When I write, should I translate from my native language to English? Q&A

hey hello how's it going awesome Go

안녕하세요 잘 지내고 계신가요?

Natural English learners I'm your

자연스러운 영어 학습자 여러분의

English teacher Gabby here for a special

영어 선생님인 개비입니다. 특별한

first question and answer live video

첫 번째 질문과 답변을 제공하는 YouTube 라이브 비디오입니다.

here on YouTube I'm just going to check

to make sure that our sound and audio

사운드와 오디오

video are good I can't talk and check at

비디오가 좋은지 확인하려고 합니다. 할 수 있습니다. 말하면서

the same time I get confused I'm just

동시에 확인하지마 혼란스러워져

checking on my phone if you can see me

내 전화를 확인하는 중이야 내 모습과 내 목소리가 들리는지 확인하고 인사를 해봐 대단해

and hear me then and say hello

great everything looks good so let's get

모든 것이 좋아보이니

started

시작하자

I'm so excited to do something new and

나는 새로운 일을 할 생각에 너무 흥분되고

different today our question-and-answer

다른 오늘 우리의 질의 응답

live video I decided to do this because

라이브 비디오

I got a comment on YouTube from a viewer

YouTube에서 한 시청자가 자신의 댓글에

who felt bad that I was not responding

응답하지 않는 것에 대해 기분이 좋지 않은 댓글을 받았기 때문에 이렇게 결정했습니다.

to his comments and I felt really bad

because I'm here to help as many English

learners as I can now you know there's a

제가 할 수 있는 영어 학습자 여러분은

lot of people in our amazing Go Natural

우리의 놀라운 Go Natural English 커뮤니티에 많은 사람들이 있다는 것을 알고 있습니다.

English community and I try to answer

저는 모든 의견에 답하려고 노력

all the comments but sometimes it's

하지만 때로는

impossible because there's so many and

너무 많아서

it's just hard to answer all of them one

일일이 답하기가 어렵기 때문에 불가능할 때도 있습니다. 우리가 더 많은 것을 돕기

by one so I thought what can we do to

위해 무엇을 할 수 있는지 생각했습니다.

help more

why don't we do a live question and

라이브 질문 및

answer video so that i can answer

답변 비디오 질문에 하나씩 답할 수 있도록

questions one by one and today's

오늘의

question is really great this is a

질문은 정말 훌륭합니다 이것은

question from a student named Yen

Yen이라는 학생의 질문입니다

I'm actually going to share it with you on

실제로 내 화면에서 공유 할 것이므로

my screen so you should be able to see

볼 수 있어야합니다

my screen so her question is she wrote me

그녀의 질문은 그녀가 저에게

this email this is exactly what she

이 이메일을 썼다는 것입니다. 이것은 그녀가

wrote just have been studying with you

쓴 것입니다. 몇 달 동안 당신과 함께 공부했지만 저는 당신이 가르치는 것에

for a couple months but I feel engaged a

많은 관심을 가지고 있다고 느낍니다.

lot with what you teach I also bought

저는 또한

the English

English

Power Pack and I'm so glad to say that I

Power Pack을 구입했고 매우 기쁩니다.

feel more powerful now about my english

제 영어 실력이 더 강력해진 것 같다고 말씀드리고 싶습니다. 당신이 한

thank you for everything you did Gabby

모든 일에 감사합니다 개비

one last thing I want to ask you is I

마지막으로 묻고 싶은 것은 제가

like to write in English do you think

영어로 글을 쓰는 것을 좋아한다는 것입니다.

it's a good idea to translate what I'm

제가

interested in my language to English I

관심 있는 것을 제 언어로 번역하는 것이 좋은 생각이라고 생각하십니까? to English 저는 영어를 배우면서

know I shouldn't translate too much

번역을 너무 많이 하면 안 된다는 것을 알고 있습니다.

while learning english so I would like

to hear your thoughts about that

그에 대한 여러분의 생각을 듣고 싶습니다.

Thank You Gabby appreciate it so I think

감사합니다.

that is a good question

so I wanted to make it our first

question today if you would like to know

the answer to this question then type

이 질문에 대한 답을 알고 싶습니다.

yes in the comments and I'm going to answer

댓글에 yes라고 쳐주시면 제가 답변드릴께요

it

I'm actually going to do an answer first

사실 제가 먼저 답변을 드린

and then I'm going to ask you a question

후 질문을 드려볼테니까

so please stay until the end I'm going

끝까지 버텨주세용

to make this video and our other Q&A

이 영상을 만들어서 우리의 다른 Q&A

question-and-answer live videos as

질의응답 라이브 영상은

short as possible you know sometimes I

최대한 짧게요 알다시피

do live lessons like today I did a live

오늘처럼 가끔 라이브레슨을 합니다 라이브

free lesson and it was long it was an

무료레슨을 했는데 길었는데 1

hour long but I want to keep this really

시간이었는데 너무 짧게 하고싶어요 음

short

um before I forget I want to say a big

잊기전에

thank you to all of the Go Natural

Go Natural

English YouTube channel subscribers we

English YouTube 채널 구독자 여러분께 큰 감사의 말씀을 전하고 싶습니다.

have just passed 260 thousand

이제 막 구독자가 26만 명을 넘었습니다.

subscribers so I am delighted that we

저희가

are growing and that I can help more

성장하고 있고

English learners like you you are

여러분과 같은 더 많은 영어 학습자를 도울 수 있어서 기쁩니다. 여러분은 대단합니다.

awesome

so if you subscribe thank you if you

구독해 주시면 감사하겠습니다.

haven't subscribed then what are you

구독안하셨다면 뭘

waiting for click on that big red

기다리시나요 저 빨간

subscribe button and join us

구독버튼 눌러주시고 함께해주세요

um you know I've been thinking about

음 아시겠지만 제가

doing something like this a live... a live

이런 라이브를... 라이브

Q&A for a long time but I got kind of

Q&A를 예전부터 생각하고 있었는데 좀

shy I started thinking well you know I'd

부끄러워졌어 잘 생각하기 시작했어 나도

like to do it but sometimes I don't feel

하고 싶지만 가끔은

like I am ready or I don't look very

준비가 된 것 같지 않거나 오늘 별로 좋아 보이지 않습니다.

good today I'm you know my hair is messy

제 머리가 지저분하다는 것을 알고 있습니다.

I don't have makeup on I'm just wearing

화장을 하지 않았습니다.

a t-shirt and I started to think these

티셔츠를 입고 있는데 이런 생각이 들기 시작했습니다.

things I get worried

걱정이 됩니다.

what will people think what are they

사람들이 뭐라고

going to say in the comments but then I

댓글을 달까 하다가

reminded myself I'm not a beauty and

생각나서 나는 미인이 아니라

make up YouTube channel and I don't

유튜브 채널을 만들고

think I would be a very good one

나는 별로 좋은 사람이 될 것 같지 않다

I am an English teaching channel Go

나는 영어 교육 채널인 Go

Natural English is here to help you with

Natural 영어는

your English fluency not your beauty

당신의 아름다움이 아닌 당신의 영어 유창함을 돕기 위해 여기에 있습니다.

so you know sorry not sorry if I show up

그래서 제가

to help you in our live video every day

매일 라이브 비디오에서 당신을 돕기 위해 나타나서

and don't look like a model but you know

모델처럼 보이지 않는다면 미안하지 않고 미안하다는 것을 알겠지만 당신은

what we're gonna do it anyway because

우리가 무엇을 할 것인지 알고 있습니다 어쨌든

I'm here to help you with your English

나는 당신의 영어를 돕기 위해 여기에 있기

so I see a lot of yeses in the comments

때문에 댓글에 많은 예가 표시되므로

so that means that you would like to

know the answer to this question let

이 질문에 대한 답을 알고 싶다는 뜻입니다.

me actually show you what I wrote and

제가 쓴 것을 실제로 보여드리고

I'll read it to you as well so I'm going

읽어드리겠습니다. 너에게도 그래서

to share my screen again

내 화면을 다시 공유할거야 알았어

okay great so this is what I wrote to

좋아 그래서 이것은 내가

Yen in speaking and writing I recommend

엔에게 말과 글로 쓴 것입니다.

not to translate from your native

y에서 번역하지 않는 것이 좋습니다 우리의

language to English it may feel strange

모국어를 영어로 하면 처음에는 이상하게 느껴질 수 있습니다.

at first this is the way we are taught

이것은 우리가 영어를 배우는 방식

to learn English

however this gives us bad habits your

이지만 이것은 우리에게 나쁜 습관을 줍니다.

native language may have different

모국어는 다른 구조를 가질 수 있습니다.

structures different idioms and

다른 관용구와 영어

different ways to express yourself than

보다 자신을 표현하는 다른 방법.

English I strongly recommend learning

phrases in English and constructing your

영어로

writing all in English not translating

작성하고 번역하지 않고 모두 영어로 작성

it's a good idea to read a lot so you

can see how other people write in

다른 사람들이 영어로 어떻게 쓰는지 볼 수 있도록 많이 읽는 것이 좋습니다

English got it

so the short answer is do not translate

그래서 짧은 대답은 번역하지 않는 것입니다.

I know it's difficult because this is

the way that we're usually taught in the

일반적으로 교실에서 가르치는

classroom is word in English equals word

단어는 영어로 된 단어

in your native language and sometimes

와 모국어로 된 단어와 같으며 때로는

that's ok but when you're more advanced

괜찮습니다. 하지만 글

when you're writing you have to learn

을 쓸 때 더 발전하면 원어민이

English phrases the way that we use them

사용하는 방식으로 영어 구문을 배워야 합니다.

as native speakers so instead of trying

to translate try to read more try to

번역을 시도합니다 더 많이 읽으려고 노력합니다

listen more to native conversations

원어민의 대화를 더 듣고 번역을

and understand how we use phrases not by

통해서가 아니라 우리가 대화에서

translating them but by seeing how we

어떻게 사용하는지 확인함으로써 우리가 구문을 어떻게

use them in the conversation in a book

사용하는지 이해하려고 노력합니다

in an article

기사에서 책을 읽으면 문맥을

ok so you're going to learn through the

통해 배우고

context and really try hard not to

translate because it's just different

your native language has a different

모국어의

structure it has different idioms it has

구조가 다르고 관용구가 다르고

a different culture a different feeling

문화가 다르고 느낌이 다르기 때문에 번역하지 않으려고 정말 열심히 노력할 것입니다.

and so when you directly translate that

gives us big problems with your

당신의 의사소통에 큰 문제를 일으키는 번역은

communication it makes your writing

당신의 글을

really unclear and if you're in a class

정말 불분명하게 만들고 당신이 수업을 듣고 있다면 당신

you're going to get a lower grade if you

translate all your words from your

의 모든 단어를 당신의 모국어로 번역

native language and trust me if you use

하고 온라인을 사용한다면 저를 믿으면 낮은 점수를 받게 될 것입니다

an online translator like Google

translate for your whole essay trust me

전체 에세이에 대한 Google 번역과 같은 번역가 저를 믿으세요

this is not a good idea you do not want to

이것은 좋은 생각이 아닙니다 하고 싶지 않습니다 그것은

do that it's better to write in your own

당신의 목소리로 쓰는 것이 낫습니다

voice this means ideas from your own

이것은 당신 자신의 머리에서 나온 아이디어를 의미합니다

head

yes it's difficult but you're going to

예 어렵지만

do a lot better if you do it this way if

많은 일을 할 것입니다 이 방법을 사용하면 더 좋습니다.

you read a lot more if you listen a lot

더 많이 읽고 더 많이 듣고

more and if you use the structures the

구조를 사용하면

phrases the vocabulary from native English

모국어의 어휘를 모국어를

you process those through your own mind

in English not using your native

사용하지 않고 영어로 자신의 마음을 통해 처리하고

language and then use them again when

그런 다음

you're writing or speaking in your own

자신만의 방식으로 글을 쓰거나 말할 때 다시 사용하면 결국

way you're going to be much more fluent

훨씬 더 유창해질 것이므로

in the end so this is what we do in Go

Go

Natural English premium courses but I

Natural English 프리미엄 코스에서 하는 일이지만 이에

wanted to share my answer with you for

대한 답변을 여러분과 공유하고 싶었습니다.

this one specific question so I sent out

한 가지 구체적인 질문이 있어

an email about going live on youtube so

YouTube 생중계에 대한 이메일을 보냈습니다.

if you want to know the next time i'm

다음에 제가 YouTube 생중계를 할 것인지 알고 싶으시면

going to be on YouTube live you should

be on my email list it's easy you can go

제 이메일 목록에 있어야 합니다.

to GoNaturalEnglish.com enter your name

GoNaturalEnglish.com으로 이동하여 쉽게 입력할 수 있습니다. 이름

and your email address and I will send

과 이메일 주소 그리고

out a notification because i don't know

알림을 보내드리겠습니다.

exactly what time of day I'm going to do

정확히 몇 시에

this I can't really say right now that

이 작업을 수행할지 모르기 때문에 동시에 수행할 것이라고 지금 당장은 말할 수 없습니다.

i'm going to do it at the same time

every day because i'm traveling and

저는 여행 중이고

different people like to do you know to

다른 사람들이

do YouTube I mean different people like

YouTube를 하는 것을 좋아하기 때문에 매일 다른 사람들이 하루 중

to watch YouTube at different times of

다른 시간에 YouTube를 보고 싶어한다는 것을 의미합니다.

the day let me just give a shout-out to

people who are watching this is awesome we

이것을 보고 있는 사람들에게 한 마디 하겠습니다. 정말 대단

have hundreds of viewers Sriana, Amoul

합니다. 수백 명의 시청자 Sriana, Amoul

Mr. Ows10, Adolfo

Mr. Ows10, Adolfo

Elton, Josee or jose Schweka, Isaac,

Elton, Josee 또는 jose Schweka, Isaac,

Ibrahim before I forget I want to ask

Ibrahim befor e 모든 질문을 하고 싶은 것을 잊어버렸습니다.

you all a question it's a very simple

매우 간단한

question

질문입니다.

tell me in the comments do you celebrate

의견에 말해주세요. 당신은

Christmas in your culture in your

당신의 문화에서 당신의

religion in your family do you celebrate

종교에서 당신의 가족과 함께 크리스마스를 축하합니까?

Christmas in North America where I'm

내가 출신인 북미에서 크리스마스를 축하합니까?

from we celebrate Christmas you know

우리는 크리스마스를 축하합니다.

more like most people I guess the

dominant culture celebrates Christmas

지배적인 문화가 크리스마스를 축하한다고 생각

but we have a very diverse society so

하지만 우리 사회는 매우 다양해서

some people don't celebrate Christmas

어떤 사람들은 크리스마스를 축하하지 않습니다.

there's other religions other cultures

that we're proud to have in the US my

미국에는 다른 종교가 있고 우리가 자랑스럽게 생각하는 다른 문화가 있습니다.

family is Catholic so we celebrate

Christmas but it's not a very big

그러나 그것은 우리에게 그다지 큰 명절은 아닙니다. 제 말은

holiday for us I mean it's a big holiday

for Americans in general and I will call

일반적으로 미국인들에게 큰 명절이라는 뜻이고 크리스마스에

my family and may be with my friends for

가족들에게 전화를 걸고 친구들과 함께 있을 수도 있습니다.

Christmas which would be great but in my

family in particular

Christmas is not like a very very big

큰

holiday so it's not a big problem if I'm

명절이라

not with my family I know it sounds

가족과 함께 있지 않아도 큰 문제는 아닙니다.

strange but that's just something about

이상하게 들리겠지만 그건

me and my personal life so thanks for

저와 제 개인적인 삶에 관한 것일 뿐입니다. 이해해 주셔서 감사합니다.

understanding thanks for listening and

들어주셔서 감사합니다.

yeah I wanted to know if you celebrate

당신은 크리스마스를 축하합니다. 저는

Christmas I'm just curious i just want

그저 궁금해서

to know more about you and I want you to

당신에 대해 더 알고 싶습니다.

know that go natural English is closing

go natural English가 12월

from Saturday the twenty-fourth of

24일 토요일

December to January 8th of 2017 so

부터 2017년 1월 8일까지 마감된다는 사실을 알아주셨으면 합니다.

little announcement so that if you want

to buy a course if you want to get help

by email you need to do it before we

이메일로 도움을 받고 싶다면 과정을 구입해야 합니다 마감하기 전에 해야 합니다 알겠습니다 감사합니다 알겠습니다

close

okay thanks alright a shout-out to everyone

who was watching there's hundreds and

수백 개의 댓글이 있어서

hundreds of comments so I can't say

everyone's name but I am really excited

모든 사람의 이름을 말할 수는 없지만 정말 흥분됩니다

to see you all my goodness so many great

뵙게 되어 정말 기쁩니다. 좋은 댓글이 정말 많습니다. 계속

comments

awesome okay well keep commenting and i

댓글을 달아주세요.

will check back for all your comments

댓글을 모두 확인하겠습니다. 다른 질문과 답변을

and I'll see you again very soon for

위해 곧 다시 뵙겠습니다.

another question and answer I'm gonna

try to come back tomorrow alright have a

내일 다시 방문하겠습니다. 알겠습니다. 오늘의

great rest of your day

좋은 휴식은

bye for now

이제 안녕