When I write, should I translate from my native language to English? Q&A

hey hello how's it going awesome Go

hola, ¿cómo te va?

Natural English learners I'm your

Aprendices de inglés naturales, soy tu

English teacher Gabby here for a special

profesora de inglés, Gabby, aquí para un

first question and answer live video

primer video especial de preguntas y respuestas en vivo

here on YouTube I'm just going to check

aquí en YouTube. Solo voy a verificar

to make sure that our sound and audio

para asegurarme de que nuestro sonido y

video are good I can't talk and check at

video de audio estén bien. no hablo y verifico

the same time I get confused I'm just

al mismo tiempo me confundo solo estoy

checking on my phone if you can see me

revisando mi teléfono si puedes

and hear me then and say hello

verme y escucharme entonces y saludar

great everything looks good so let's get

genial todo se ve bien así que comencemos

started

I'm so excited to do something new and

estoy muy emocionado de hacer algo nuevo y

different today our question-and-answer

diferente hoy nuestro

live video I decided to do this because

video en vivo de preguntas y respuestas Decidí hacer esto porque

I got a comment on YouTube from a viewer

recibí un comentario en YouTube de un espectador

who felt bad that I was not responding

que se sintió mal porque no estaba respondiendo

to his comments and I felt really bad

a sus comentarios y me sentí muy mal

because I'm here to help as many English

porque estoy aquí para ayudar a muchos Los

learners as I can now you know there's a

estudiantes de inglés que puedo ahora saben que hay

lot of people in our amazing Go Natural

mucha gente en nuestra increíble comunidad Go Natural

English community and I try to answer

English e intento responder a

all the comments but sometimes it's

todos los comentarios, pero a veces es

impossible because there's so many and

imposible porque hay muchos

it's just hard to answer all of them one

y es difícil responderlos uno

by one so I thought what can we do to

por uno, así que Pensé qué podemos hacer para

help more

ayudar más,

why don't we do a live question and

¿por qué no lo hacemos? un video de preguntas y

answer video so that i can answer

respuestas en vivo para que pueda responder

questions one by one and today's

preguntas una por una y la pregunta de hoy

question is really great this is a

es realmente genial esta es una

question from a student named Yen

pregunta de un estudiante llamado Yen.

I'm actually going to share it with you on

De hecho, voy a compartirla con ustedes en

my screen so you should be able to see

mi pantalla para que puedan ver

my screen so her question is she wrote me

mi pantalla, entonces su pregunta es que ella me escribió

this email this is exactly what she

este correo electrónico, esto es exactamente lo que

wrote just have been studying with you

escribió, solo he estado estudiando con usted

for a couple months but I feel engaged a

durante un par de meses, pero me siento muy comprometido

lot with what you teach I also bought

con lo que enseña. También compré

the English

el

Power Pack and I'm so glad to say that I

paquete de energía en inglés y estoy muy contento. decir que ahora me

feel more powerful now about my english

siento más poderosa con mi inglés

thank you for everything you did Gabby

gracias por todo lo que hiciste Gabby

one last thing I want to ask you is I

una última cosa que quiero preguntarte es que me

like to write in English do you think

gusta escribir en inglés crees

it's a good idea to translate what I'm

que es una buena idea traducir lo que me

interested in my language to English I

interesa a mi idioma al inglés

know I shouldn't translate too much

Sé que no debería traducir demasiado

while learning english so I would like

mientras aprendo inglés, así que me

to hear your thoughts about that

gustaría escuchar tu opinión al respecto.

Thank You Gabby appreciate it so I think

Gracias, Gabby. Lo aprecio. Creo

that is a good question

que es una buena pregunta,

so I wanted to make it our first

así que quería que fuera nuestra primera

question today if you would like to know

pregunta hoy. entonces quisiera saber

the answer to this question then type

la respuesta a esta pregunta escriba

yes in the comments and I'm going to answer

sí en los comentarios y voy a

it

responderla.

I'm actually going to do an answer first

De hecho, voy a responder primero

and then I'm going to ask you a question

y luego le haré una pregunta,

so please stay until the end I'm going

así que quédese hasta el final. Voy

to make this video and our other Q&A

a hacer este video y nuestro otros

question-and-answer live videos as

videos en vivo de preguntas y respuestas lo más

short as possible you know sometimes I

cortos posible, ya sabes, a veces

do live lessons like today I did a live

doy lecciones en vivo como hoy

free lesson and it was long it was an

hour long but I want to keep this really

short

um before I forget I want to say a big

. Quiero dar las

thank you to all of the Go Natural

gracias a todos los

English YouTube channel subscribers we

suscriptores del canal de YouTube de Go Natural English.

have just passed 260 thousand

Acabamos de superar los 260 000

subscribers so I am delighted that we

suscriptores, así que estoy encantado de que

are growing and that I can help more

estemos creciendo y de que pueda ayudar a más

English learners like you you are

estudiantes de inglés como tú.

awesome

so if you subscribe thank you if you

usted, si

haven't subscribed then what are you

no se ha suscrito, entonces, ¿qué está

waiting for click on that big red

esperando?, haga clic en ese gran botón rojo de

subscribe button and join us

suscripción y únase a nosotros

um you know I've been thinking about

doing something like this a live... a live

Q&A for a long time but I got kind of

. Me puse un poco

shy I started thinking well you know I'd

tímido. Empecé a pensar, bueno, sabes que me

like to do it but sometimes I don't feel

gustaría hacerlo, pero a veces no lo hago.

like I am ready or I don't look very

No siento que estoy listo o no me veo muy

good today I'm you know my hair is messy

bien hoy. Soy, sabes, mi cabello está desordenado

I don't have makeup on I'm just wearing

. No tengo maquillaje. Solo llevo

a t-shirt and I started to think these

una camiseta y comencé a pensar estas

things I get worried

cosas. Me preocupo.

what will people think what are they

¿Qué pensará la gente? ¿Qué

going to say in the comments but then I

van a decir en los comentarios? Pero luego me

reminded myself I'm not a beauty and

recordé a mí mismo que no soy un

make up YouTube channel and I don't

canal de belleza y maquillaje de YouTube y no

think I would be a very good one

creo que sea muy bueno

I am an English teaching channel Go

, soy un canal de enseñanza de inglés Go

Natural English is here to help you with

Natural El inglés está aquí para ayudarte con

your English fluency not your beauty

tu fluidez en inglés, no con tu belleza,

so you know sorry not sorry if I show up

así que lo siento, no lo siento si aparezco

to help you in our live video every day

para ayudarte en nuestro video en vivo todos los días

and don't look like a model but you know

y no me veo como una modelo, pero sabes

what we're gonna do it anyway because

lo que vamos a hacer. de todos modos, porque

I'm here to help you with your English

estoy aquí para ayudarlo con su inglés,

so I see a lot of yeses in the comments

así que veo muchos síes en los comentarios,

so that means that you would like to

lo que significa que le gustaría

know the answer to this question let

saber la respuesta a esta pregunta,

me actually show you what I wrote and

déjeme mostrarle lo que escribí y

I'll read it to you as well so I'm going

lo leeré. para ti también, así que voy

to share my screen again

a compartir mi pantalla nuevamente,

okay great so this is what I wrote to

está bien, genial, así que esto es lo que le escribí a

Yen in speaking and writing I recommend

Yen al hablar y escribir. Recomiendo

not to translate from your native

no traducir de y nuestro

language to English it may feel strange

idioma nativo al inglés puede parecer extraño

at first this is the way we are taught

al principio esta es la forma en que nos enseñan

to learn English

a aprender inglés

however this gives us bad habits your

sin embargo esto nos da malos hábitos su

native language may have different

idioma nativo puede tener diferentes

structures different idioms and

estructuras diferentes modismos y

different ways to express yourself than

diferentes formas de expresarse que el

English I strongly recommend learning

inglés recomiendo enfáticamente aprender

phrases in English and constructing your

frases en Inglés y construir tu

writing all in English not translating

escritura todo en inglés sin traducir.

it's a good idea to read a lot so you

Es una buena idea leer mucho para que

can see how other people write in

puedas ver cómo otras personas escriben en

English got it

inglés. Lo entendí,

so the short answer is do not translate

así que la respuesta corta es no traducir

I know it's difficult because this is

. Sé que es difícil porque así

the way that we're usually taught in the

es como lo hacemos. Por lo general, se enseña en el

classroom is word in English equals word

aula que la palabra en inglés es igual a la palabra

in your native language and sometimes

en su idioma nativo y, a veces,

that's ok but when you're more advanced

eso está bien, pero cuando está más avanzado

when you're writing you have to learn

cuando escribe, tiene que aprender

English phrases the way that we use them

frases en inglés de la forma en que las usamos

as native speakers so instead of trying

como hablantes nativos, así que en lugar de tratar

to translate try to read more try to

de traducir tratar de leer más tratar de

listen more to native conversations

escuchar más conversaciones nativas

and understand how we use phrases not by

y entender cómo usamos frases no

translating them but by seeing how we

traduciéndolas sino viendo cómo las

use them in the conversation in a book

usamos en la conversación en un libro

in an article

en un artículo

ok so you're going to learn through the

ok, entonces vas a aprender a través del

context and really try hard not to

contexto y realmente te esforzarás por no

translate because it's just different

traducir porque es simplemente diferente

your native language has a different

tu idioma nativo tiene una

structure it has different idioms it has

estructura diferente tiene diferentes modismos tiene

a different culture a different feeling

una cultura diferente un sentimiento diferente

and so when you directly translate that

y entonces cuando directamente traducir eso

gives us big problems with your

nos da grandes problemas con su

communication it makes your writing

comunicación hace que su escritura sea

really unclear and if you're in a class

muy poco clara y si está en una

you're going to get a lower grade if you

clase obtendrá una calificación más baja si

translate all your words from your

traduce todas sus palabras de su

native language and trust me if you use

idioma nativo y créame si usa

an online translator like Google

un en línea traductor como el

translate for your whole essay trust me

traductor de Google para todo su ensayo, créame,

this is not a good idea you do not want to

esta no es una buena idea, no quiere

do that it's better to write in your own

hacer eso, es mejor escribir con su propia

voice this means ideas from your own

voz, esto significa ideas de su propia

head

yes it's difficult but you're going to

cabeza,

sí, es difícil, pero va a

do a lot better if you do it this way if

hacer mucho. mejor si lo haces de esta manera si

you read a lot more if you listen a lot

lees mucho más si escuchas mucho

more and if you use the structures the

más y si usas las estructuras las

phrases the vocabulary from native English

frases el vocabulario del inglés nativo las

you process those through your own mind

procesas a través de tu propia mente

in English not using your native

en inglés sin usar tu

language and then use them again when

idioma nativo y luego utilícelos de nuevo

you're writing or speaking in your own

cuando esté escribiendo o hablando a su

way you're going to be much more fluent

manera, al final tendrá mucha más fluidez,

in the end so this is what we do in Go

así que esto es lo que hacemos en

Natural English premium courses but I

los cursos premium de Go Natural English, pero

wanted to share my answer with you for

quería compartir mi respuesta con ustedes para

this one specific question so I sent out

esto. una pregunta específica, así que envié

an email about going live on youtube so

un correo electrónico sobre la transmisión en vivo en YouTube, así que

if you want to know the next time i'm

si quieres saber la próxima vez

going to be on YouTube live you should

que estaré en vivo en YouTube, deberías

be on my email list it's easy you can go

estar en mi lista de correo electrónico, es fácil, puedes ir

to GoNaturalEnglish.com enter your name

a GoNaturalEnglish.com ingresa tu nombre

and your email address and I will send

y su dirección de correo electrónico y le

out a notification because i don't know

enviaré una notificación porque no sé

exactly what time of day I'm going to do

exactamente a qué hora del día voy a hacer

this I can't really say right now that

esto. Realmente no puedo decir ahora

i'm going to do it at the same time

que lo voy a hacer al mismo tiempo.

every day because i'm traveling and

todos los días porque viajo y a

different people like to do you know to

diferentes personas les gusta

do YouTube I mean different people like

hacer YouTube. Me refiero a que a diferentes personas les

to watch YouTube at different times of

gusta ver YouTube en diferentes momentos

the day let me just give a shout-out to

del día. Permítanme dar un saludo a las

people who are watching this is awesome we

personas que están viendo esto.

have hundreds of viewers Sriana, Amoul

cientos de espectadores Sriana, Amoul

Mr. Ows10, Adolfo

Mr. Ows10, Adolfo

Elton, Josee or jose Schweka, Isaac,

Elton, Josee o jose Schweka, Isaac,

Ibrahim before I forget I want to ask

Ibrahim antes Se me olvidó quiero hacerles

you all a question it's a very simple

una pregunta a todos ustedes es una pregunta muy simple

question

tell me in the comments do you celebrate

díganme en los comentarios celebran la

Christmas in your culture in your

Navidad en su cultura en su

religion in your family do you celebrate

religión en su familia celebran la

Christmas in North America where I'm

Navidad en América del Norte de donde

from we celebrate Christmas you know

soy celebramos la Navidad ustedes Sé

more like most people I guess the

más como la mayoría de las personas. Supongo que la

dominant culture celebrates Christmas

cultura dominante celebra la Navidad,

but we have a very diverse society so

pero tenemos una sociedad muy diversa, por lo que

some people don't celebrate Christmas

algunas personas no celebran la Navidad.

there's other religions other cultures

Hay otras religiones, otras culturas

that we're proud to have in the US my

que estamos orgullosos de tener en los EE. UU. Mi

family is Catholic so we celebrate

familia es católica, así que celebramos la

Christmas but it's not a very big

Navidad. pero no es una gran

holiday for us I mean it's a big holiday

festividad para nosotros, quiero decir, es una gran festividad

for Americans in general and I will call

para los estadounidenses en general y llamaré a

my family and may be with my friends for

mi familia y tal vez esté con mis amigos para

Christmas which would be great but in my

Navidad, lo cual sería genial, pero en mi

family in particular

familia en particular, la

Christmas is not like a very very big

Navidad no es como una muy, muy grandes

holiday so it's not a big problem if I'm

vacaciones, así que no es un gran problema si no estoy

not with my family I know it sounds

con mi familia. Sé que suena

strange but that's just something about

extraño, pero eso es algo sobre

me and my personal life so thanks for

mí y mi vida personal, así que gracias por

understanding thanks for listening and

entender, gracias por escuchar y

yeah I wanted to know if you celebrate

sí, quería saber si tú. Celebras la

Christmas I'm just curious i just want

Navidad, solo tengo curiosidad, solo

to know more about you and I want you to

quiero saber más sobre ti y quiero que

know that go natural English is closing

sepas que Go Natural English cerrará

from Saturday the twenty-fourth of

desde el sábado 24 de

December to January 8th of 2017 so

diciembre hasta el 8 de enero de 2017, así que un

little announcement so that if you want

pequeño anuncio para que si quieres.

to buy a course if you want to get help

compre un curso si desea obtener ayuda

by email you need to do it before we

por correo electrónico, debe hacerlo antes de que

close

cerremos,

okay thanks alright a shout-out to everyone

está bien, gracias, está bien, un saludo a todos los

who was watching there's hundreds and

que estaban viendo, hay cientos y

hundreds of comments so I can't say

cientos de comentarios, así que no puedo decir

everyone's name but I am really excited

el nombre de todos, pero estoy muy emocionado.

to see you all my goodness so many great

para verlos a todos, Dios mío, tantos

comments

comentarios

awesome okay well keep commenting and i

geniales, está bien, sigan comentando y

will check back for all your comments

volveré a consultar todos sus comentarios

and I'll see you again very soon for

y los veré de nuevo muy pronto para

another question and answer I'm gonna

otra pregunta y respuesta.

try to come back tomorrow alright have a

Intentaré volver mañana.

great rest of your day

gran resto de tu día

bye for now

adiós por ahora