When I write, should I translate from my native language to English? Q&A

hey hello how's it going awesome Go

hé bonjour comment ça va génial Allez

Natural English learners I'm your

les apprenants d'anglais naturel Je suis votre

English teacher Gabby here for a special

professeur d'anglais Gabby ici pour une

first question and answer live video

première question spéciale et répondez à la vidéo en direct

here on YouTube I'm just going to check

ici sur YouTube Je vais juste vérifier

to make sure that our sound and audio

pour m'assurer que notre son et notre

video are good I can't talk and check at

vidéo audio sont bons je peux Je ne parle pas et ne vérifie pas

the same time I get confused I'm just

en même temps, je deviens confus, je

checking on my phone if you can see me

vérifie simplement sur mon téléphone si vous pouvez me voir

and hear me then and say hello

et m'entendre puis dire bonjour,

great everything looks good so let's get

tout a l'air bien, alors commençons.

started

I'm so excited to do something new and

Je suis tellement excité de faire quelque chose de nouveau et

different today our question-and-answer

différent aujourd'hui notre vidéo de questions-réponses en

live video I decided to do this because

direct J'ai décidé de le faire parce que

I got a comment on YouTube from a viewer

j'ai reçu un commentaire sur YouTube d'un téléspectateur

who felt bad that I was not responding

qui se sentait mal de ne pas répondre

to his comments and I felt really bad

à ses commentaires et je me sentais vraiment mal

because I'm here to help as many English

parce que je suis là pour aider le plus grand nombre Les

learners as I can now you know there's a

apprenants d'anglais comme je peux maintenant, vous savez qu'il y a

lot of people in our amazing Go Natural

beaucoup de gens dans notre incroyable communauté Go Natural

English community and I try to answer

English et j'essaie de répondre à

all the comments but sometimes it's

tous les commentaires mais parfois c'est

impossible because there's so many and

impossible parce qu'il y en a tellement et

it's just hard to answer all of them one

c'est juste difficile de répondre à tous un

by one so I thought what can we do to

par un donc je pensé que pouvons-nous faire pour

help more

aider davantage

why don't we do a live question and

pourquoi ne le faisons-nous pas une

answer video so that i can answer

vidéo de questions et réponses en direct afin que je puisse répondre aux

questions one by one and today's

questions une par une et la question d'aujourd'hui

question is really great this is a

est vraiment géniale c'est une

question from a student named Yen

question d'un étudiant nommé Yen

I'm actually going to share it with you on

Je vais en fait la partager avec vous sur

my screen so you should be able to see

mon écran pour que vous puissiez voir

my screen so her question is she wrote me

mon écran donc sa question est qu'elle m'a écrit

this email this is exactly what she

cet e-mail c'est exactement ce qu'elle a

wrote just have been studying with you

écrit je viens d'étudier avec vous

for a couple months but I feel engaged a

depuis quelques mois mais je me sens

lot with what you teach I also bought

beaucoup impliqué dans ce que vous enseignez J'ai aussi acheté

the English

le

Power Pack and I'm so glad to say that I

Power Pack anglais et je suis si heureux pour dire que je

feel more powerful now about my english

me sens plus puissant maintenant à propos de mon anglais

thank you for everything you did Gabby

merci pour tout ce que tu as fait Gabby

one last thing I want to ask you is I

une dernière chose que je veux te demander c'est que

like to write in English do you think

j'aime écrire en anglais penses-tu que

it's a good idea to translate what I'm

c'est une bonne idée de traduire ce qui

interested in my language to English I

m'intéresse dans ma langue vers l'anglais, je

know I shouldn't translate too much

sais que je ne devrais pas trop traduire

while learning english so I would like

tout en apprenant l'anglais, donc

to hear your thoughts about that

j'aimerais entendre vos réflexions à ce sujet.

Thank You Gabby appreciate it so I think

Merci Gabby, j'apprécie donc je pense

that is a good question

que c'est une bonne question,

so I wanted to make it our first

donc je voulais en faire notre première

question today if you would like to know

question aujourd'hui si vous j'aimerais connaître

the answer to this question then type

la réponse à cette question alors tapez

yes in the comments and I'm going to answer

oui dans les commentaires et je vais y répondre

it

I'm actually going to do an answer first

je vais d'abord faire une réponse

and then I'm going to ask you a question

et ensuite je vais vous poser une question

so please stay until the end I'm going

alors s'il vous plait restez jusqu'à la fin je

to make this video and our other Q&A

vais faire cette vidéo et notre d'autres vidéos Q&A

question-and-answer live videos as

questions-réponses en direct aussi

short as possible you know sometimes I

courtes que possible vous savez parfois je

do live lessons like today I did a live

fais des leçons en direct comme aujourd'hui j'ai fait une

free lesson and it was long it was an

leçon gratuite en direct et c'était long c'était une

hour long but I want to keep this really

heure mais je veux que ce soit très

short

court

um before I forget I want to say a big

euh avant que j'oublie que je Je veux dire un grand

thank you to all of the Go Natural

merci à tous les

English YouTube channel subscribers we

abonnés de la chaîne YouTube Go Natural English, nous

have just passed 260 thousand

venons de dépasser 260 000

subscribers so I am delighted that we

abonnés, donc je suis ravi que

are growing and that I can help more

nous grandissions et que je puisse aider plus d'

English learners like you you are

apprenants d'anglais comme vous, vous êtes

awesome

génial,

so if you subscribe thank you if you

donc si vous vous abonnez, merci vous si vous

haven't subscribed then what are you

n'êtes pas abonné, alors qu'attendez-vous

waiting for click on that big red

pour cliquer sur ce gros

subscribe button and join us

bouton d'abonnement rouge et rejoignez-nous

um you know I've been thinking about

euh vous savez que j'ai pensé à

doing something like this a live... a live

faire quelque chose comme ça en direct ... un

Q&A for a long time but I got kind of

Q&A en direct depuis longtemps mais je Je suis devenu un peu

shy I started thinking well you know I'd

timide, j'ai commencé à penser, tu sais que j'aimerais le

like to do it but sometimes I don't feel

faire, mais parfois je ne le fais pas

like I am ready or I don't look very

je n'ai pas l'impression d'être prête ou je n'ai pas l'air très

good today I'm you know my hair is messy

bien aujourd'hui je sais que mes cheveux sont en désordre

I don't have makeup on I'm just wearing

je ne me maquille pas je porte juste

a t-shirt and I started to think these

un t-shirt et j'ai commencé à penser à ces

things I get worried

choses je m'inquiète

what will people think what are they

que vont penser les gens qu'est-ce qu'ils

going to say in the comments but then I

vont dire dans les commentaires mais ensuite je

reminded myself I'm not a beauty and

me suis rappelé que je ne suis pas une

make up YouTube channel and I don't

chaîne YouTube de beauté et de maquillage et je ne

think I would be a very good one

pense pas que je serais une très bonne

I am an English teaching channel Go

chaîne d'enseignement de l'anglais Go

Natural English is here to help you with

Natural L'anglais est là pour vous aider avec

your English fluency not your beauty

votre maîtrise de l'anglais, pas votre beauté,

so you know sorry not sorry if I show up

donc vous savez désolé pas désolé si je me présente

to help you in our live video every day

pour vous aider dans notre vidéo en direct tous les jours

and don't look like a model but you know

et que je ne ressemble pas à un modèle mais vous savez

what we're gonna do it anyway because

ce que nous allons faire de toute façon parce que

I'm here to help you with your English

je suis ici pour vous aider avec votre anglais

so I see a lot of yeses in the comments

donc je vois beaucoup de oui dans les commentaires

so that means that you would like to

donc cela signifie que vous aimeriez

know the answer to this question let

connaître la réponse à cette question laissez

me actually show you what I wrote and

moi vous montrer ce que j'ai écrit et

I'll read it to you as well so I'm going

je le lirai à vous aussi donc je

to share my screen again

vais partager à nouveau mon écran d'

okay great so this is what I wrote to

accord super donc c'est ce que j'ai écrit à

Yen in speaking and writing I recommend

Yen en parlant et en écrivant je recommande de

not to translate from your native

ne pas traduire de y notre

language to English it may feel strange

langue maternelle à l'anglais cela peut sembler étrange

at first this is the way we are taught

au début c'est la façon dont on nous apprend

to learn English

à apprendre l'anglais

however this gives us bad habits your

cependant cela nous donne de mauvaises habitudes votre

native language may have different

langue maternelle peut avoir différentes

structures different idioms and

structures différents idiomes et

different ways to express yourself than

différentes façons de vous exprimer que l'

English I strongly recommend learning

anglais Je recommande fortement d'apprendre des

phrases in English and constructing your

phrases en Anglais et construire votre

writing all in English not translating

écriture tout en anglais sans traduire

it's a good idea to read a lot so you

c'est une bonne idée de lire beaucoup afin que vous

can see how other people write in

puissiez voir comment d'autres personnes écrivent en

English got it

anglais l'ont compris,

so the short answer is do not translate

donc la réponse courte est ne traduisez pas

I know it's difficult because this is

Je sais que c'est difficile parce que

the way that we're usually taught in the

c'est ainsi que nous ' sont généralement enseignés en

classroom is word in English equals word

classe, le mot en anglais est égal au mot

in your native language and sometimes

dans votre langue maternelle et parfois

that's ok but when you're more advanced

ça va, mais lorsque vous êtes plus avancé

when you're writing you have to learn

lorsque vous écrivez, vous devez apprendre

English phrases the way that we use them

des phrases en anglais de la même manière que nous les utilisons en

as native speakers so instead of trying

tant que locuteurs natifs, donc au lieu de essayer

to translate try to read more try to

de traduire essayer de lire plus essayer d'

listen more to native conversations

écouter davantage les conversations natives

and understand how we use phrases not by

et de comprendre comment nous utilisons les phrases non pas en les

translating them but by seeing how we

traduisant mais en voyant comment nous les

use them in the conversation in a book

utilisons dans la conversation dans un réservez

in an article

dans un article

ok so you're going to learn through the

ok donc vous allez apprendre à travers le

context and really try hard not to

contexte et essayez vraiment de ne pas

translate because it's just different

traduire parce que c'est juste différent

your native language has a different

votre langue maternelle a une

structure it has different idioms it has

structure différente elle a des idiomes différents elle a

a different culture a different feeling

une culture différente un sentiment différent

and so when you directly translate that

et donc quand vous directement traduire cela

gives us big problems with your

nous pose de gros problèmes avec votre

communication it makes your writing

communication cela rend votre écriture

really unclear and if you're in a class

vraiment peu claire et si vous êtes dans une classe

you're going to get a lower grade if you

vous allez obtenir une note inférieure si vous

translate all your words from your

traduisez tous vos mots de votre

native language and trust me if you use

langue maternelle et faites-moi confiance si vous utilisez

an online translator like Google

un en ligne traducteur comme Google

translate for your whole essay trust me

translate pour l'ensemble de votre essai croyez-moi

this is not a good idea you do not want to

ce n'est pas une bonne idée vous ne voulez pas le

do that it's better to write in your own

faire c'est mieux d'écrire de votre propre

voice this means ideas from your own

voix cela signifie des idées de votre propre

head

yes it's difficult but you're going to

tête

oui c'est difficile mais vous allez

do a lot better if you do it this way if

faire beaucoup mieux si vous le faites de cette façon si

you read a lot more if you listen a lot

vous lisez beaucoup plus si vous écoutez beaucoup

more and if you use the structures the

plus et si vous utilisez les structures les

phrases the vocabulary from native English

phrases le vocabulaire de l'anglais natif

you process those through your own mind

vous les traitez par votre propre esprit

in English not using your native

en anglais sans utiliser votre

language and then use them again when

langue maternelle et puis réutilisez-les lorsque

you're writing or speaking in your own

vous écrivez ou parlez à votre

way you're going to be much more fluent

manière, vous finirez par parler beaucoup plus

in the end so this is what we do in Go

couramment, c'est donc ce que nous faisons dans

Natural English premium courses but I

les cours premium Go Natural English, mais je

wanted to share my answer with you for

voulais partager ma réponse avec vous pour

this one specific question so I sent out

cela une question spécifique, j'ai donc envoyé

an email about going live on youtube so

un e-mail à propos de la diffusion en direct sur youtube, donc

if you want to know the next time i'm

si vous voulez savoir la prochaine fois que

going to be on YouTube live you should

je serai sur YouTube en direct, vous devriez

be on my email list it's easy you can go

être sur ma liste de diffusion, c'est facile, vous pouvez aller

to GoNaturalEnglish.com enter your name

sur GoNaturalEnglish.com entrez votre nom

and your email address and I will send

et votre adresse e-mail et

out a notification because i don't know

j'enverrai une notification car je ne sais pas

exactly what time of day I'm going to do

exactement à quelle heure de la journée je vais le

this I can't really say right now that

faire je ne peux pas vraiment dire maintenant que

i'm going to do it at the same time

je vais le faire en même temps

every day because i'm traveling and

tous les jours parce que je voyage et que

different people like to do you know to

différentes personnes aiment

do YouTube I mean different people like

faire YouTube, je veux dire différentes personnes

to watch YouTube at different times of

aiment regarder YouTube à différents moments de

the day let me just give a shout-out to

la journée, permettez-moi de saluer les

people who are watching this is awesome we

personnes qui regardent c'est génial nous

have hundreds of viewers Sriana, Amoul

avons des centaines de téléspectateurs Sriana, Amoul

Mr. Ows10, Adolfo

Mr. Ows10, Adolfo

Elton, Josee or jose Schweka, Isaac,

Elton, Josee ou jose Schweka, Isaac,

Ibrahim before I forget I want to ask

Ibrahim befor e j'oublie je veux vous poser

you all a question it's a very simple

à tous une question c'est une question très simple

question

tell me in the comments do you celebrate

dis moi dans les commentaires tu fêtes

Christmas in your culture in your

Noël dans ta culture dans ta

religion in your family do you celebrate

religion dans ta famille tu fêtes

Christmas in North America where I'm

Noël en Amérique du Nord d'où je

from we celebrate Christmas you know

viens on fête Noël toi en savoir

more like most people I guess the

plus comme la plupart des gens je suppose que la

dominant culture celebrates Christmas

culture dominante fête Noël

but we have a very diverse society so

mais nous avons une société très diversifiée donc

some people don't celebrate Christmas

certaines personnes ne fêtent pas Noël

there's other religions other cultures

il y a d'autres religions d'autres cultures

that we're proud to have in the US my

que nous sommes fiers d'avoir aux États-Unis ma

family is Catholic so we celebrate

famille est catholique donc nous célébrons

Christmas but it's not a very big

Noël mais ce n'est pas une très grande

holiday for us I mean it's a big holiday

fête pour nous, je veux dire que c'est une grande fête

for Americans in general and I will call

pour les Américains en général et j'appellerai

my family and may be with my friends for

ma famille et peut-être avec mes amis pour

Christmas which would be great but in my

Noël, ce qui serait formidable, mais dans ma

family in particular

famille en particulier,

Christmas is not like a very very big

Noël n'est pas comme un très très grandes

holiday so it's not a big problem if I'm

vacances donc ce n'est pas un gros problème si je

not with my family I know it sounds

ne suis pas avec ma famille, je sais que cela semble

strange but that's just something about

étrange, mais c'est juste quelque chose à propos de

me and my personal life so thanks for

moi et de ma vie personnelle, alors merci de votre

understanding thanks for listening and

compréhension, merci d'avoir écouté et

yeah I wanted to know if you celebrate

oui, je voulais savoir si yo tu fêtes

Christmas I'm just curious i just want

Noël je suis juste curieux je veux juste

to know more about you and I want you to

en savoir plus sur toi et je veux que tu

know that go natural English is closing

saches que go natural English ferme

from Saturday the twenty-fourth of

du samedi 24

December to January 8th of 2017 so

décembre au 8 janvier 2017 donc

little announcement so that if you want

petite annonce donc si tu

to buy a course if you want to get help

veux achetez un cours si vous voulez obtenir de l'aide

by email you need to do it before we

par e-mail, vous devez le faire avant la

close

fermeture d'

okay thanks alright a shout-out to everyone

accord merci d'accord un cri à tous ceux

who was watching there's hundreds and

qui regardaient il y a des centaines et des

hundreds of comments so I can't say

centaines de commentaires donc je ne peux pas dire

everyone's name but I am really excited

le nom de tout le monde mais je suis vraiment excité

to see you all my goodness so many great

de vous voir tous mon dieu tant de super

comments

commentaires

awesome okay well keep commenting and i

génial d'accord continuez à commenter et je

will check back for all your comments

reviendrai pour tous vos commentaires

and I'll see you again very soon for

et je vous reverrai très bientôt pour

another question and answer I'm gonna

une autre question et réponse je vais

try to come back tomorrow alright have a

essayer de revenir demain d'accord avoir un

great rest of your day

bonne fin de journée au

bye for now

revoir pour l'instant