When I write, should I translate from my native language to English? Q&A

hey hello how's it going awesome Go

hej cześć jak leci super Uczący się angielskiego Go

Natural English learners I'm your

Natural English Jestem twoją

English teacher Gabby here for a special

nauczycielką angielskiego Gabby tutaj, aby zadać specjalne

first question and answer live video

pierwsze pytanie i odpowiedzieć wideo na żywo

here on YouTube I'm just going to check

tutaj na YouTube Zamierzam tylko

to make sure that our sound and audio

sprawdzić, czy nasz dźwięk i audio

video are good I can't talk and check at

wideo są dobre Mogę nie rozmawiam i nie sprawdzam w tym

the same time I get confused I'm just

samym czasie jestem zdezorientowany po prostu

checking on my phone if you can see me

sprawdzam na telefonie czy mnie widzisz

and hear me then and say hello

i słyszysz wtedy i przywitaj się świetnie

great everything looks good so let's get

wszystko wygląda dobrze więc zaczynajmy

started

I'm so excited to do something new and

Jestem bardzo podekscytowany zrobieniem czegoś nowego i

different today our question-and-answer

inny dzisiaj nasz film na żywo z pytaniami i odpowiedziami

live video I decided to do this because

Zdecydowałem się to zrobić, ponieważ

I got a comment on YouTube from a viewer

dostałem komentarz na YouTube od widza,

who felt bad that I was not responding

który poczuł się źle, że nie odpowiadam

to his comments and I felt really bad

na jego komentarze i czułem się naprawdę źle,

because I'm here to help as many English

ponieważ jestem tutaj, aby pomóc tak wielu

learners as I can now you know there's a

Uczący się języka angielskiego, jak tylko potrafię, teraz wiesz, że

lot of people in our amazing Go Natural

w naszej niesamowitej społeczności Go Natural English jest wiele osób

English community and I try to answer

i staram się odpowiadać na

all the comments but sometimes it's

wszystkie komentarze, ale czasami jest to

impossible because there's so many and

niemożliwe, ponieważ jest ich tak wiele i

it's just hard to answer all of them one

po prostu trudno jest odpowiedzieć na wszystkie jeden po

by one so I thought what can we do to

drugim, więc pomyślałem, co możemy zrobić, aby

help more

bardziej pomóc,

why don't we do a live question and

dlaczego nie zrobimy pytania na żywo i

answer video so that i can answer

odpowiemy na wideo, abym mógł odpowiadać na

questions one by one and today's

pytania jedno po drugim, a dzisiejsze

question is really great this is a

pytanie jest naprawdę świetne. to jest

question from a student named Yen

pytanie od studenta o imieniu Yen.

I'm actually going to share it with you on

Właściwie zamierzam udostępnij to na

my screen so you should be able to see

moim ekranie, abyś mógł zobaczyć

my screen so her question is she wrote me

mój ekran, więc jej pytanie brzmi: napisała do mnie

this email this is exactly what she

tego e-maila, to jest dokładnie to, co

wrote just have been studying with you

napisała, po prostu uczę się z tobą

for a couple months but I feel engaged a

od kilku miesięcy, ale czuję się bardzo zaangażowany

lot with what you teach I also bought

w to, co ty uczyć Kupiłem również

the English

English

Power Pack and I'm so glad to say that I

Power Pack i cieszę się, że mogę powiedzieć, że

feel more powerful now about my english

czuję się teraz silniejszy w swoim angielskim

thank you for everything you did Gabby

dziękuję za wszystko, co zrobiłaś Gabby

one last thing I want to ask you is I

Ostatnia rzecz, o którą chcę cię zapytać, to czy

like to write in English do you think

lubisz pisać po angielsku, jak myślisz

it's a good idea to translate what I'm

dobrym pomysłem jest przetłumaczenie tego, co mnie

interested in my language to English I

interesuje w moim języku na angielski.

know I shouldn't translate too much

Wiem, że nie powinienem tłumaczyć zbyt wiele

while learning english so I would like

podczas nauki angielskiego, więc chciałbym

to hear your thoughts about that

usłyszeć, co myślisz na ten temat. Dziękuję

Thank You Gabby appreciate it so I think

Gabby, doceniam to, więc myślę, że

that is a good question

to dobry pomysł pytanie,

so I wanted to make it our first

więc chciałem, aby było to nasze pierwsze

question today if you would like to know

pytanie dzisiaj, jeśli chcesz poznać

the answer to this question then type

odpowiedź na to pytanie, wpisz

yes in the comments and I'm going to answer

tak w komentarzach, a ja na nie odpowiem.

it

I'm actually going to do an answer first

Właściwie najpierw odpowiem,

and then I'm going to ask you a question

a potem „ Zadam ci pytanie,

so please stay until the end I'm going

więc zostań do końca Zamierzam

to make this video and our other Q&A

sprawić, by ten film i inne

question-and-answer live videos as

filmy na żywo z pytaniami i odpowiedziami na żywo były

short as possible you know sometimes I

jak najkrótsze wiesz, że czasami

do live lessons like today I did a live

prowadzę lekcje na żywo, tak jak dzisiaj.

free lesson and it was long it was an

lekcja i była długa, trwała

hour long but I want to keep this really

godzinę, ale chcę, żeby to było naprawdę

short

krótkie,

um before I forget I want to say a big

zanim zapomnę. Chcę bardzo

thank you to all of the Go Natural

podziękować wszystkim

English YouTube channel subscribers we

subskrybentom kanału Go Natural English na YouTube,

have just passed 260 thousand

właśnie przekroczyliśmy 260 tysięcy

subscribers so I am delighted that we

subskrybentów, więc jestem cieszę się, że

are growing and that I can help more

się rozwijamy i że mogę pomóc większej liczbie

English learners like you you are

uczących się angielskiego, takich jak ty, jesteś

awesome

niesamowity,

so if you subscribe thank you if you

więc jeśli subskrybujesz, dziękuję, jeśli

haven't subscribed then what are you

nie subskrybujesz, to na co

waiting for click on that big red

czekasz, kliknij ten duży czerwony

subscribe button and join us

przycisk subskrypcji i dołącz do nas,

um you know I've been thinking about

wiesz, że ja myślałem o

doing something like this a live... a live

zrobieniu czegoś takiego na żywo...

Q&A for a long time but I got kind of

Q&A na żywo przez długi czas, ale byłem trochę

shy I started thinking well you know I'd

nieśmiały Zacząłem myśleć, wiesz, że

like to do it but sometimes I don't feel

chciałbym to zrobić, ale czasami nie czuję się,

like I am ready or I don't look very

jakbym był gotowy lub nie wyglądam

good today I'm you know my hair is messy

dziś zbyt dobrze wiesz, że mam rozczochrane włosy

I don't have makeup on I'm just wearing

nie mam makijażu mam na sobie tylko

a t-shirt and I started to think these

koszulkę i zacząłem myśleć o tych

things I get worried

rzeczach martwię się co

what will people think what are they

ludzie pomyślą co czy powiedzą

going to say in the comments but then I

w komentarzach, ale potem

reminded myself I'm not a beauty and

przypomniałem sobie, że nie jestem pięknością i

make up YouTube channel and I don't

makijażem. Kanał na YouTube i nie

think I would be a very good one

sądzę, żebym był bardzo dobry.

I am an English teaching channel Go

Jestem kanałem nauczania języka angielskiego. Go

Natural English is here to help you with

Natural English jest tutaj, aby pomóc ty ze

your English fluency not your beauty

swoją biegłością w języku angielskim, a nie urodą,

so you know sorry not sorry if I show up

więc wiesz, przepraszam, nie przepraszam, jeśli codziennie pojawiam się, aby

to help you in our live video every day

pomóc ci w naszym wideo na żywo

and don't look like a model but you know

i nie wyglądam jak modelka, ale wiesz,

what we're gonna do it anyway because

co i tak zrobimy, ponieważ

I'm here to help you with your English

jestem tutaj, aby pomóc ci z twoim angielskim,

so I see a lot of yeses in the comments

więc widzę wiele „tak” w komentarzach,

so that means that you would like to

co oznacza, że ​​chcesz

know the answer to this question let

znać odpowiedź na to pytanie,

me actually show you what I wrote and

pozwól, że pokażę ci, co napisałem, i

I'll read it to you as well so I'm going

również ci to przeczytam, więc Zamierzam

to share my screen again

ponownie udostępnić mój ekran,

okay great so this is what I wrote to

dobrze, świetnie, więc to właśnie napisałem do

Yen in speaking and writing I recommend

Yen w mowie i piśmie. Radzę

not to translate from your native

nie tłumaczyć z

language to English it may feel strange

języka ojczystego na angielski. Na początku może się to wydawać dziwne. W ten

at first this is the way we are taught

sposób

to learn English

uczymy się angielskiego

however this gives us bad habits your

jednak powoduje to złe nawyki twój

native language may have different

język ojczysty może mieć inną

structures different idioms and

strukturę inne idiomy i

different ways to express yourself than

inne sposoby wyrażania siebie niż

English I strongly recommend learning

angielski zdecydowanie polecam naukę

phrases in English and constructing your

zwrotów w języku angielskim i konstruowanie

writing all in English not translating

tekstu w całości po angielsku, a nie tłumaczenie,

it's a good idea to read a lot so you

dobrze jest dużo czytać, abyś

can see how other people write in

mógł zobacz jak inni ludzie piszą po

English got it

angielsku to rozumieją

so the short answer is do not translate

więc krótka odpowiedź brzmi nie tłumacz

I know it's difficult because this is

Wiem, że to trudne, bo

the way that we're usually taught in the

tak nas zwykle uczono w

classroom is word in English equals word

klasie, że słowo po angielsku równa się słowo

in your native language and sometimes

w twoim ojczystym języku i czasami

that's ok but when you're more advanced

to jest ok, ale kiedy jesteś bardziej zaawansowany,

when you're writing you have to learn

kiedy piszesz, musisz nauczyć się

English phrases the way that we use them

angielskich zwrotów w taki sposób, w jaki używamy ich

as native speakers so instead of trying

jako native speakerzy, więc zamiast próbować

to translate try to read more try to

tłumaczyć, spróbuj więcej czytać, spróbuj

listen more to native conversations

więcej słuchać rodzimych rozmów

and understand how we use phrases not by

i zrozumieć, jak używamy zwrotów nie

translating them but by seeing how we

tłumacząc je ale widząc jak

use them in the conversation in a book

ich używamy w rozmowie w książce

in an article

w artykule

ok so you're going to learn through the

ok więc będziesz się uczyć poprzez

context and really try hard not to

kontekst i naprawdę staraj się nie

translate because it's just different

tłumaczyć bo jest po prostu inny

your native language has a different

twój język ojczysty ma inną

structure it has different idioms it has

strukturę ma różne idiomy ma

a different culture a different feeling

inną kulturę inne odczucia

and so when you directly translate that

i kiedy tłumaczysz bezpośrednio, co

gives us big problems with your

sprawia nam duże problemy z

communication it makes your writing

komunikacją, sprawia, że ​​twoje pisanie jest

really unclear and if you're in a class

naprawdę niejasne, a jeśli jesteś na zajęciach,

you're going to get a lower grade if you

dostaniesz niższą ocenę za

translate all your words from your

tłumaczenie wszystkie twoje słowa z twojego

native language and trust me if you use

języka ojczystego i zaufaj mi, jeśli używasz

an online translator like Google

internetowego tłumacza, takiego jak

translate for your whole essay trust me

tłumacz Google, do całego eseju, zaufaj mi,

this is not a good idea you do not want to

to nie jest dobry pomysł, którego nie chcesz

do that it's better to write in your own

robić, lepiej pisać własnym

voice this means ideas from your own

głosem, to oznacza pomysły z własną

head

yes it's difficult but you're going to

głową

tak, to trudne, ale

do a lot better if you do it this way if

poradzisz sobie o wiele lepiej, jeśli zrobisz to w ten sposób, jeśli będziesz

you read a lot more if you listen a lot

dużo czytać, jeśli będziesz dużo więcej słuchać

more and if you use the structures the

i jeśli będziesz używać struktur, zwrotów,

phrases the vocabulary from native English

słownictwa z rodzimego angielskiego,

you process those through your own mind

przetwarzasz je używając własnego umysłu

in English not using your native

w języku angielskim, nie używając swojego

language and then use them again when

języka ojczystego, a następnie używając go ponownie, gdy

you're writing or speaking in your own

piszesz lub mówisz na swój własny

way you're going to be much more fluent

sposób, w końcu będziesz o wiele bardziej płynny,

in the end so this is what we do in Go

więc to właśnie robimy w Go

Natural English premium courses but I

Natural English premium kursów, ale

wanted to share my answer with you for

chciałem podzielić się z wami odpowiedzią na

this one specific question so I sent out

to jedno konkretne pytanie, więc wysłałem

an email about going live on youtube so

e-maila o rozpoczęciu transmisji na żywo na youtube, więc

if you want to know the next time i'm

jeśli chcesz wiedzieć, kiedy następnym razem

going to be on YouTube live you should

będę na żywo na YouTube, powinieneś

be on my email list it's easy you can go

być na mój e-mail list to proste możesz przejść

to GoNaturalEnglish.com enter your name

do GoNaturalEnglish.com wpisz swoje imię

and your email address and I will send

i adres e-mail, a ja

out a notification because i don't know

wyślę powiadomienie, ponieważ nie wiem

exactly what time of day I'm going to do

dokładnie, o której godzinie to zrobię,

this I can't really say right now that

nie mogę teraz powiedzieć że

i'm going to do it at the same time

będę to robić codziennie o tej samej porze,

every day because i'm traveling and

ponieważ podróżuję i

different people like to do you know to

różni ludzie lubią

do YouTube I mean different people like

robić YouTube, to znaczy różni ludzie lubią

to watch YouTube at different times of

oglądać YouTube o różnych porach

the day let me just give a shout-out to

dnia, pozwólcie mi tylko krzyknąć - dla

people who are watching this is awesome we

ludzi, którzy to oglądają, to jest niesamowite,

have hundreds of viewers Sriana, Amoul

mamy setki widzów Sriana, Amoul

Mr. Ows10, Adolfo

Mr. Ows10, Adolfo

Elton, Josee or jose Schweka, Isaac,

Elton, Josee lub jose Schweka, Isaac,

Ibrahim before I forget I want to ask

Ibrahim, zanim zapomnę, chcę zadać

you all a question it's a very simple

wam wszystkim pytanie, to bardzo proste

question

pytanie,

tell me in the comments do you celebrate

powiedzcie ja w komentarzach czy obchodzisz Boże

Christmas in your culture in your

Narodzenie w swojej kulturze w swojej

religion in your family do you celebrate

religii w swojej rodzinie czy obchodzisz Boże

Christmas in North America where I'm

Narodzenie w Ameryce Północnej, skąd

from we celebrate Christmas you know

pochodzę my obchodzimy Boże Narodzenie wiesz

more like most people I guess the

więcej jak większość ludzi Myślę, że

dominant culture celebrates Christmas

dominująca kultura obchodzi Boże Narodzenie,

but we have a very diverse society so

ale mamy bardzo zróżnicowane społeczeństwo, więc

some people don't celebrate Christmas

niektórzy ludzie nie obchodzą Bożego Narodzenia

there's other religions other cultures

są inne religie inne kultury, z

that we're proud to have in the US my

których jesteśmy dumni w USA moja

family is Catholic so we celebrate

rodzina jest katolicka, więc obchodzimy Boże

Christmas but it's not a very big

Narodzenie, ale to nie

holiday for us I mean it's a big holiday

jest dla nas wielkie święto Mam na myśli wielkie święto

for Americans in general and I will call

dla Amerykanów ogólnie i zadzwonię do

my family and may be with my friends for

rodziny i być może będę z przyjaciółmi na

Christmas which would be great but in my

święta, co byłoby wspaniałe, ale w mojej

family in particular

rodzinie w szczególności Boże

Christmas is not like a very very big

Narodzenie nie jest bardzo dużym

holiday so it's not a big problem if I'm

świętem, więc nie jest to duży problem, jeśli

not with my family I know it sounds

nie jestem z rodziną ja wiem, że to brzmi

strange but that's just something about

dziwnie, ale to po prostu coś o

me and my personal life so thanks for

mnie i moim życiu osobistym, więc dzięki za

understanding thanks for listening and

zrozumienie dzięki za wysłuchanie i

yeah I wanted to know if you celebrate

tak, chciałem wiedzieć, czy obchodzisz

Christmas I'm just curious i just want

Boże Narodzenie, jestem po prostu ciekawy, chcę

to know more about you and I want you to

wiedzieć więcej o tobie i chcę, żebyś

know that go natural English is closing

wiedział that go natural English jest nieczynne

from Saturday the twenty-fourth of

od soboty 24

December to January 8th of 2017 so

grudnia do 8 stycznia 2017 r. tak

little announcement so that if you want

mało zapowiedzi, więc jeśli chcesz

to buy a course if you want to get help

kupić kurs, jeśli chcesz uzyskać pomoc

by email you need to do it before we

przez e-mail, musisz to zrobić przed

close

zamknięciem

okay thanks alright a shout-out to everyone

okej dzięki okej okrzyk dla wszystkich,

who was watching there's hundreds and

którzy oglądali, są

hundreds of comments so I can't say

setki komentarzy, więc nie mogę podać

everyone's name but I am really excited

imion wszystkich, ale jestem naprawdę podekscytowany

to see you all my goodness so many great

widząc was, moja dobroć, tak wiele świetnych

comments

komentarzy,

awesome okay well keep commenting and i

super, dobrze, komentuj dalej, a ja

will check back for all your comments

sprawdzę ponownie dla wszystkich Twoje komentarze

and I'll see you again very soon for

i do zobaczenia wkrótce ponownie na

another question and answer I'm gonna

kolejne pytanie i odpowiedź Spróbuję

try to come back tomorrow alright have a

wrócić jutro w porządku życzę

great rest of your day

miłej reszty dnia do widzenia

bye for now