How to talk about skin color in English

Hi. I'm going to teach you...

Chào. Tôi sẽ dạy bạn...

[Laughs]

[Cười]

I need an opening again.

Tôi cần một lần nữa mở đầu.

Boo.

Ụt.

Today I'm going to teach you something that a lot of people coming to Canada or

Hôm nay tôi sẽ dạy các bạn một điều mà nhiều người đến Canada hoặc

travelling have different opinions about,

đi du lịch có ý kiến ​​khác nhau,

and you guys need to know some things that are considered offensive, which means

và các bạn cần biết một số điều được coi là xúc phạm, có nghĩa là

bad, and what's considered, like, hmm, maybe okay. What I'm going to teach you is about

xấu, và những điều được coi là, hmm, có thể Được chứ. Điều tôi sắp dạy bạn là cách

talking about people, how to describe them by skin colour.

nói về con người, cách mô tả họ qua màu da.

Be careful, you could get into some fights.

Hãy cẩn thận, bạn có thể tham gia vào một số trận đánh nhau.

Guess what? Nobody in the world is yellow. Okay? You guys from Japan and Korea, and if

Đoán xem? Không ai trên thế giới là màu vàng. Được chứ? Các bạn đến từ Nhật Bản và Hàn Quốc, và nếu

you're Asian, you're not yellow. If somebody calls you yellow, it's very, very, very racist.

bạn là người châu Á, bạn không phải là người da vàng. Nếu ai đó gọi bạn là người da vàng, điều đó rất, rất, rất phân biệt chủng tộc.

Mm-hmm. Maybe you guys have learned that you're called yellow... Are you a banana, though?

Mm-hmm. Có lẽ các bạn đã biết rằng bạn được gọi là màu vàng... Bạn có phải là một quả chuối không?

Come on. I've heard a lot of people from Japan and Korea and China say: "I'm yellow."

Nào. Tôi đã nghe rất nhiều người từ Nhật Bản, Hàn Quốc và Trung Quốc nói: "Tôi là người da vàng."

It's, for us, kind of rude. So maybe for you it's okay. I don't know. But basically, we do not

Đó là, đối với chúng tôi, loại thô lỗ. Vì vậy, có lẽ đối với bạn nó không sao cả. Tôi không biết. Nhưng về cơ bản, chúng tôi không

call people yellow, because they're not giant bananas.

gọi mọi người là màu vàng, bởi vì họ không phải là chuối khổng lồ.

You cannot say "black man".

Bạn không thể nói "người da đen".

"Black" is okay. I think they know it's a man. Hmm, maybe they

"Đen" là được. Tôi nghĩ họ biết đó là một người đàn ông. Hmm, có lẽ họ

don't. If you don't know if it's a man or a woman, it's cool. You can just say: "Black".

không. Nếu bạn không biết đó là đàn ông hay phụ nữ, thì thật tuyệt. Bạn chỉ có thể nói: "Đen".

Do not say: "Black man". Also racist, considered offensive is "coloured".

Đừng nói: "Người da đen". Còn phân biệt chủng tộc, bị coi là xúc phạm là "da màu".

A long time ago, people would separate people from white people and coloured people, which means black people.

Cách đây rất lâu, người ta sẽ tách biệt người da trắng và người da màu, nghĩa là người da đen.

We are not living in the 1950s, thank god. In America, we do not separate people by colour.

Chúng tôi không sống trong những năm 1950, cảm ơn chúa. Ở Mỹ, chúng tôi không phân biệt mọi người theo màu da.

All of these ones are highly offensive and wrong.

Tất cả những điều này là rất xúc phạm và sai.

Red, we used to describe as Native Americans or Native Canadians

Màu đỏ, chúng tôi dùng để miêu tả là người Mỹ bản địa hay thổ dân Canada

that were also known as Indians, which is probably offensive to someone somewhere.

hay còn được gọi là thổ dân da đỏ, chắc là gây khó chịu cho một ai đó ở đâu đó.

We've had American football team called the Redskins,

Chúng tôi có đội bóng bầu dục Mỹ tên là Redskins,

picture of an Indian or a Native American.

hình ảnh của một người da đỏ hoặc người Mỹ bản địa.

The fan was hit with some

Người hâm mộ đã đánh một số

...

...

So, you cannot say that people are red-skinned.

Vì vậy, bạn không thể nói rằng mọi người có làn da đỏ.

There's another nasty word called the "n-bomb",

Có một từ khó chịu khác được gọi là "n-bom"

and it rhymes with "jigger".

và nó vần với "jigger".

So, replace the "n", you've got it figured out. This is a really, really, really bad word sometimes,

Vì vậy, thay thế "n", bạn đã tìm ra nó. Đây là một từ thực sự, thực sự, thực sự xấu đôi khi,

and along with the word "negro". So, maybe in your language "negro" means black, that's

và cùng với từ "negro". Vì vậy, có thể trong ngôn ngữ của bạn "người da đen" có nghĩa là người da đen, điều đó thật

cool, but when you call someone negro, it is, again, old-fashioned, and therefore offensive.

tuyệt, nhưng khi bạn gọi ai đó là người da đen, thì một lần nữa, nó lại lỗi thời và do đó gây khó chịu.

So, be careful ladies and germs, do not use these words; they are considered bad and offensive

Vì vậy, các quý cô và vi trùng hãy cẩn thận, đừng sử dụng những từ này; chúng bị coi là xấu và gây khó chịu

to people. Other than that, open market.

cho mọi người. Ngoài ra, thị trường mở.

So, what can you call people? If...? I mean, everyone's going to get offended, but: White.

Vì vậy, những gì bạn có thể gọi mọi người? Nếu...? Ý tôi là, mọi người sẽ cảm thấy bị xúc phạm, nhưng: White.

White people. White people like to be called white people, because I don't know, we just

Người da trắng. Người da trắng thích được gọi là người da trắng, bởi vì tôi không biết, chúng

don't have another colour. I'm pretty white. I got some spots, too, so maybe you call me "spotty"?

tôi không có màu khác. Tôi khá trắng. Tôi cũng có một số đốm, vì vậy có thể bạn gọi tôi là "đốm"?

I don't know. So, you can call people white, you can call people black. Another

Tôi không biết. Vì vậy, bạn có thể gọi mọi người là da trắng, bạn có thể gọi mọi người là da đen. Một

fancy word for black is "ebony". Mm-hmm. My ebony princess.

từ ưa thích khác cho màu đen là "gỗ mun". Mm-hmm. Công chúa gỗ mun của tôi.

People from the Middle East and people from India, people from Pakistan, Sri Lanka-represent-are

Những người từ Trung Đông và những người từ Ấn Độ, những người từ Pakistan, Sri Lanka-đại diện-được

considered brown because there's different shades, obviously, of black and brown, but

coi là da nâu vì rõ ràng là có những sắc thái khác nhau giữa đen và nâu, nhưng

Middle Eastern people, for the most part, are considered to be brown; they're not black,

người Trung Đông, phần lớn, được coi là da nâu; chúng không đen,

they're not white. Good.

chúng không trắng. Tốt.

We also have something called olive-coloured skin. Now, this is kind of Mediterranean people.

Chúng tôi cũng có một thứ gọi là da màu ô liu . Bây giờ, đây là loại người Địa Trung Hải.

So people from the Middle East or people from Iran, people from Iraq, Afghanistan. You guys

Vì vậy, những người từ Trung Đông hoặc những người từ Iran, những người từ Iraq, Afghanistan. Các bạn

might be a little bit olive coloured. You might be brown, you might be black, you might

có thể có một chút màu ô liu. Bạn có thể là da nâu, bạn có thể là da đen, bạn có

be white. I don't know.

thể là da trắng. Tôi không biết.

We also have another word that... I don't know if it's offensive. It's "swarthy".

Chúng tôi cũng có một từ khác là... Tôi không biết nó có xúc phạm không. Đó là "swarthy".

I like it, "swarthy". It's kind of an older word, and it basically means that

Tôi thích nó, "swarthy". Đó là một từ cũ hơn và về cơ bản nó có nghĩa là

(it's a gentleman) has darker skin. So they're not a white guy, they're not Whitey Jones. "swarthy"

(đó là một quý ông) có làn da sẫm màu hơn. Vì vậy, họ không phải là người da trắng, họ không phải là Whitey Jones. "swarthy"

means kind of a mixture of brown and olive together. It's supposed to be like a really

có nghĩa là một loại hỗn hợp của màu nâu và màu ô liu với nhau. Tôi nghĩ nó giống như một

beautiful skin colour, which I think.

màu da thực sự đẹp .

Here's another one that I've grown up with, but I don't know, some people might get offended

Đây là một câu chuyện khác mà tôi đã lớn lên cùng, nhưng tôi không biết, một số người có thể cảm thấy khó

by, like everything I say, people take offense to it maybe. Don't care, really.

chịu, giống như mọi điều tôi nói, mọi người có thể cảm thấy khó chịu với điều đó. Đừng quan tâm, thực sự.

"Mulatto"

"Mulatto"

means that you are both black and white; you're mixed together.

có nghĩa là bạn có cả màu đen và trắng; bạn trộn lẫn với nhau.

Maybe your dad is black, your mom is white. We, politically correct people,

Có thể bố bạn là người da đen, mẹ bạn là người da trắng. Chúng tôi, những người đúng đắn về mặt chính trị,

mm-hmm, they say bi-racial or multi-racial,

mm-hmm, họ nói là hai chủng tộc hoặc đa chủng tộc,

but this could really cover anything, so you could be, for example, Asian and White, you'd

nhưng điều này thực sự có thể bao gồm bất cứ điều gì, vì vậy bạn có thể, chẳng hạn như người Châu Á và Da trắng, bạn sẽ

be considered bi-racial. But "mulatto" basically means you're black and white.

được coi là hai chủng tộc. Nhưng "mulatto" về cơ bản có nghĩa là bạn có màu đen và trắng.

Not... Not stripes, though; just you're brown. Okay?

Tuy nhiên, không... Không phải sọc; chỉ là bạn màu nâu. Được chứ?

We also have shades of black and brown, so someone could be light brown, someone could

Chúng tôi cũng có các sắc thái của màu đen và nâu, vì vậy ai đó có thể có màu nâu nhạt, ai đó có thể

be dark brown. I've seen words used like "dark chocolate". Mm-hmm. I don't know, if you would

có màu nâu sẫm. Tôi đã thấy những từ được sử dụng như " sô cô la đen". Mm-hmm. Tôi không biết, nếu bạn

like to be called dark chocolate or milk chocolate, that's fine. I don't know if people get offended

muốn được gọi là sô cô la đen hay sô cô la sữa, điều đó tốt thôi. Tôi không biết nếu mọi người bị xúc phạm

by that. You can all my whitey, white, white, freckly bits of peaches and cream. You would

bởi điều đó. Bạn có thể tất cả những miếng đào và kem trắng, trắng, trắng, tàn nhang của tôi. Có lẽ bạn sẽ

probably just talk to the person and ask them if they mind if you called them something

chỉ nói chuyện với người đó và hỏi xem họ có phiền không nếu bạn gọi cho họ thứ gì đó

like a food. Check it out. They might like it. And then you could eat them,

như đồ ăn. Kiểm tra nó ra. Họ có thể thích nó. Và sau đó bạn có thể ăn chúng.

This is why we can't call people yellow: If your skin is green or yellow or grey, this

Đây là lý do tại sao chúng ta không thể gọi người đó là da vàng: Nếu da của bạn có màu xanh lá cây hoặc vàng hoặc xám, điều này

indicates that you're sick. If some people are yellow, they have what's called jaundice.

cho thấy bạn đang bị bệnh. Nếu một số người có màu vàng, họ bị bệnh vàng da.

Jaundice is a disease which turns the skin actually yellow. So, guess what? Unless you

Vàng da là một bệnh khiến da thực sự có màu vàng. Đoán thử xem nào? Trừ khi bạn

have jaundice, you're not allowed to say that people have yellow skin. If you're going green

bị bệnh vàng da, bạn không được phép nói rằng mọi người có làn da vàng. Nếu bạn đang chuyển sang màu xanh lá cây

or grey, you're pretty sick. Some people go green before they-blah-throw up, which is

hoặc xám, bạn đang bị bệnh khá nặng. Một số người chuyển sang màu xanh trước khi họ-blah-ném lên, điều này

always nice. Or they go really, really pale. "Pale" means really, really white. Mm-hmm.

luôn tốt. Hoặc họ thực sự, thực sự nhợt nhạt. "Pale" có nghĩa là thực sự, thực sự trắng. Mm-hmm.

We also have "pallid", which means really, really pale. And then one step down is pasty.

Chúng ta cũng có "palid", có nghĩa là thực sự, thực sự nhợt nhạt. Và sau đó một bước xuống là nhão.

I like this word, pasty. "Pasty" means that you're going to throw up. You look really,

Tôi thích từ này, nhão. "Past" có nghĩa là bạn sắp nôn. Bạn trông thực sự,

really sick. You will probably faint. These words all indicate some kind of sickness.

thực sự ốm yếu. Bạn có thể sẽ ngất xỉu. Những từ này đều chỉ ra một số loại bệnh tật.

So if someone's grey, it's not a good thing. If someone's pasty or if they're green, get

Vì vậy, nếu ai đó có màu xám, đó không phải là điều tốt. Nếu ai đó bị nhão hoặc nếu họ có màu xanh, hãy

out of the way because they'll probably barf on you. Not a good thing.

tránh đường vì họ có thể sẽ làm phiền bạn. Không phải là một điều tốt.

I don't care what colour they are.

Tôi không quan tâm chúng có màu gì.

Other kind of expressions that we have for skin colour, like I said, are white. Now,

Các loại biểu hiện khác mà chúng ta có về màu da, như tôi đã nói, là màu trắng. Bây giờ,

if you see someone that's really, really, really, really, really white, like very, very,

nếu bạn thấy ai đó thực sự, thực sự, thực sự, thực sự, thực sự rất trắng, giống như rất, rất,

very pale, they're what's called "albino". Now, albino people are really, really unique

rất nhợt nhạt, họ được gọi là "bạch tạng". Bây giờ, những người bạch tạng thực sự, thực sự độc đáo

and cool and different. Albino people have literally super pale white skin, their hair

, tuyệt vời và khác biệt. Người bạch tạng có làn da trắng siêu nhợt nhạt theo đúng nghĩa đen,

is white, and their eyes are pink. It's so cool. Eye colour, red, pink. Okay? We... You

tóc trắng và mắt hồng. Nó rất tuyệt. Màu mắt, đỏ, hồng. Được chứ? Chúng tôi...

probably have heard about albino rats or albino animals. Humans can be albinos, too. An interesting

Chắc hẳn bạn đã từng nghe về loài chuột bạch tạng hay động vật bị bạch tạng. Con người cũng có thể bị bạch tạng. Một điều thú vị

thing about albinos, too, is they're not really good in the sun because they're so white,

về người bạch tạng là chúng không thực sự ưa nắng vì chúng quá trắng,

and the sun hurts their eyes. Really cool. If you see an albino, just be like:

và ánh nắng làm chúng đau mắt. Thực sự mát mẻ. Nếu bạn nhìn thấy một người bạch tạng, chỉ cần nói:

"Hi." Just talk to them, because they're normal people. Okay?

"Xin chào." Chỉ cần nói chuyện với họ, bởi vì họ là những người bình thường. Được chứ?

We are obsessed in Canada, in North America with being bronzed, or golden, or tan. Probably

Ở Canada, ở Bắc Mỹ, chúng tôi bị ám ảnh bởi làn da rám nắng, vàng óng hoặc rám nắng. Có lẽ

any culture that has white people, we always want to be darker than we are. So if someone

bất kỳ nền văn hóa nào có người da trắng, chúng tôi luôn muốn da đen hơn chúng tôi. Vì vậy, nếu ai đó

has bronzed or tanned or golden skin, it means that they're white or ish, but they've been

có làn da rám nắng hoặc rám nắng hoặc vàng, điều đó có nghĩa là họ da trắng hoặc da ngăm, nhưng họ đã

in the sun and they've got a tan.

phơi nắng và bị rám nắng.

You will also hear advertisements for makeup that say: "Sun-kissed", like the sun kisses

Bạn cũng sẽ nghe quảng cáo về đồ trang điểm có nội dung: "Sun-kissed", giống như mặt trời hôn

you. Guess what? When the sun kisses me, it burns me, so I get sun burnt; I get red like

bạn. Đoán xem? Khi mặt trời hôn tôi, nó đốt cháy tôi, vì vậy tôi bị cháy nắng; Tôi có màu đỏ như

a big lobster.

một con tôm hùm lớn.

I'm so white.

Tôi rất trắng.

If you hear someone saying that he is dark, there's an expression:

Nếu bạn nghe ai đó nói rằng anh ta đen tối, thì có một biểu hiện:

"Tall, dark, and handsome."

"Cao, đen và đẹp trai."

This actually doesn't refer to skin colour. It means that their hair and/or their eyes

Điều này thực sự không đề cập đến màu da. Điều đó có nghĩa là tóc và/hoặc mắt của họ

are dark. So they might have dark hair and/or dark eyes. Not one eye, both of them.

có màu tối. Vì vậy, họ có thể có tóc đen và/hoặc mắt đen. Không phải một mắt, cả hai.

Freckled, hi, that's me. Freckles are these beautiful pigmentations I have on my skin.

Tàn nhang, xin chào, đó là tôi. Tàn nhang là những sắc tố đẹp mà tôi có trên da.

So usually white people are freckled. Some people that are brown are freckled, too. So

Vì vậy, thông thường những người da trắng bị tàn nhang. Một số người da nâu cũng có tàn nhang. Rất

cute. Or Asian people have freckles, it's so cute.

dễ thương. Hay người châu Á có tàn nhang, dễ thương lắm.

And the last one is rosy. If you have a rosy complexion or if you have rosy cheeks, it

Và cái cuối cùng là màu hồng. Nếu bạn có nước da hồng hào hoặc nếu bạn có đôi má ửng hồng, điều đó

means that maybe you've been running, maybe you're really drunk, or really, really hot.

có nghĩa là có thể bạn đã chạy, có thể bạn đang rất say hoặc rất nóng.

"Rosy" means that your face has become a little bit red. But this is always a positive thing;

"Rosy" có nghĩa là khuôn mặt của bạn đã trở nên hơi đỏ. Nhưng đây luôn là một điều tích cực;

not a bad thing. There's one more thing that would make your face red that would be bad,

không phải là một điều xấu. Còn một thứ nữa có thể khiến mặt bạn đỏ bừng, rất tệ,

and it's called the Celtic flush. And this is what some people have if they're Celtic,

và nó được gọi là đỏ mặt kiểu Celtic. Và đây là điều mà một số người mắc phải nếu họ là người Celtic,

and if they drink, their faces go red. My mom has that. She drinks tea.

và nếu họ uống rượu, mặt họ đỏ bừng. Mẹ tôi có cái đó. Cô uống trà.

Maybe there's a reason why she drinks tea.

Có lẽ có một lý do tại sao cô ấy uống trà.

So, what you can do now is you can be able to

Vì vậy, những gì bạn có thể làm bây giờ là bạn có thể

describe people by skin colour without offending people.

mô tả mọi người bằng màu da mà không xúc phạm mọi người.

So remember: These ones are bad, these ones are good,

Vì vậy, hãy nhớ rằng: Những thứ này xấu, những thứ này tốt,

these ones mean you're sick, and these are just different.

những thứ này có nghĩa là bạn đang ốm, và những thứ này chỉ khác nhau mà thôi.

What skin colour do you have?

Bạn có màu da gì?

Let me know in the comments.

Hãy cho tôi biết ở phần bình luận.