When I write, should I translate from my native language to English? Q&A

hey hello how's it going awesome Go

hey merhaba nasıl gidiyor harika

Natural English learners I'm your

Doğal İngilizce öğrenenler Ben

English teacher Gabby here for a special

İngilizce öğretmeniniz Gabby YouTube'da özel bir

first question and answer live video

ilk soru ve cevap canlı video için buradayım

here on YouTube I'm just going to check

to make sure that our sound and audio

Ses ve ses

video are good I can't talk and check at

videomuzun iyi olduğundan emin olmak için kontrol edeceğim Yapabilirim

the same time I get confused I'm just

aynı anda hem konuşup hem kontrol ediyorum kafam karıştı sadece

checking on my phone if you can see me

telefonumu kontrol ediyorum beni görüp

and hear me then and say hello

duyup duymadığınızı o zaman merhaba deyin

great everything looks good so let's get

harika her şey iyi görünüyor o yüzden hadi başlayalım

started

I'm so excited to do something new and

yeni bir şey yapacağım için çok heyecanlıyım ve

different today our question-and-answer

Bugünkü soru-cevap

live video I decided to do this because

canlı videomuzdan farklı olarak bunu yapmaya karar verdim çünkü

I got a comment on YouTube from a viewer

YouTube'da yorumlarına yanıt vermediğim için kendini kötü hisseden bir izleyiciden yorum aldım

who felt bad that I was not responding

to his comments and I felt really bad

ve gerçekten kötü hissettim

because I'm here to help as many English

çünkü birçok kişiye yardım etmek için buradayım. İngilizce

learners as I can now you know there's a

öğrenenler, artık

lot of people in our amazing Go Natural

harika Go Natural English topluluğumuzda çok sayıda insan olduğunu biliyorsunuz

English community and I try to answer

ve

all the comments but sometimes it's

tüm yorumları yanıtlamaya çalışıyorum ama bazen bu

impossible because there's so many and

imkansız çünkü çok fazla yorum var ve

it's just hard to answer all of them one

hepsini tek tek yanıtlamak çok zor. Daha fazla yardımcı olmak

by one so I thought what can we do to

için ne yapabiliriz diye düşündüm,

help more

why don't we do a live question and

neden canlı bir soru

answer video so that i can answer

cevap videosu yapmıyoruz ki

questions one by one and today's

soruları tek tek cevaplayayım ve bugünkü

question is really great this is a

soru gerçekten harika bu

question from a student named Yen

Yen isimli bir öğrenciden gelen bir soru

I'm actually going to share it with you on

aslında yapacağım bunu ekranımda seninle paylaş ki ekranımı

my screen so you should be able to see

görebilmelisin bu yüzden

my screen so her question is she wrote me

sorusu şu: bana

this email this is exactly what she

bu e-postayı yazdı bu tam olarak

wrote just have been studying with you

yazdığı şey sadece

for a couple months but I feel engaged a

birkaç aydır seninle çalışıyorum ama seninle çok meşgul hissediyorum

lot with what you teach I also bought

öğretmek

the English

İngilizce

Power Pack and I'm so glad to say that I

Güç Paketini de satın aldım ve

feel more powerful now about my english

İngilizcem hakkında artık daha güçlü hissettiğimi söylemekten çok memnunum,

thank you for everything you did Gabby

yaptığınız her şey için teşekkür ederim Gabby size

one last thing I want to ask you is I

sormak istediğim son bir şey,

like to write in English do you think

İngilizce yazmayı sevdiğimi düşünüyor musunuz?

it's a good idea to translate what I'm

interested in my language to English I

kendi dilimle ilgilendiğim şeyi İngilizceye çevirmek iyi bir fikir İngilizce öğrenirken

know I shouldn't translate too much

çok fazla çevirmemem gerektiğini biliyorum bu yüzden

while learning english so I would like

to hear your thoughts about that

bu konudaki düşüncelerinizi duymak isterim

Thank You Gabby appreciate it so I think

Teşekkürler Gabby takdir ediyorum bu yüzden bence

that is a good question

bu iyi bir şey sorusu bu yüzden bugünkü

so I wanted to make it our first

ilk sorumuz yapmak istedim,

question today if you would like to know

eğer

the answer to this question then type

bu sorunun cevabını bilmek istiyorsanız, sonra

yes in the comments and I'm going to answer

yorumlara evet yazın ve ben cevaplayacağım,

it

I'm actually going to do an answer first

aslında önce bir cevap yapacağım

and then I'm going to ask you a question

ve sonra ben' Size bir soru soracağım bu

so please stay until the end I'm going

yüzden lütfen sonuna kadar bekleyin

to make this video and our other Q&A

Bu videoyu ve diğer Soru-

question-and-answer live videos as

Cevap soru-cevap canlı videolarımızı

short as possible you know sometimes I

olabildiğince kısa yapacağım biliyorsunuz bazen

do live lessons like today I did a live

bugünkü gibi canlı dersler yapıyorum

free lesson and it was long it was an

ücretsiz canlı yaptım ders ve bir

hour long but I want to keep this really

saat kadar uzun sürdü ama unutmadan bunu gerçekten kısa tutmak istiyorum

short

um before I forget I want to say a big

thank you to all of the Go Natural

Go Natural

English YouTube channel subscribers we

English YouTube kanalı abonelerinin tümüne çok teşekkür etmek istiyorum

have just passed 260 thousand

260 bin aboneyi yeni geçtik bu

subscribers so I am delighted that we

yüzden ben Büyüdüğümüz için

are growing and that I can help more

ve

English learners like you you are

sizin gibi daha fazla İngilizce öğrenen kişiye yardım edebildiğim için çok mutluyum,

awesome

harikasınız bu yüzden

so if you subscribe thank you if you

abone olursanız teşekkür ederim

haven't subscribed then what are you

abone olmadıysanız o zaman ne

waiting for click on that big red

bekliyorsunuz o büyük kırmızı

subscribe button and join us

abone ol düğmesine tıklayın ve bize katılın

um you know I've been thinking about

um biliyorsun ben Uzun zamandır

doing something like this a live... a live

böyle bir şeyi canlı canlı... canlı bir

Q&A for a long time but I got kind of

Soru-Cevap yapmayı düşünüyordum ama biraz

shy I started thinking well you know I'd

çekindim, iyi düşünmeye başladım, biliyorsun

like to do it but sometimes I don't feel

bunu yapmak isterdim ama bazen

like I am ready or I don't look very

öyle hissetmiyorum hazır ya da

good today I'm you know my hair is messy

bugün pek iyi görünmüyorum, biliyorsun, saçlarım dağınık,

I don't have makeup on I'm just wearing

makyaj yapmıyorum, sadece

a t-shirt and I started to think these

bir tişört giyiyorum ve bunları düşünmeye başladım,

things I get worried

what will people think what are they

insanlar ne düşünecek diye endişeleniyorum.

going to say in the comments but then I

yorumlarda mı diyecekler ama sonra

reminded myself I'm not a beauty and

kendime hatırlattım, ben bir güzellik ve

make up YouTube channel and I don't

makyaj YouTube kanalı değilim ve

think I would be a very good one

çok iyi bir kanal olacağımı düşünmüyorum

I am an English teaching channel Go

Ben bir İngilizce öğretim kanalıyım Go

Natural English is here to help you with

Natural English yardım etmek için burada sen

your English fluency not your beauty

İngilizce akıcılığınla güzelliğinle değil

so you know sorry not sorry if I show up

yani biliyorsun özür dilerim

to help you in our live video every day

her gün canlı videomuzda sana yardım etmek için geliyorsam

and don't look like a model but you know

ve bir model gibi görünmüyorsam özür dilerim ama

what we're gonna do it anyway because

yine de ne yapacağımızı biliyorsun çünkü

I'm here to help you with your English

ben burada sana ingilizcende yardımcı olmak için buradayım bu

so I see a lot of yeses in the comments

yüzden yorumlarda çok fazla evet görüyorum

so that means that you would like to

yani

know the answer to this question let

bu sorunun cevabını bilmek istiyorsun demektir sana

me actually show you what I wrote and

ne yazdığımı göstereyim ve

I'll read it to you as well so I'm going

sana da okuyayım

to share my screen again

Ekranımı tekrar paylaşacağım

okay great so this is what I wrote to

tamam harika bu yüzden

Yen in speaking and writing I recommend

Yen'e konuşurken ve yazarken yazdığım buydu

not to translate from your native

Ana dilinizden İngilizceye çevirmemenizi tavsiye ederim

language to English it may feel strange

at first this is the way we are taught

ilk başta garip gelebilir bize İngilizce öğrenmenin yolu bu şekilde öğretiliyor

to learn English

however this gives us bad habits your

ancak bu bize kötü alışkanlıklar kazandırıyor

native language may have different

ana diliniz İngilizce'den farklı yapılara sahip olabilir

structures different idioms and

farklı deyimler ve

different ways to express yourself than

kendinizi ifade etmenin İngilizce'den farklı yolları olabilir.

English I strongly recommend learning

phrases in English and constructing your

writing all in English not translating

it's a good idea to read a lot so you

can see how other people write in

diğer insanların nasıl İngilizce yazdıklarını görün

English got it

anladı, bu

so the short answer is do not translate

yüzden kısa cevap tercüme etmeyin

I know it's difficult because this is

Zor olduğunu biliyorum çünkü

the way that we're usually taught in the

sınıfta genellikle bize öğretilen yol

classroom is word in English equals word

İngilizce'deki kelime eşittir

in your native language and sometimes

ana dilinizdeki kelimedir ve bazen

that's ok but when you're more advanced

sorun değil ama Yazarken daha ileri düzeyde olduğunuzda,

when you're writing you have to learn

English phrases the way that we use them

İngilizce cümleleri

as native speakers so instead of trying

ana dili İngilizce olan kişiler olarak kullandığımız şekilde öğrenmeniz gerekir, bu nedenle tercüme etmeye çalışmak yerine

to translate try to read more try to

daha fazla okumaya çalışın,

listen more to native conversations

yerel konuşmaları daha fazla dinlemeye çalışın

and understand how we use phrases not by

ve İngilizce olmayan cümleleri nasıl kullandığımızı anlayın.

translating them but by seeing how we

onları çevirerek ama bunları

use them in the conversation in a book

bir kitaptaki bir makaledeki konuşmada nasıl kullandığımızı görerek

in an article

ok so you're going to learn through the

tamam, yani bağlam yoluyla öğreneceksiniz

context and really try hard not to

ve gerçekten çevirmemek için çok uğraşacaksınız

translate because it's just different

çünkü bu sadece farklı,

your native language has a different

ana dilinizin farklı bir

structure it has different idioms it has

yapısı var. farklı deyimler,

a different culture a different feeling

farklı bir kültür, farklı bir duygu

and so when you directly translate that

ve dolayısıyla doğrudan çeviri yaptığınızda, bu

gives us big problems with your

bize iletişiminizde büyük sorunlar yaratıyor,

communication it makes your writing

bu da yazınızı

really unclear and if you're in a class

gerçekten belirsiz hale getiriyor ve eğer bir sınıftaysanız, çeviri yaparsanız daha

you're going to get a lower grade if you

düşük bir not alacaksınız.

translate all your words from your

tüm kelimelerinizi kendi

native language and trust me if you use

ana dilinizden alın ve bana güvenin, tüm makaleniz için

an online translator like Google

Google çeviri gibi bir çevrimiçi çevirmen kullanıyorsanız,

translate for your whole essay trust me

bana güvenin

this is not a good idea you do not want to

bu iyi bir fikir değil, bunu yapmak istemezsiniz;

do that it's better to write in your own

voice this means ideas from your own

kendi

head

yes it's difficult but you're going to

kafana göre evet

zor ama

do a lot better if you do it this way if

çok daha iyisini yapacaksın bu şekilde yaparsan

you read a lot more if you listen a lot

daha çok okursan daha çok dinlersen

more and if you use the structures the

ve yapıları kullanırsan

phrases the vocabulary from native English

deyimleri ana dili İngilizce olan kelimeleri

you process those through your own mind

işlersin

in English not using your native

ana dilinizi kullanmayarak kendi zihninizle İngilizce olarak kullanın

language and then use them again when

ve sonra

you're writing or speaking in your own

kendi tarzınızda yazarken veya konuşurken onları tekrar kullanın, sonunda

way you're going to be much more fluent

çok daha akıcı olacaksınız, bu

in the end so this is what we do in Go

yüzden Go

Natural English premium courses but I

Natural English premium'da yaptığımız şey bu kurslar ama bu belirli soru

wanted to share my answer with you for

için cevabımı sizinle paylaşmak istedim, bu

this one specific question so I sent out

yüzden

an email about going live on youtube so

youtube'da canlı yayın yapmakla ilgili bir e-posta gönderdim, bu nedenle bir

if you want to know the next time i'm

dahaki sefere YouTube'da canlı olacağımı bilmek istiyorsanız e

going to be on YouTube live you should

be on my email list it's easy you can go

-posta adresimde olmalısınız listesi kolay

to GoNaturalEnglish.com enter your name

GoNaturalEnglish.com'a gidebilirsin adını

and your email address and I will send

ve e-posta adresini gir ve

out a notification because i don't know

bir bildirim göndereceğim çünkü

exactly what time of day I'm going to do

tam olarak günün hangi saatinde yapacağımı bilmiyorum Bunu

this I can't really say right now that

şu anda gerçekten söyleyemem Bunu her gün

i'm going to do it at the same time

aynı saatte yapacağım

every day because i'm traveling and

çünkü seyahat ediyorum ve

different people like to do you know to

farklı insanlar

do YouTube I mean different people like

YouTube yapmayı biliyor musunuz yani farklı insanlar

to watch YouTube at different times of

YouTube'u günün farklı saatlerinde izlemeyi seviyor.

the day let me just give a shout-out to

people who are watching this is awesome we

-izleyenlere sesleniyorum bu harika

have hundreds of viewers Sriana, Amoul

yüzlerce izleyicimiz var Sriana, Amoul

Mr. Ows10, Adolfo

Mr. Ows10, Adolfo

Elton, Josee or jose Schweka, Isaac,

Elton, Josee veya jose Schweka, Isaac,

Ibrahim before I forget I want to ask

Ibrahim Unutmadan

you all a question it's a very simple

hepinize bir soru sormak istiyorum çok basit bir

question

soru

tell me in the comments do you celebrate

anlatın Yorumlarda ben

Christmas in your culture in your

Noel'i kendi kültürünüzde mi kutlarsınız,

religion in your family do you celebrate

dininizde ailenizde mi

Christmas in North America where I'm

Noel'i benim geldiğim Kuzey Amerika'da kutlarsınız biz

from we celebrate Christmas you know

Noel'i kutlarız bilirsiniz

more like most people I guess the

daha çok çoğu insan gibi sanırım

dominant culture celebrates Christmas

baskın kültür Noel'i kutlar

but we have a very diverse society so

ama bizde çok var çeşitli toplum yani

some people don't celebrate Christmas

bazı insanlar Noel'i kutlamıyor

there's other religions other cultures

başka dinler var

that we're proud to have in the US my

ABD'de sahip olmaktan gurur duyduğumuz başka kültürler var

family is Catholic so we celebrate

ailem Katolik bu yüzden

Christmas but it's not a very big

Noel'i kutluyoruz ama bu bizim için çok büyük bir

holiday for us I mean it's a big holiday

tatil değil yani Amerikalılar için büyük bir tatil demek istiyorum

for Americans in general and I will call

genel olarak ve

my family and may be with my friends for

ailemi arayacağım ve Noel için arkadaşlarımla birlikte olabilirim ki bu

Christmas which would be great but in my

harika olurdu ama

family in particular

özellikle ailemde

Christmas is not like a very very big

Noel çok çok büyük bir tatil gibi değil bu

holiday so it's not a big problem if I'm

yüzden ailemle birlikte olmazsam büyük bir sorun olmaz

not with my family I know it sounds

ben Kulağa

strange but that's just something about

garip geldiğini biliyorum ama bu sadece

me and my personal life so thanks for

benimle ve özel hayatımla ilgili bir şey bu yüzden

understanding thanks for listening and

anladığınız için teşekkürler dinlediğiniz için teşekkürler ve

yeah I wanted to know if you celebrate

evet

Christmas I'm just curious i just want

Noel'i kutlayıp kutlamadığınızı bilmek istedim sadece merak ediyorum sadece

to know more about you and I want you to

sizin hakkınızda daha fazla şey öğrenmek istiyorum ve sizin de

know that go natural English is closing

bilmenizi istiyorum that go natural English,

from Saturday the twenty-fourth of

24

December to January 8th of 2017 so

Aralık Cumartesi gününden 8 Ocak 2017 tarihine kadar kapanıyor, o kadar

little announcement so that if you want

az duyuru var ki, eğer

to buy a course if you want to get help

bir kurs satın almak istiyorsanız,

by email you need to do it before we

e-posta ile yardım almak istiyorsanız, bunu biz kapatmadan önce yapmalısınız, tamam,

close

okay thanks alright a shout-out to everyone

tamam, teşekkürler tamam mı? izleyen herkese sesleniyorum

who was watching there's hundreds and

hundreds of comments so I can't say

yüzlerce yorum var bu yüzden

everyone's name but I am really excited

herkesin adını söyleyemem ama

to see you all my goodness so many great

sizi göreceğim için gerçekten heyecanlıyım aman Allahım çok güzel

comments

yorumlar

awesome okay well keep commenting and i

harika tamam yorum yapmaya devam edin ve

will check back for all your comments

hepsini kontrol edeceğim yorumlarınız

and I'll see you again very soon for

ve çok yakında başka bir soru cevap için tekrar görüşürüz

another question and answer I'm gonna

try to come back tomorrow alright have a

yarın geri gelmeye çalışacağım tamamdır

great rest of your day

iyi günler

bye for now

şimdilik hoşçakalın