When I write, should I translate from my native language to English? Q&A

hey hello how's it going awesome Go

hey ciao come va alla grande Vai a

Natural English learners I'm your

studenti di inglese naturale Sono il tuo

English teacher Gabby here for a special

insegnante di inglese Gabby qui per una

first question and answer live video

prima domanda speciale e rispondi al video in diretta

here on YouTube I'm just going to check

qui su YouTube Verificherò solo

to make sure that our sound and audio

per assicurarmi che il nostro audio e il

video are good I can't talk and check at

video audio siano buoni posso non parlare e controllare

the same time I get confused I'm just

allo stesso tempo mi confondo sto solo

checking on my phone if you can see me

controllando sul mio telefono se puoi vedermi

and hear me then and say hello

e sentirmi poi e salutami

great everything looks good so let's get

bene tutto sembra a posto quindi iniziamo

started

I'm so excited to do something new and

sono così entusiasta di fare qualcosa di nuovo e

different today our question-and-answer

diverso oggi il nostro video live di domande e risposte

live video I decided to do this because

Ho deciso di farlo perché ho

I got a comment on YouTube from a viewer

ricevuto un commento su YouTube da uno spettatore

who felt bad that I was not responding

che si è sentito male perché non stavo rispondendo

to his comments and I felt really bad

ai suoi commenti e mi sono sentito davvero male

because I'm here to help as many English

perché sono qui per aiutare quanti più Gli

learners as I can now you know there's a

studenti di inglese che posso ora sanno che ci sono

lot of people in our amazing Go Natural

molte persone nella nostra fantastica comunità di Go Natural

English community and I try to answer

English e cerco di rispondere a

all the comments but sometimes it's

tutti i commenti, ma a volte è

impossible because there's so many and

impossibile perché ce ne sono così tanti ed

it's just hard to answer all of them one

è difficile rispondere a tutti uno

by one so I thought what can we do to

per uno, quindi io ho pensato a cosa possiamo fare per

help more

aiutare di più

why don't we do a live question and

perché non facciamo una domanda dal vivo e

answer video so that i can answer

rispondiamo al video in modo che io possa rispondere alle

questions one by one and today's

domande una per una e la domanda di oggi

question is really great this is a

è davvero fantastica questa è una

question from a student named Yen

domanda di uno studente di nome Yen che

I'm actually going to share it with you on

sto per fare condividilo con te sul

my screen so you should be able to see

mio schermo così dovresti essere in grado di vedere il

my screen so her question is she wrote me

mio schermo quindi la sua domanda è che mi ha scritto

this email this is exactly what she

questa email questo è esattamente quello che ha

wrote just have been studying with you

scritto ho appena studiato con te

for a couple months but I feel engaged a

per un paio di mesi ma mi sento molto coinvolto

lot with what you teach I also bought

con quello che tu insegna ho comprato anche

the English

l'English

Power Pack and I'm so glad to say that I

Power Pack e sono così felice di dire che

feel more powerful now about my english

ora mi sento più potente riguardo al mio inglese

thank you for everything you did Gabby

grazie per tutto quello che hai fatto Gabby

one last thing I want to ask you is I

un'ultima cosa che voglio chiederti è che mi

like to write in English do you think

piace scrivere in inglese pensi

it's a good idea to translate what I'm

è una buona idea tradurre ciò che mi

interested in my language to English I

interessa nella mia lingua in inglese

know I shouldn't translate too much

So che non dovrei tradurre troppo

while learning english so I would like

mentre imparo l'inglese quindi mi piacerebbe

to hear your thoughts about that

sentire i tuoi pensieri a riguardo

Thank You Gabby appreciate it so I think

Grazie Gabby lo apprezzo quindi penso

that is a good question

che sia un buon domanda,

so I wanted to make it our first

quindi volevo che fosse la nostra prima

question today if you would like to know

domanda oggi se desideri conoscere

the answer to this question then type

la risposta a questa domanda, quindi digita

yes in the comments and I'm going to answer

sì nei commenti e risponderò, in

it

I'm actually going to do an answer first

realtà farò prima una risposta

and then I'm going to ask you a question

e poi ' Sto per farti una domanda

so please stay until the end I'm going

quindi per favore resta fino alla fine Farò in modo che

to make this video and our other Q&A

questo video e gli altri nostri

question-and-answer live videos as

video di domande e risposte con domande e risposte siano il più

short as possible you know sometimes I

brevi possibile sai a volte

do live lessons like today I did a live

faccio lezioni dal vivo come oggi ho fatto un live

free lesson and it was long it was an

gratuito lezione ed è stata

hour long but I want to keep this really

lunga è durata un'ora ma voglio che questa sia davvero

short

breve

um before I forget I want to say a big

prima che me ne dimentichi voglio

thank you to all of the Go Natural

ringraziare di cuore tutti gli

English YouTube channel subscribers we

iscritti al canale YouTube di Go Natural English

have just passed 260 thousand

abbiamo appena superato i 260 mila

subscribers so I am delighted that we

iscritti quindi lo sono felice che stiamo

are growing and that I can help more

crescendo e che io possa aiutare più

English learners like you you are

studenti di inglese come te, sei

awesome

fantastico,

so if you subscribe thank you if you

quindi se ti iscrivi grazie se

haven't subscribed then what are you

non ti sei iscritto, allora cosa stai

waiting for click on that big red

aspettando fai clic su quel grande

subscribe button and join us

pulsante rosso di iscrizione e unisciti a noi

um you know I've been thinking about

um sai che io è da molto tempo che penso di

doing something like this a live... a live

fare qualcosa di simile a questo live... un live

Q&A for a long time but I got kind of

Q&A ma sono diventato un po'

shy I started thinking well you know I'd

timido ho iniziato a pensare beh sai che mi

like to do it but sometimes I don't feel

piacerebbe farlo ma a volte non mi sento

like I am ready or I don't look very

come se lo fossi pronto o non ho un

good today I'm you know my hair is messy

bell'aspetto oggi sai che ho i capelli in disordine

I don't have makeup on I'm just wearing

non ho il trucco indosso solo

a t-shirt and I started to think these

una maglietta e ho iniziato a pensare queste

things I get worried

cose mi preoccupo

what will people think what are they

cosa penserà la gente cosa

going to say in the comments but then I

diranno nei commenti ma poi

reminded myself I'm not a beauty and

mi sono ricordato che non sono un

make up YouTube channel and I don't

canale YouTube di bellezza e trucco e non

think I would be a very good one

penso che sarei molto bravo

I am an English teaching channel Go

Sono un canale di insegnamento dell'inglese Go

Natural English is here to help you with

Natural English è qui per aiutarti tu con

your English fluency not your beauty

il tuo inglese fluente non la tua bellezza

so you know sorry not sorry if I show up

quindi sai scusa non scusa se mi presento

to help you in our live video every day

per aiutarti nel nostro video live ogni giorno

and don't look like a model but you know

e non sembro una modella ma sai

what we're gonna do it anyway because

cosa lo faremo comunque perché

I'm here to help you with your English

sono qui per aiutarti con il tuo inglese,

so I see a lot of yeses in the comments

quindi vedo molti sì nei commenti,

so that means that you would like to

quindi significa che vorresti

know the answer to this question let

conoscere la risposta a questa domanda, lascia che

me actually show you what I wrote and

ti mostri effettivamente cosa ho scritto e te

I'll read it to you as well so I'm going

lo leggerò anche io, quindi

to share my screen again

Condividerò di nuovo il mio schermo

okay great so this is what I wrote to

ok fantastico quindi questo è quello che ho scritto a

Yen in speaking and writing I recommend

Yen parlando e scrivendo Raccomando di

not to translate from your native

non tradurre dalla tua

language to English it may feel strange

lingua madre all'inglese potrebbe sembrare strano

at first this is the way we are taught

all'inizio questo è il modo in cui ci viene insegnato

to learn English

a imparare l'inglese

however this gives us bad habits your

tuttavia questo ci dà cattive abitudini la tua

native language may have different

lingua madre può avere

structures different idioms and

strutture diverse idiomi diversi e

different ways to express yourself than

modi diversi di esprimerti rispetto

English I strongly recommend learning

all'inglese Consiglio vivamente di imparare

phrases in English and constructing your

frasi in inglese e costruire la tua

writing all in English not translating

scrittura tutto in inglese non tradurre

it's a good idea to read a lot so you

è una buona idea leggere molto in modo da

can see how other people write in

poter guarda come le altre persone scrivono in

English got it

inglese capito

so the short answer is do not translate

quindi la risposta breve è non tradurre

I know it's difficult because this is

So che è difficile perché questo è

the way that we're usually taught in the

il modo in cui di solito ci viene insegnato in

classroom is word in English equals word

classe è parola in inglese uguale parola

in your native language and sometimes

nella tua lingua madre e a volte

that's ok but when you're more advanced

va bene ma quando sei più avanzato

when you're writing you have to learn

quando scrivi devi imparare le

English phrases the way that we use them

frasi inglesi nel modo in cui le usiamo

as native speakers so instead of trying

come madrelingua quindi invece di provare a

to translate try to read more try to

tradurre prova a leggere di più prova ad

listen more to native conversations

ascoltare di più le conversazioni madrelingua

and understand how we use phrases not by

e capisci come usiamo le frasi non

translating them but by seeing how we

traducendoli ma vedendo come

use them in the conversation in a book

li usiamo nella conversazione in un libro

in an article

in un articolo

ok so you're going to learn through the

ok quindi imparerai attraverso il

context and really try hard not to

contesto e ti impegnerai davvero a non

translate because it's just different

tradurre perché è solo diverso

your native language has a different

la tua lingua madre ha una

structure it has different idioms it has

struttura diversa che ha idiomi diversi ha

a different culture a different feeling

una cultura diversa una sensazione diversa

and so when you directly translate that

e quindi quando traduci direttamente questo

gives us big problems with your

ci dà grossi problemi con la tua

communication it makes your writing

comunicazione rende la tua scrittura

really unclear and if you're in a class

davvero poco chiara e se sei in una classe

you're going to get a lower grade if you

otterrai un voto inferiore se

translate all your words from your

traduci tutte le tue parole dalla tua

native language and trust me if you use

lingua madre e fidati di me se usi

an online translator like Google

un traduttore online come Google

translate for your whole essay trust me

translate per tutto il tuo saggio fidati di me

this is not a good idea you do not want to

questa non è una buona idea non vuoi farlo

do that it's better to write in your own

è meglio scrivere con la tua

voice this means ideas from your own

voce questo significa idee da la tua

head

yes it's difficult but you're going to

testa

sì è difficile ma farai

do a lot better if you do it this way if

molto meglio se lo fai in questo modo se

you read a lot more if you listen a lot

leggi molto di più se ascolti molto

more and if you use the structures the

di più e se usi le strutture le

phrases the vocabulary from native English

frasi il vocabolario dall'inglese nativo le

you process those through your own mind

elabori attraverso la tua mente

in English not using your native

in inglese non usando la tua

language and then use them again when

lingua madre e poi usandoli di nuovo quando

you're writing or speaking in your own

scrivi o parli a

way you're going to be much more fluent

modo tuo, alla fine sarai molto più fluente,

in the end so this is what we do in Go

quindi questo è ciò che facciamo in Go

Natural English premium courses but I

Natural English premium corsi ma

wanted to share my answer with you for

volevo condividere con te la mia risposta per

this one specific question so I sent out

questa domanda specifica, quindi ho inviato

an email about going live on youtube so

un'e-mail sulla trasmissione in diretta su YouTube, quindi

if you want to know the next time i'm

se vuoi sapere la prossima volta che

going to be on YouTube live you should

sarò su YouTube in diretta dovresti

be on my email list it's easy you can go

essere sulla mia e-mail elenco è facile puoi andare

to GoNaturalEnglish.com enter your name

su GoNaturalEnglish.com inserisci il tuo nome

and your email address and I will send

e il tuo indirizzo email e

out a notification because i don't know

invierò una notifica perché non so

exactly what time of day I'm going to do

esattamente a che ora del giorno lo farò

this I can't really say right now that

non posso davvero dirlo adesso che lo

i'm going to do it at the same time

farò

every day because i'm traveling and

tutti i giorni alla stessa ora perché sono in viaggio e a

different people like to do you know to

persone diverse piace fare sai

do YouTube I mean different people like

fare YouTube Voglio dire a persone diverse piace

to watch YouTube at different times of

guardare YouTube in momenti diversi

the day let me just give a shout-out to

della giornata fammi solo un fischio -out alle

people who are watching this is awesome we

persone che stanno guardando questo è fantastico

have hundreds of viewers Sriana, Amoul

abbiamo centinaia di spettatori Sriana, Amoul

Mr. Ows10, Adolfo

Mr. Ows10, Adolfo

Elton, Josee or jose Schweka, Isaac,

Elton, Josee o jose Schweka, Isaac,

Ibrahim before I forget I want to ask

Ibrahim prima che mi dimentichi voglio fare a

you all a question it's a very simple

tutti voi una domanda è una domanda molto semplice

question

tell me in the comments do you celebrate

dite io nei commenti festeggi il

Christmas in your culture in your

Natale nella tua cultura nella tua

religion in your family do you celebrate

religione nella tua famiglia festeggi

Christmas in North America where I'm

il Natale in Nord America da dove vengo noi

from we celebrate Christmas you know

festeggiamo il Natale sai

more like most people I guess the

più come la maggior parte delle persone immagino che la

dominant culture celebrates Christmas

cultura dominante celebri il Natale

but we have a very diverse society so

ma abbiamo un molto società eterogenea quindi

some people don't celebrate Christmas

alcune persone non festeggiano il Natale

there's other religions other cultures

ci sono altre religioni altre culture

that we're proud to have in the US my

che siamo orgogliosi di avere negli Stati Uniti la mia

family is Catholic so we celebrate

famiglia è cattolica quindi celebriamo

Christmas but it's not a very big

il Natale ma non è una grande

holiday for us I mean it's a big holiday

festa per noi Voglio dire, è una grande festa

for Americans in general and I will call

per gli americani in generale e chiamerò la

my family and may be with my friends for

mia famiglia e potrei essere con i miei amici per

Christmas which would be great but in my

Natale, il che sarebbe fantastico, ma nella mia

family in particular

famiglia in particolare il

Christmas is not like a very very big

Natale non è una vacanza molto molto grande

holiday so it's not a big problem if I'm

quindi non è un grosso problema se

not with my family I know it sounds

non sono con la mia famiglia io so che sembra

strange but that's just something about

strano ma è solo qualcosa che riguarda

me and my personal life so thanks for

me e la mia vita personale quindi grazie per la

understanding thanks for listening and

comprensione grazie per l'ascolto e

yeah I wanted to know if you celebrate

sì volevo sapere se festeggi il

Christmas I'm just curious i just want

Natale sono solo curioso voglio solo

to know more about you and I want you to

sapere di più su di te e voglio che tu

know that go natural English is closing

sappia that go natural English chiuderà

from Saturday the twenty-fourth of

da sabato 24

December to January 8th of 2017 so

dicembre all'8 gennaio 2017 quindi

little announcement so that if you want

piccolo annuncio quindi se vuoi

to buy a course if you want to get help

acquistare un corso se vuoi ricevere aiuto

by email you need to do it before we

via email devi farlo prima della

close

chiusura va

okay thanks alright a shout-out to everyone

bene grazie va bene un grido a tutti quelli

who was watching there's hundreds and

che stavano guardando ci sono centinaia e

hundreds of comments so I can't say

centinaia di commenti quindi non posso dire il

everyone's name but I am really excited

nome di tutti ma sono davvero entusiasta

to see you all my goodness so many great

di vederti tutta la mia bontà tanti bei

comments

commenti

awesome okay well keep commenting and i

fantastico va bene continua a commentare e

will check back for all your comments

tornerò a controllare per tutti i tuoi commenti

and I'll see you again very soon for

e ci vediamo molto presto per

another question and answer I'm gonna

un'altra domanda e risposta

try to come back tomorrow alright have a

proverò a tornare domani va bene

great rest of your day

buon resto della giornata

bye for now

ciao per ora