How to Understand the News or Movies in American English Pronunciation

كيف تفهم الأفلام أو الأخبار التي بالنطق الأنجليزي الأمريكي

Hey there!

مرحباً جميعاً! ما الجديد؟

What's up?

كيف تسير أموركم؟ مرحباً بكم في(Go Natural English).

How's it going?

Welcome to Go Natural English.

Are you ready to get fluent?

هل أنتم مستعدون لتصبحو طلقين؟ حستاً, لنبدأ أذاً.

Well, then let's get started.

I have a great question from a member of the Go Natural English audience, Gamal.

لدي سؤال رائع من أحد متابعي (Go Natural English)

Gamal asked, "I can understand you, Gabby, when you speak but when I try to watch movies

جمال يسأل,"أنا أستطيع أن أفهمك عندما تتحدثين ,ولكن عندما أشاهد فليم

or listen to the news, I can't understand anything I'm hearing."

أو أستمع للأخبار , لا أستطيع أن أن أفهم أي شيء مما أسمعه"

So, why, and what can I do about it?

اذاً لماذا يحدث ذالك وماذا يمكنني أن أفعل حياله؟ جمال, ذالك سؤال ممتاز و أنا أعتقد

Gamal, that's a great question and I think it can benefit a lot of people so I'd like

أنه سوف يفيد الكثير من الناس لذا أحببت أن أتحدث عن هذا قليلاً.

to talk about it a little bit.

Now in this quick English tip I'm going to offer you a couple of ideas that will get

الآن في هذه الخطوات السريعة سوف أعرض عليكم بعض الأفكار التي عليكم البدأ بها

you started.

و لتعلم المزيد, اذا أردت التعلم أفضل

And of you want to learn more, if you want to learn better and faster English with me

و أسرع بطريقة طبيعية, سوف أقترح عليك زيارة: gonaturalenglish.com

a natural way, I suggest that you visit gonaturalenglish.com where you can learn about the premium Go Natural

حيث تستطيع تعلم الممتاز كورس (Go Natural English)

English course.

And just for visiting the website I'll give you a free eBook that will help you understand

و فقط لزيارة الموقع سوف أعطيك كتاب الكتروني مجاني سوف يساعدك لفهم

how to correct your most common mistakes in English.

تصحيح الأخطاء الأكثر شيوعاً في الأنجليزية

So, Gamal's question has to do with listening comprehension.

أذاً سؤال جمال له علاقة بالاستماع للفهم

Now, first of all, you have to listen to a variety of English sources.

الآن قبل كل شيء عليك الأستماع الى تشكيلة متنوعة من المصادر اللغة الإنجليزية.

If you've been listening to your English teacher all the time, you'll probably find it easy

إذ كنت تستمع لمدرس الأنجليزي خاصتك طوال الوقت , فغالباً سوف تجده سهل

to understand him or her, but perhaps other people outside of your classroom will be more

لفهمه أو الأستماع له, لكن ربما آخرين خارج الدرس سوف يجدون

difficult to understand, for the simple fact that you just haven't listened to them before.

صعوبة للفهم, الحقيقة بسيطة لأنك لم تستمع لتلك المصادر من قبل

So, first of all, you really need to listen to a variety of different sources in English

أذاً قبل كل شيء أنتَ حقاً يجب عليك الأستماع لتشكيلة مختلفة من المصادر الأنجليزية

– could be more movies, more news, music, something else that you're interested in,

يمكن أن تكون أكثر أفلام أو أخبار أكثر أو مسيقة أو أي شيء آخر أنتَ مهتم به

maybe podcasts.

ربما تدوينات صوتية. وذا كن لاتعرف, موقع (Go Natural English)

And if you didn't know, Go Natural English is a podcast on iTunes for ios and on Stitcher

لديه توصيات صوتية على آتونز لنظام ios وعلى Stitcher لنظام الأندرويد.

for Android.

So, first of all, listen to more English.

اذا قبل كل شيء عليك الأستماع للأنجليزية أكثر, ربما تبدو تلك خطوة واضحة لكنها

It might seem like an obvious tip but it's really important to just immerse yourself

جداً مهمة, فقط زج نفسك بالأنجليزية قدر الأمكان لتجعلها

as much as possible in English and make it a part of your daily life.

جزا من حياتك اليومية, اذاً أذا كنت بطبيعة الحال تشاهد الأخبار في

So, if you normally watch the news in the morning, or listen to the news, maybe before

الصباح أو تستمع للأخبار, ربما قبل الذهاب للعمل أو أثناء أستعدادك

you go to work or while you're getting ready – try doing that in English.

حاول أن تفعل ذالك في الأنجليزية. ونظر كيف ستحصل على بعض التحولات الصغيرة في

See how you can make some little shifts in your life and immerse yourself more in the

حياتك و تغمر نفسك أكثر في اللغة الأنجليزية سواء كنت تعيش في

English language whether you're living in an English speaking country or not.

دولة أنجليزية أو لا. سوف تبقى تغمر نفسك بالأنجليزية

You can still immerse yourself in English in many different ways.

في طرق مختلفة. أتفقنا, اذاً أنت تستمع للأنجليزية أكثر,

OK, so you�re listening to more English, now what do you do?

الأن ماذا تفعل؟ حسناً, تحتاج أن تصبح مألوف بالنطق

Well, you need to become familiar with native pronunciation.

الأصلي. و الكثير من التعليمي له علاقة مع النطق

And a lot of my teaching has to do with pronunciation because I love it.

لأنني أحب ذالك. أعتقد أنه حقاً مهم و كونه

I think it's really interesting and it's the key to listening comprehension and to be able

المفتاح لأستيعاب الأستماع ويجعلك مؤهل أكثر للتحدث مثل المتحدثين الأصليين للأنجليزية

to speak more like a native English speaker.

So, pay attention to the points in English that are pronounced differently than you might

اذاً, راعي الأنتباه الى نقاط في اللغة الأنجليزية التي هي تنطق بشكل مختلف عما

imagine.

تتخيل. مثال, هناك عدة حروف أو

For example, there are several letters or combinations of letters – spellings of words

تركيبات من حروف أو هجاء كلمات التي يمكن أن تنطق في العديد من الطرق المختلفة

that can be pronounced in many different ways and I have different tip videos that address

و أنا لدي خطوات مختلفة في فيديوهات تعالج تلك النقاط و أيضاً في الكورس على (Go Natural English)

those points and also in the premium Go Natural English course I have a lot more videos that

لدي الكثير من الفيديوهات التي تعالج تلك النقاط.

address those points.

So, get used to the pronunciation and the varieties of pronunciations for the same spelling.

لذا, أعتد على النطق و تنويع النطق لنفس الهجاء.

And also, the reason why you're not understanding what you're hearing could be a problem with

و أيضاً, سبب لماذا لا تفهم ما تسمعه يمكن أن يكون مشكلة مع

vocabulary.

المصطلحات. ربما مصطلحاتك تكون غير كبيرة كفاية

Maybe your vocabulary is just not big enough for the material that you're trying to listen

للمواد التي تحاول الأستماع لها.

to.

اذا كنت تجد أنك تفهم حوالي 70% أو أكثر مما تستمع له عندها

If you find that you can understand about 70% or more of what you're listening to, then

what you're listening to is a good level for you.

ما تسمعه يكون مستوى جيد لك.

But, if you can only understand 60% or less, or I should say 70% or less, then you might

لكن, اذا كنت فقط تفهم 60% أو أقل, أو يجب أن أقول 70% أو أقل, عندها ربما

want to try material that is a little bit easier.

أنت تحتاج لتجربة مواد أسهل قليلاً.

Maybe try simple songs in English or perhaps cartoons, or news that is produced especially

ربما تجرب أغناني بسيطة بالأنجليزية أو ربما برامج الأطفال, أو الأخبار المخصصة

for English language learners like "Voice of America" news.

لمتعلمي اللغة الأنجليزية مثل "Voice of America" الأخبارية.

So, there's a lot of different options but what you need is a guide to help you understand

اذاً, هنالك الكثير من النقاط المختلفة لكن ما تحتاجه هو دليل ليساعدك على الفهم

what exactly you should be listening to for your English level.

ما بالضبط يجب أن تستمعه لمستواك في الأنجليزي.

So, I hope to help you with that.

اذاً, آمل أن أساعدك في ذالك. آمل أن تأتي الى: gonaturalenglish.com

I hope that you'll come over to gonaturalenglish.com to understand how you can learn more the natural

لتفهم كيف يمكنك التعلم أكثر بالطريقة الطبيعية (the natural way)

way.

Thanks so much for watching and I'll talk to you again real soon.

شكراً جزيلاً للمشاهدة و سوف القاك مجدد حقاً قريباً.

Bye for now.

وداعاً حالياً

كان معكم في الترجمة:حسنين من العراق was with you in translation: Hassanin from Iraq