When I write, should I translate from my native language to English? Q&A

hey hello how's it going awesome Go

やあ、こんにちは、

Natural English learners I'm your

調子はどうですか、自然な英語学習者の皆さん、私はあなたの

English teacher Gabby here for a special

英語の先生であるギャビーです。最初の特別な

first question and answer live video

質疑応答のライブ ビデオ

here on YouTube I'm just going to check

を YouTube でご覧いただけ

to make sure that our sound and audio

ます。音声とオーディオ

video are good I can't talk and check at

ビデオが適切であることを確認するだけです。 話しながらチェックするの

the same time I get confused I'm just

はやめて 混乱する

checking on my phone if you can see me

よ 携帯電話でチェックしてるんだけど、あなたが

and hear me then and say hello

私を見たり聞いたりして挨拶

great everything looks good so let's get

started

I'm so excited to do something new and

してくれるかどうかって

different today our question-and-answer

今日は私たちの Q&A

live video I decided to do this because

ライブ ビデオとは異なります

I got a comment on YouTube from a viewer

YouTube で視聴者から、私が彼のコメントに

who felt bad that I was not responding

返信していないことを残念に

to his comments and I felt really bad

because I'm here to help as many English

思っているコメントを受け取ったので、これを行うことにしました。 英語

learners as I can now you know there's a

学習者の皆さん

lot of people in our amazing Go Natural

、私たちの素晴らしい Go Natural English コミュニティにはたくさんの人がいることがわかりました。私はすべてのコメント

English community and I try to answer

に答えようとし

all the comments but sometimes it's

ていますが、

impossible because there's so many and

非常に

it's just hard to answer all of them one

多くのコメントに 1 つずつ答えるのが難しいため、不可能な場合もあります。

by one so I thought what can we do to

help more

より多くの人を助けるために

why don't we do a live question and

何ができるかを考えました ライブの質疑

answer video so that i can answer

応答ビデオで、質問に 1 つずつ答えることができます。

questions one by one and today's

今日の

question is really great this is a

質問は本当に素晴らしいです。これは、

question from a student named Yen

Yen という学生からの質問

I'm actually going to share it with you on

です。実際に

my screen so you should be able to see

私の画面で共有しますので、ご覧ください。

my screen so her question is she wrote me

私の画面で彼女の質問は彼女が私にこのメールを書いたということです

this email this is exactly what she

これはまさに彼女が

wrote just have been studying with you

書いたもの

for a couple months but I feel engaged a

です ちょうど数ヶ月間あなたと勉強していましたが、私は

lot with what you teach I also bought

あなたが教えることにとても夢中になっています 英語のパワーパックも購入しまし

the English

た

Power Pack and I'm so glad to say that I

。とてもうれしいです 私

feel more powerful now about my english

は今、自分の英語についてより強力になったと感じてい

thank you for everything you did Gabby

ます。あなたがしてくれたすべてのことに感謝します。ギャビー

one last thing I want to ask you is I

最後に 1 つ聞きたいのですが、私

like to write in English do you think

は英語で書くのが

it's a good idea to translate what I'm

好きです。私が興味を持っていることを自分の言語に翻訳するのは良い考えだと思いますか?

interested in my language to English I

私は英語を学んで

know I shouldn't translate too much

いる間、あまり翻訳するべきではないことを知っている

while learning english so I would like

ので、それ

to hear your thoughts about that

についてのあなたの考えを聞きたいです

Thank You Gabby appreciate it so I think

ありがとうギャビーありがとう。

that is a good question

それは良い質問だと思う

so I wanted to make it our first

ので、今日の最初の質問にしたいと

question today if you would like to know

思いました

the answer to this question then type

この質問に対する答えを知りたい

yes in the comments and I'm going to answer

コメントに「はい」と入力

it

I'm actually going to do an answer first

してください。回答します 実際には最初に回答を行い、

and then I'm going to ask you a question

次に質問をします

so please stay until the end I'm going

ので、最後までお待ち

to make this video and our other Q&A

ください この動画と私たちの動画を作成します 他の Q&A の Q&A

question-and-answer live videos as

ライブ ビデオは

short as possible you know sometimes I

できるだけ短くします。

do live lessons like today I did a live

今日のようにライブ レッスンを行うこともあります。無料のライブ

free lesson and it was long it was an

レッスンを行いましたが、

hour long but I want to keep this really

1 時間の長さでした。

short

um before I forget I want to say a big

thank you to all of the Go Natural

Go Natural

English YouTube channel subscribers we

English の YouTube チャンネル登録者の皆様

have just passed 260 thousand

に心から感謝いたします

subscribers so I am delighted that we

are growing and that I can help more

English learners like you you are

awesome

so if you subscribe thank you if you

haven't subscribed then what are you

購読していない場合

waiting for click on that big red

は、大きな赤い購読ボタンをクリックして

subscribe button and join us

、私たちに参加するのを

um you know I've been thinking about

doing something like this a live... a live

Q&A for a long time but I got kind of

何を待っているのですか？ ちょっと

shy I started thinking well you know I'd

恥ずかしがり屋になった よく考え始めた やりたい

like to do it but sometimes I don't feel

けど時々やらないこともある

like I am ready or I don't look very

準備ができているように感じない、または

good today I'm you know my hair is messy

今日はあまりよく見えない 髪がボサボサ

I don't have makeup on I'm just wearing

している 化粧をしていない Tシャツを着ているだけで

a t-shirt and I started to think these

、これらのことを考え始めた

things I get worried

不安になる

what will people think what are they

人々はどう思うでしょうか コメントで何を言おうとしているの

going to say in the comments but then I

でしょうか でも、

reminded myself I'm not a beauty and

自分は美人ではなく、

make up YouTube channel and I don't

YouTube チャンネルを構成していることに気づきまし

think I would be a very good one

た。あまり良い人にはなれないと思います。

I am an English teaching channel Go

私は英語教育チャンネルの Go

Natural English is here to help you with

Natural です。 英語は

your English fluency not your beauty

あなたの美しさではなく、あなたの流暢な英語を助けるためにここにいる

so you know sorry not sorry if I show up

ので

to help you in our live video every day

、私が毎日私たちのライブビデオであなたを助けるために現れ

and don't look like a model but you know

てモデルのように見えなくても申し訳ありませんが、

what we're gonna do it anyway because

あなたは私たちが何をするか知っています. とにかく、

I'm here to help you with your English

私はあなたの英語を手伝うためにここにいる

so I see a lot of yeses in the comments

ので、コメントに多くの「はい

so that means that you would like to

know the answer to this question let

me actually show you what I wrote and

」が表示されます。つまり、この質問に対する答えを知りたいということです。私が書いたものを実際に見せて、

I'll read it to you as well so I'm going

読んでみましょう あなたにも同じように

to share my screen again

私の画面をもう一度共有します。

okay great so this is what I wrote to

これは私が

Yen in speaking and writing I recommend

円に話したり書いたりする際に書いたものです。y から翻訳しないことをお勧めします。

not to translate from your native

私たちの母国

language to English it may feel strange

語から英語へ 最初は奇妙に感じるかもしれません

at first this is the way we are taught

これは私たちが英語を学ぶように教えられている方法ですが、

to learn English

however this gives us bad habits your

これは私たちに悪い習慣を与えます あなたの

native language may have different

母国語は英語とは異なる構造を持っているかもしれません

structures different idioms and

異なるイディオムと

different ways to express yourself than

自分を表現する方法が異なる

English I strongly recommend learning

英語でフレーズを学ぶことを強くお勧め

phrases in English and constructing your

します 英語とあなたの

writing all in English not translating

文章をすべて英語で構成することは翻訳

it's a good idea to read a lot so you

するのではなく、たくさん読むことをお勧めします。

can see how other people write in

他の人がどのように英語で書いているかを見ることができる

English got it

so the short answer is do not translate

ので、簡単な答えは翻訳しないでください。

I know it's difficult because this is

the way that we're usually taught in the

通常、教室で教えられるの

classroom is word in English equals word

は、英語の単語

in your native language and sometimes

は母国語の単語と同じで、それでよい

that's ok but when you're more advanced

when you're writing you have to learn

場合もありますが、文章を書くのが上達したら、ネイティブ スピーカー

English phrases the way that we use them

として使用する方法で英語のフレーズを学習する必要が

as native speakers so instead of trying

あります。

to translate try to read more try to

翻訳しようとする もっと読もう

listen more to native conversations

and understand how we use phrases not by

translating them but by seeing how we

use them in the conversation in a book

とする

in an article

記事で本を

ok so you're going to learn through the

書く わかりましたので、文脈を通して学習し、翻訳

context and really try hard not to

しないように一生懸命努力

translate because it's just different

します。なぜなら

your native language has a different

、母国語は異なる

structure it has different idioms it has

構造を持ち、異なるイディオムを持ち

a different culture a different feeling

、異なる文化を持ち、異なる感情を持っ

and so when you directly translate that

ているからです。 翻訳する

gives us big problems with your

と、コミュニケーションに大きな問題が生じ

communication it makes your writing

ます。あなたの文章が

really unclear and if you're in a class

本当に不明瞭になります。クラス

you're going to get a lower grade if you

にいる場合

translate all your words from your

、母国語からすべての単語を翻訳すると成績が下がります。オンライン

native language and trust me if you use

を使用する場合は私を信頼してください。

an online translator like Google

translate for your whole essay trust me

あなたのエッセイ全体をGoogle翻訳のような翻訳者が翻訳してくれます.

this is not a good idea you do not want to

これは良い考えではありません.あなたはやりたくない

do that it's better to write in your own

voice this means ideas from your own

head

yes it's difficult but you're going to

.

do a lot better if you do it this way if

このように

you read a lot more if you listen a lot

すれば、もっと読むならもっと聞く

more and if you use the structures the

なら、構造を使うなら

phrases the vocabulary from native English

母国語の語彙を母国語を使わずに英語

you process those through your own mind

で自分の心を通して処理し

in English not using your native

language and then use them again when

、 その後、独自の方法で書いたり話したりするときにそれらを再度使用する

you're writing or speaking in your own

way you're going to be much more fluent

in the end so this is what we do in Go

と、最終的にはるかに流暢になるため、これが Go

Natural English premium courses but I

Natural English プレミアム コースで行っ

wanted to share my answer with you for

ていることですが、これに対する私の答えをあなたと共有したいと思い

this one specific question so I sent out

ました。 具体的な質問が 1 つ

an email about going live on youtube so

ありますので、YouTube のライブ配信についてメールを送信しましたので

if you want to know the next time i'm

、次回の

going to be on YouTube live you should

YouTube ライブの予定を知りたい

be on my email list it's easy you can go

場合は、メール リスト

to GoNaturalEnglish.com enter your name

に登録してください。簡単に GoNaturalEnglish.com にアクセスして、 名前

and your email address and I will send

とあなたのメールアドレスを教えてください。通知を送信します。

out a notification because i don't know

exactly what time of day I'm going to do

正確な時刻がわからない

this I can't really say right now that

i'm going to do it at the same time

からです。同時に行うとは今のところ言えません。

every day because i'm traveling and

私は毎日旅行していて、

different people like to do you know to

さまざまな人が好きな

do YouTube I mean different people like

YouTube を知っています。つまり、さまざまな人が 1 日の

to watch YouTube at different times of

さまざまな時間に YouTube を見るのが好き

the day let me just give a shout-out to

です。

people who are watching this is awesome we

have hundreds of viewers Sriana, Amoul

何百人もの視聴者 Sriana, Amoul

Mr. Ows10, Adolfo

Mr. Ows10, Adolfo

Elton, Josee or jose Schweka, Isaac,

Elton, Josee or Jose Schweka, Isaac,

Ibrahim before I forget I want to ask

Ibrahim beforefor 皆さんに質問したいことを忘れてしまいまし

you all a question it's a very simple

た とても簡単な

question

質問

tell me in the comments do you celebrate

です コメント欄で教えて

Christmas in your culture in your

ください あなたの文化や

religion in your family do you celebrate

宗教や家族の中で

Christmas in North America where I'm

クリスマスを祝いますか 私の出身地である北米で

from we celebrate Christmas you know

クリスマスを祝いますか クリスマスを祝います あなたは

more like most people I guess the

ほとんどの人と同じように知っている

dominant culture celebrates Christmas

主要な文化はクリスマスを祝うと思います

but we have a very diverse society so

が、私たちの社会は非常に多様であるため

some people don't celebrate Christmas

、クリスマスを祝わない人もいます

there's other religions other cultures

他の宗教もあります 他の文化

that we're proud to have in the US my

もあり、アメリカにあることを誇りに思っています 私の

family is Catholic so we celebrate

家族はカトリックなので、私たちはクリスマスを祝い

Christmas but it's not a very big

ます しかし

holiday for us I mean it's a big holiday

、私たちにとってはそれほど大きな休日ではありません.つまり

for Americans in general and I will call

、アメリカ人にとっては一般的に大きな休日です.

my family and may be with my friends for

家族に電話して、クリスマスのために友達と一緒にいるかもしれ

Christmas which would be great but in my

family in particular

Christmas is not like a very very big

ません. 大きな

holiday so it's not a big problem if I'm

休日なので、家族と一緒にいなくても大きな問題ではあり

not with my family I know it sounds

ません奇妙に聞こえるかもしれません

strange but that's just something about

が、それは

me and my personal life so thanks for

私と私の個人的な生活の問題なので、

understanding thanks for listening and

理解してくれてありがとう、聞いてくれてありがとう。

yeah I wanted to know if you celebrate

Christmas I'm just curious i just want

あなたはクリスマスを祝います 私はただ

to know more about you and I want you to

あなたのことをもっと知りたいだけで、あなたに

know that go natural English is closing

知っ

from Saturday the twenty-fourth of

December to January 8th of 2017 so

little announcement so that if you want

てもらいたいのです

to buy a course if you want to get help

が コースを購入してください

by email you need to do it before we

メールでサポートを受けたい場合は、終了する前にそれを行う必要があります わかりまし

close

okay thanks alright a shout-out to everyone

who was watching there's hundreds and

た 見てくれた皆さんに感謝します

hundreds of comments so I can't say

何百ものコメントがあるので、全員の名前は言えません

everyone's name but I am really excited

が、本当に興奮しています

to see you all my goodness so many great

お会いできるのを楽しみにしています たくさんの素晴らしい

comments

コメント

awesome okay well keep commenting and i

素晴らしいです コメントを続けて

will check back for all your comments

ください。すべてのコメント

and I'll see you again very soon for

を確認します。別の質問と回答のためにすぐにまたお会いしましょ

another question and answer I'm gonna

try to come back tomorrow alright have a

う。明日また戻ってきます。

great rest of your day

さようなら

bye for now