How to talk about skin color in English

Hi. I'm going to teach you...

Привет. Я хочу научить вас...

[Laughs]

Смех

I need an opening again.

Я должна сказать это снова.

Boo.

(Бу-у-у)

Today I'm going to teach you something that a lot of people coming to Canada or

Сегодня я собираюсь учить вас тому, что много людей приехавших из Канады или

travelling have different opinions about,

Путешествующих, имеют разные мнения о...

and you guys need to know some things that are considered offensive, which means

И вы парни, должны знать некоторые вещи, которые считаются оскорбительными, которые имеют плохое значение.

bad, and what's considered, like, hmm, maybe okay. What I'm going to teach you is about

И считаются, как... Хм.. Может хорошо. Я хочу научить вас

talking about people, how to describe them by skin colour.

Говорить о цвете кожи людей.

Be careful, you could get into some fights.

Будьте осторожны, вы можете попасть в драку.

Guess what? Nobody in the world is yellow. Okay? You guys from Japan and Korea, and if

Угадайте почекму? Никто в мире не жёлтый. Ладно? Вы парни из Японии и Кореи, и если

you're Asian, you're not yellow. If somebody calls you yellow, it's very, very, very racist.

Ты азиат, ты не жёлтый . Если кто то называет тебя жёлторотиком, то это звучит очень по рассиски.

Mm-hmm. Maybe you guys have learned that you're called yellow... Are you a banana, though?

Может парни которые учат это, назовут тебя жёлторотиком.... Ты хотя-бы банан:?

Come on. I've heard a lot of people from Japan and Korea and China say: "I'm yellow."

Ладно. я слышала много людей из Японии и Кореи, и Китая, кто говорил: "Я жёлторотик"

It's, for us, kind of rude. So maybe for you it's okay. I don't know. But basically, we do not

Это для нас грубо. Может для вас это нормально. Я не знаю. Но обычно мы не делаем это.

call people yellow, because they're not giant bananas.

Не называем людей жёлтыми, потому что они не бананы.

You cannot say "black man".

Вы не можете сказать "О, чёрный парень!"

"Black" is okay. I think they know it's a man. Hmm, maybe they

"Чёрный" это нормально\. Я думаю они знают что это человек, может нет.

don't. If you don't know if it's a man or a woman, it's cool. You can just say: "Black".

Если вы не знаете, если это мужчина или женщина, это круто. Вы можете просто сказать "Чёрный"

Do not say: "Black man". Also racist, considered offensive is "coloured".

Не говорите "Чёрный парень". Так же звучит очень по рассиски "Цветной"

A long time ago, people would separate people from white people and coloured people, which means black people.

Много времени назад, людей бы просто изолировали друг от друга по принципу: Чёрный человек к чёрным, а белый к белым.

We are not living in the 1950s, thank god. In America, we do not separate people by colour.

Мы не живём в 1950-е, спасибо богу. В Америке мы не делим людей по рассе.

All of these ones are highly offensive and wrong.

Все эти слова очень оскорбительны, и неправильны.

Red, we used to describe as Native Americans or Native Canadians

Красный, мы используем для описания Коренных Американцев, или Канадцев.

that were also known as Indians, which is probably offensive to someone somewhere.

Они были известны как Индийцы, которые обычно оскарбляли кого угодно, и где угодно.

We've had American football team called the Redskins,

В Американском футболе команда называлась Краснокожие.

picture of an Indian or a Native American.

Представление о Индийцах, и коренных американцах портились.

The fan was hit with some

И у этого были фанаты.

...

...

So, you cannot say that people are red-skinned.

Следовательно, вы не можете сказать людям что они "Краснокожие"

There's another nasty word called the "n-bomb",

Это другое, противное слово "N-Bomb"

and it rhymes with "jigger".

И рифмуется с "Джиггер"

So, replace the "n", you've got it figured out. This is a really, really, really bad word sometimes,

Получается, заменяя "N" ты получишь "Жирная". Это очень плохое слово.

and along with the word "negro". So, maybe in your language "negro" means black, that's

И иногда в мире произносится слово "Нигра". Может на твоём языке "Нигра" - значит чёрный, это

cool, but when you call someone negro, it is, again, old-fashioned, and therefore offensive.

круто. Но когда ты говоришь кому-то "Нигра" это очень старо и оскорбительно

So, be careful ladies and germs, do not use these words; they are considered bad and offensive

Будьте осторожны дамы и господа не используйте это слова они очень плохи и оскорбительны

to people. Other than that, open market.

По отношению к другим людям

So, what can you call people? If...? I mean, everyone's going to get offended, but: White.

Следовательно, как вы можете называть людей? Я имею ввиду что, все могут обидиться, но белые.

White people. White people like to be called white people, because I don't know, we just

Белые люди. Белые люди любят, когда их называют "Белыми", потому что я не знаю, у нас нет

don't have another colour. I'm pretty white. I got some spots, too, so maybe you call me "spotty"?

другого цвета кожи. Я очень белая. Я так же занималась спортом, так может будете называть меня "Спорти" ?

I don't know. So, you can call people white, you can call people black. Another

Я не знаю. Вы можете называть людей белыми, вы можете называть людей чёрными. Другая

fancy word for black is "ebony". Mm-hmm. My ebony princess.

вариация слова "Чёрный" это "Ebony", "Моя чёрная приецесса"

People from the Middle East and people from India, people from Pakistan, Sri Lanka-represent-are

Люди из центрального Востока, и люди из Индии, люди из Пакистана, из Шриланки

considered brown because there's different shades, obviously, of black and brown, but

обижаются, когда их называют коричневыми, потому что у них есть разные оттенки кожи, от чёрных, коричневы

Middle Eastern people, for the most part, are considered to be brown; they're not black,

На центральном западе люди, большая часть людей, считаются коричневыми: они не чёрные

they're not white. Good.

Они не белые. Хорошо.

We also have something called olive-coloured skin. Now, this is kind of Mediterranean people.

Нас так же иногда называют " оливки" Сейчас это своего рода "Между морские" люди.

So people from the Middle East or people from Iran, people from Iraq, Afghanistan. You guys

Так люди на центральном Востоке, или люди из Ирана, Ирака, Афганистана. Вы парни.

might be a little bit olive coloured. You might be brown, you might be black, you might

Можете быть немного "цвета оливки". Вы можете быть коричневым, вы можете быть чёрным, вы можете быть

be white. I don't know.

белым. Я не знаю.

We also have another word that... I don't know if it's offensive. It's "swarthy".

Мы так же можем сказать другое слово.. Я не знаю обидит ли вас это ... Swarthy (смуглый)

I like it, "swarthy". It's kind of an older word, and it basically means that

Мне нравится слово "Смуглый". Это такое себе, старое слова, и обычно означающее

(it's a gentleman) has darker skin. So they're not a white guy, they're not Whitey Jones. "swarthy"

(Это джентельмен) у которго тёмная кожа. Это не белый парень, Он смуглый.

means kind of a mixture of brown and olive together. It's supposed to be like a really

Это не чёрный и не белый, это микс из Коричневого и Цвета оливки. Это даёт понять, что кожа человека будет очень

beautiful skin colour, which I think.

Красивой, я думаю,,

Here's another one that I've grown up with, but I don't know, some people might get offended

Здесь другой случай, Я взрослый человек но я не знаю могут ли люди обидиться

by, like everything I say, people take offense to it maybe. Don't care, really.

От всего что я говорю люди могут обидиться Не переживайте серьёзно

"Mulatto"

"Мулат"

means that you are both black and white; you're mixed together.

Это значит что ты смесь чёрного и белого вместе.

Maybe your dad is black, your mom is white. We, politically correct people,

Может твой отец чёрный, твоя мать белая, Мы не переживаем по этому поводу,

mm-hmm, they say bi-racial or multi-racial,

ммм-хм, они говооят "Одно-национальный", и "Много национальный"

but this could really cover anything, so you could be, for example, Asian and White, you'd

Но это только снаружи вы можете быть таким, например, азиатских и белый, вы

be considered bi-racial. But "mulatto" basically means you're black and white.

вы рассматриваете однонационально но обычно "Mulato" означает что, вы можете быть как чёрный, так белый.

Not... Not stripes, though; just you're brown. Okay?

Не... Не волосы коричневые, коричневые просто вы.. Ладно?

We also have shades of black and brown, so someone could be light brown, someone could

У нас также есть оттенки черного и коричневого цвета, так кто-то может быть светло-коричневый цвет, кто-то может

be dark brown. I've seen words used like "dark chocolate". Mm-hmm. I don't know, if you would

быть темно-коричневого цвета. Я видела слово "Тёмный шоолоад" ". Угу. Я не знаю, если вам

like to be called dark chocolate or milk chocolate, that's fine. I don't know if people get offended

Нравится называться "Тёмный шоколад" или "Молочный шоколад" - это хорошо. Я не знаю людей, которые обиделись

by that. You can all my whitey, white, white, freckly bits of peaches and cream. You would

на это. Вы можете называть меня Белой, Весннущатой , Мороженным, как угодно.

probably just talk to the person and ask them if they mind if you called them something

Просто нужно сначала спросить у человека, не против ли он что-бы его называли

like a food. Check it out. They might like it. And then you could eat them,

как продукты питания. Проверьте это. Возможно они ему нравятся. нравится. И тогда вы могли называть его так.

This is why we can't call people yellow: If your skin is green or yellow or grey, this

Именно поэтому мы не можем назвать людей желторотиками: Если у вас зелёная или жёлтая кожа или серая это

indicates that you're sick. If some people are yellow, they have what's called jaundice.

указывает на то, что вы больны. Если некоторые люди жёлтые, у них - желтуха.

Jaundice is a disease which turns the skin actually yellow. So, guess what? Unless you

Желтуха является заболеванием, которая меняет цвет кожи на жёлтый. Так это ещё что..,Если только у тебя не

have jaundice, you're not allowed to say that people have yellow skin. If you're going green

желтуха, тебе нельзя сказать, что у людей желтая кожа. Если вы зеленый

or grey, you're pretty sick. Some people go green before they-blah-throw up, which is

или серый - вы очень больны. Некоторые люди становятся зелеными, прежде чем их стошнит, Это

always nice. Or they go really, really pale. "Pale" means really, really white. Mm-hmm.

всегда хорошо. Или если они на самом деле, действительно бледные.

We also have "pallid", which means really, really pale. And then one step down is pasty.

Если человек бледный . Это означает что человек на грани заболеваниия чем-то.

I like this word, pasty. "Pasty" means that you're going to throw up. You look really,

Мне нравится слово "бледный". Если ты бледный, это значит что тебя сейчас может вырвать. Ты выглядишь

really sick. You will probably faint. These words all indicate some kind of sickness.

Действительно болезненно.. Ты наверное даже можешь упасть в обморок. Эти признаки все указывают на какую-то болезнь.

So if someone's grey, it's not a good thing. If someone's pasty or if they're green, get

Так что, если кто-то "серый", это не очень хорошо. Если кого то вырвало или если они зеленые, никуда не ходить

out of the way because they'll probably barf on you. Not a good thing.

Потому что они, вероятно, в дороге будут блевать на вас. А это не очень хорошо.

I don't care what colour they are.

Меня не волнует, какого человек цвета.

Other kind of expressions that we have for skin colour, like I said, are white. Now,

В другом случае мы можем описать цвет кожи как, например "Белый". Сейчас.

if you see someone that's really, really, really, really, really white, like very, very,

Если вы видите кого-то очень, очень, очень белого, почти

very pale, they're what's called "albino". Now, albino people are really, really unique

бледного - этих людей называют "Альбиносы" Теперь таких людей почти, не встретишь.

and cool and different. Albino people have literally super pale white skin, their hair

Они выглядят и круто, и уникально. "Альбиносы" имеют очень белую кожу, их волосы

is white, and their eyes are pink. It's so cool. Eye colour, red, pink. Okay? We... You

тоже белые, и их глаза розовые. Это так круто. Цвет глаз, красный и розовый. Хорошо? Мы.. Вы..

probably have heard about albino rats or albino animals. Humans can be albinos, too. An interesting

Вероятно слышали про крыс-альбиносов, и альбиносов животных. Люди тожемогут быть альбиносами. Интересная

thing about albinos, too, is they're not really good in the sun because they're so white,

вещь о альбиносах тоже они не очень хорошо чувствуют себя на солнце, потому что они очень белые.

and the sun hurts their eyes. Really cool. If you see an albino, just be like:

И у альбиносов на солнце начинают болеть глаза.. Очень круто. Если вы увидите альбиноса, просто скажите ему:

"Hi." Just talk to them, because they're normal people. Okay?

"Привет." Просто поговорите с ним, потому что они такие же нормальные люди, как и вы. Хорошо?

We are obsessed in Canada, in North America with being bronzed, or golden, or tan. Probably

Мы в Канаде, и в Северной Америке буквально одержимы загаром, мы хотим быть как золото, или бронза, по цвету кожи.

any culture that has white people, we always want to be darker than we are. So if someone

В любой культуре есть белые люди. Мы в Канаде всегда хотели быть темнее чем мы есть на самом деле. Если кто-то

has bronzed or tanned or golden skin, it means that they're white or ish, but they've been

имеет загорелую ожу, это означает, что они белые или как то так, но они были

in the sun and they've got a tan.

на солнце, и они загорели.

You will also hear advertisements for makeup that say: "Sun-kissed", like the sun kisses

Вы так же услышите рекламу макияжа, где будет говорится "Целованный солнцем", словно

you. Guess what? When the sun kisses me, it burns me, so I get sun burnt; I get red like

вас поцеловало солнце. Угадай, почему? Когда солнце целует меня, это оставляет на моём теле ожоги. И я становлюсь красная как

a big lobster.

большой омар.

I'm so white.

Я такая белая..

If you hear someone saying that he is dark, there's an expression:

Если вы слышите, как кто-то говорит, что он тёмный, то есть выражение:

"Tall, dark, and handsome."

"Высокий, темный и красивый."

This actually doesn't refer to skin colour. It means that their hair and/or their eyes

Это на самом деле не относится к цвету кожи. Это означает, что их волосы и / или их глаза

are dark. So they might have dark hair and/or dark eyes. Not one eye, both of them.

темные. Таким образом, они могут иметь темные волосы / или темные глаза. Ни под одним глазом нет веснушек

Freckled, hi, that's me. Freckles are these beautiful pigmentations I have on my skin.

Веснушки, привет, это я. Веснушки это красивые пигментации у меня есть на моей коже.

So usually white people are freckled. Some people that are brown are freckled, too. So

Обычно у белых людей есть веснушки. У некоторых загорелых людей тоже появляются веснушки. Это

cute. Or Asian people have freckles, it's so cute.

мило. У азиатов тоже есть веснушки, и они выглядят так мило!

And the last one is rosy. If you have a rosy complexion or if you have rosy cheeks, it

И последний - это румяный. Если у тебя румяное лицо, или у тебя румяные щёки, это

means that maybe you've been running, maybe you're really drunk, or really, really hot.

означает, что, возможно, ты уже заработался, может быть, ты серьёзно пьян, или тебе очень жарко.

"Rosy" means that your face has become a little bit red. But this is always a positive thing;

"Румяный" означает - немного красный. Но это всегда положительный знак:

not a bad thing. There's one more thing that would make your face red that would be bad,

ничего плохого. Есть ещё одна штука, которая могла бы сделать ваше лицо красным, что уже было бы плохо.

and it's called the Celtic flush. And this is what some people have if they're Celtic,

и это называется "Кельтский приступ". И это есть у людей, если они кельты,

and if they drink, their faces go red. My mom has that. She drinks tea.

и если они пьют,их лица становятся красными У моей матери есть такое. Она пьет чай.

Maybe there's a reason why she drinks tea.

Может причина, в том что она пьет чай.

So, what you can do now is you can be able to

Итак, что вы можете делать, если вас попросят

describe people by skin colour without offending people.

описывать людей по цвету кожи не обижая людей.

So remember: These ones are bad, these ones are good,

Так что помните: эти из них являются плохими, эти из них являются хорошими,

these ones mean you're sick, and these are just different.

это те, которые значат что вы больны, и они просто разные.

What skin colour do you have?

Какой цвет кожи у тебя?

Let me know in the comments.

Дай мне знать про это в комментариях.