوقات

that's ok but when you're more advanced

این مشکلی ندارد، اما زمانی که در

when you're writing you have to learn

هنگام نوشتن پیشرفته‌تر هستید، باید

English phrases the way that we use them

عبارات انگلیسی را طوری یاد بگیرید که ما از آنها

as native speakers so instead of trying

به عنوان زبان مادری استفاده می‌کنیم. تلاش

to translate try to read more try to

برای ترجمه سعی کنید بیشتر بخوانید سعی کنید

listen more to native conversations

بیشتر به مکالمات بومی گوش دهید

and understand how we use phrases not by

و درک کنید که چگونه از عبارات استفاده می کنیم نه با

translating them but by seeing how we

ترجمه آنها، بلکه با دیدن نحوه

use them in the conversation in a book

استفاده از آنها در مکالمه در یک مکالمه کتاب

in an article

در یک مقاله

ok so you're going to learn through the

خوب است، بنابراین شما می خواهید از طریق زمینه یاد بگیرید

context and really try hard not to

و واقعاً سعی کنید

translate because it's just different

ترجمه نکنید زیرا فقط متفاوت است

your native language has a different

زبان مادری شما

structure it has different idioms it has

ساختار متفاوتی دارد،

a different culture a different feeling

اصطلاحات متفاوتی دارد، فرهنگ متفاوتی دارد، احساس متفاوتی دارد

and so when you directly translate that

و بنابراین وقتی مستقیماً ترجمه ای که

gives us big problems with your

برای ما مشکلات بزرگی در

communication it makes your writing

ارتباط شما ایجاد می کند، نوشتن شما را

really unclear and if you're in a class

واقعاً نامشخص می کند و اگر در کلاسی

you're going to get a lower grade if you

هستید، اگر

translate all your words from your

تمام کلمات خود را از زبان مادری خود ترجمه کنید، نمره پایین تری خواهید گرفت

native language and trust me if you use

و اگر از یک آنلاین استفاده می کنید به من اعتماد کنید.

an online translator like Google

مترجمی مثل Google

translate for your whole essay trust me

translate برای کل مقاله شما به من اعتماد کنید

this is not a good idea you do not want to

این ایده خوبی نیست شما نمی خواهید

do that it's better to write in your own

انجام دهید بهتر است با صدای خود بنویسید

voice this means ideas from your own

این یعنی ایده هایی از

head

yes it's difficult but you're going to

ذهن خودتان بله دشوار است اما شما

do a lot better if you do it this way if

کارهای زیادی انجام خواهید داد بهتر است این کار را به این صورت انجام دهید، اگر

you read a lot more if you listen a lot

بیشتر بخوانید، اگر بیشتر گوش کنید

more and if you use the structures the

و اگر از ساختارهای

phrases the vocabulary from native English

عبارات واژگان انگلیسی بومی استفاده

you process those through your own mind

کنید، آنها را از طریق ذهن خود

in English not using your native

در انگلیسی پردازش کنید و از زبان مادری خود استفاده نکنید

language and then use them again when

و سپس دوباره از آنها استفاده کنید زمانی

you're writing or speaking in your own

که به روش خود می نویسید یا صحبت می کنید، در نهایت

way you're going to be much more fluent

تسلط بیشتری خواهید

in the end so this is what we do in Go

داشت، بنابراین این همان کاری است که ما در

Natural English premium courses but I

دوره های برتر Go Natural English انجام می دهیم، اما من

wanted to share my answer with you for

می خواستم پاسخ خود را در این مورد با شما به اشتراک بگذارم.

this one specific question so I sent out

یک سوال خاص، بنابراین من

an email about going live on youtube so

یک ایمیل در مورد پخش زنده در یوتیوب ارسال کردم، بنابراین

if you want to know the next time i'm

اگر می خواهید بدانید دفعه بعد که

going to be on YouTube live you should

قرار است در یوتیوب لایو حضور داشته باشم،

be on my email list it's easy you can go

باید در لیست ایمیل من باشید، به راحتی می توانید

to GoNaturalEnglish.com enter your name

به GoNaturalEnglish.com بروید. نام

and your email address and I will send

و آدرس ایمیل شما و من

out a notification because i don't know

یک اعلان ارسال خواهم کرد زیرا دقیقاً نمی دانم در

exactly what time of day I'm going to do

چه ساعتی از روز قرار است این کار را انجام

this I can't really say right now that

دهم، در حال حاضر نمی توانم واقعاً بگویم که

i'm going to do it at the same time

قرار است این کار را همزمان انجام دهم

every day because i'm traveling and

هر روز چون من در سفر هستم و

different people like to do you know to

افراد مختلف دوست دارند آیا می

do YouTube I mean different people like

دانید یوتیوب را انجام دهید منظورم این است که افراد مختلف دوست

to watch YouTube at different times of

دارند یوتیوب را در ساعات مختلف روز تماشا کنند.

the day let me just give a shout-out to

اجازه دهید من فقط به

people who are watching this is awesome we

افرادی که در حال تماشای این برنامه هستند فریاد

have hundreds of viewers Sriana, Amoul

بزنم. صدها بیننده سریانا، آمول

Mr. Ows10, Adolfo

آقای اووس10، آدولفو

Elton, Josee or jose Schweka, Isaac,

التون، خوزی یا خوزه شوکا، آیزاک،

Ibrahim before I forget I want to ask

ابراهیم قبل فراموش کردم می خواهم از

you all a question it's a very simple

همه شما یک سوال بپرسم این یک سوال بسیار ساده است

question

tell me in the comments do you celebrate

در نظرات به من بگویید آیا

Christmas in your culture in your

کریسمس را در فرهنگ خود

religion in your family do you celebrate

در مذهب خود در خانواده خود جشن می گیرید آیا

Christmas in North America where I'm

کریسمس را در آمریکای شمالی جشن می گیرید که من اهل آن هستم

from we celebrate Christmas you know

ما کریسمس را برای شما جشن می گیریم

more like most people I guess the

بیشتر بدانید مثل اکثر مردم فکر می کنم

dominant culture celebrates Christmas

فرهنگ غالب کریسمس را جشن می گیرد،

but we have a very diverse society so

اما ما جامعه بسیار متنوعی داریم، بنابراین

some people don't celebrate Christmas

برخی از مردم کریسمس را جشن نمی گیرند

there's other religions other cultures

، مذاهب دیگری وجود دارد

that we're proud to have in the US my

که ما به داشتن آنها در ایالات متحده افتخار می کنیم

family is Catholic so we celebrate

خانواده من کاتولیک هستند، بنابراین کریسمس را جشن می گیریم.

Christmas but it's not a very big

اما این یک

holiday for us I mean it's a big holiday

تعطیلات بزرگ برای ما نیست، منظورم این است که

for Americans in general and I will call

به طور کلی یک تعطیلات بزرگ برای آمریکایی ها است و من با

my family and may be with my friends for

خانواده ام تماس می گیرم و ممکن است برای کریسمس با دوستانم باشم

Christmas which would be great but in my

که عالی خواهد بود، اما در

family in particular

خانواده من به طور خاص

Christmas is not like a very very big

کریسمس شبیه یک جشن خیلی زیاد نیست. تعطیلات بزرگ،

holiday so it's not a big problem if I'm

بنابراین اگر با خانواده‌ام نباشم مشکل بزرگی نیست،

not with my family I know it sounds

می‌دانم که عجیب به نظر می‌رسد،

strange but that's just something about

اما این فقط چیزی در مورد

me and my personal life so thanks for

من و زندگی شخصی من است، بنابراین از

understanding thanks for listening and

درک شما متشکرم، ممنون که گوش

yeah I wanted to know if you celebrate

دادید و بله، می‌خواستم بدانم شما

Christmas I'm just curious i just want

کریسمس را جشن می گیرید، من فقط کنجکاو هستم، فقط

to know more about you and I want you to

می خواهم بیشتر در مورد شما بدانم و می خواهم

know that go natural English is closing

بدانید که go natural English

from Saturday the twenty-fourth of

از شنبه بیست و چهارم

December to January 8th of 2017 so

دسامبر تا 8 ژانویه 2017 بسته می شود

little announcement so that if you want

، بنابراین اگر می

to buy a course if you want to get help

خواهید اگر می‌خواهید از

by email you need to do it before we

طریق ایمیل راهنمایی دریافت کنید، باید آن را قبل از بسته شدن انجام دهید،

close

بسیار

okay thanks alright a shout-out to everyone

خوب، با تشکر از همه

who was watching there's hundreds and

کسانی که تماشا می‌کردند، صدها و

hundreds of comments so I can't say

صدها نظر وجود دارد، بنابراین نمی‌توانم

everyone's name but I am really excited

نام همه را بگویم، اما من واقعاً هیجان‌زده هستم.

to see you all my goodness so many great

برای دیدن شما، خدای من، بسیاری از

comments

نظرات

awesome okay well keep commenting and i

عالی عالی هستند، خوب خوب به نظر دادن ادامه دهید و من

will check back for all your comments

برای همه نظرات

and I'll see you again very soon for

شما دوباره بررسی خواهم کرد و به زودی دوباره شما را برای

another question and answer I'm gonna

یک سوال و پاسخ دیگر می بینم،

try to come back tomorrow alright have a

سعی می کنم فردا برگردم، خوب است

great rest of your day

بقیه روزت عالیه

bye for now

فعلا خداحافظ