How to talk about skin color in English

Hi. I'm going to teach you...

CIAO. Ti insegnerò...

[Laughs]

[Ride]

I need an opening again.

Ho bisogno di nuovo di un'apertura.

Boo.

Boo.

Today I'm going to teach you something that a lot of people coming to Canada or

Oggi vi insegnerò qualcosa su cui molte persone che vengono in Canada o

travelling have different opinions about,

viaggiano hanno opinioni diverse,

and you guys need to know some things that are considered offensive, which means

e voi ragazzi dovete sapere alcune cose che sono considerate offensive, il che significa

bad, and what's considered, like, hmm, maybe okay. What I'm going to teach you is about

cattive, e cosa è considerato, tipo, hmm, forse Va bene. Quello che ti insegnerò è

talking about people, how to describe them by skin colour.

parlare delle persone, come descriverle in base al colore della pelle.

Be careful, you could get into some fights.

Fai attenzione, potresti litigare.

Guess what? Nobody in the world is yellow. Okay? You guys from Japan and Korea, and if

Indovina un po? Nessuno al mondo è giallo. Va bene? Voi ragazzi dal Giappone e dalla Corea, e se

you're Asian, you're not yellow. If somebody calls you yellow, it's very, very, very racist.

siete asiatici, non siete gialli. Se qualcuno ti chiama giallo, è molto, molto, molto razzista.

Mm-hmm. Maybe you guys have learned that you're called yellow... Are you a banana, though?

Mmhmm. Forse ragazzi avete imparato che vi chiamate gialli... Ma siete una banana?

Come on. I've heard a lot of people from Japan and Korea and China say: "I'm yellow."

Dai. Ho sentito molte persone dal Giappone, dalla Corea e dalla Cina dire: "Sono giallo".

It's, for us, kind of rude. So maybe for you it's okay. I don't know. But basically, we do not

È, per noi, un po' maleducato. Quindi forse per te va bene. Non lo so. Ma fondamentalmente, non

call people yellow, because they're not giant bananas.

chiamiamo le persone gialle, perché non sono banane giganti.

You cannot say "black man".

Non puoi dire "uomo nero".

"Black" is okay. I think they know it's a man. Hmm, maybe they

"Nero" va bene. Penso che sappiano che è un uomo. Hmm, forse

don't. If you don't know if it's a man or a woman, it's cool. You can just say: "Black".

non lo fanno. Se non sai se è un uomo o una donna, va bene. Puoi semplicemente dire: "Nero".

Do not say: "Black man". Also racist, considered offensive is "coloured".

Non dire: "uomo nero". Anche razzista, considerato offensivo è "di colore".

A long time ago, people would separate people from white people and coloured people, which means black people.

Molto tempo fa, le persone separavano le persone dai bianchi e dalle persone di colore, il che significa persone di colore.

We are not living in the 1950s, thank god. In America, we do not separate people by colour.

Non viviamo negli anni '50, grazie a dio. In America non separiamo le persone per colore.

All of these ones are highly offensive and wrong.

Tutti questi sono altamente offensivi e sbagliati.

Red, we used to describe as Native Americans or Native Canadians

Rosso, eravamo soliti descrivere come nativi americani o nativi canadesi

that were also known as Indians, which is probably offensive to someone somewhere.

che erano anche conosciuti come indiani, il che probabilmente è offensivo per qualcuno da qualche parte.

We've had American football team called the Redskins,

Abbiamo avuto una squadra di football americano chiamata Redskins, l'

picture of an Indian or a Native American.

immagine di un indiano o di un nativo americano.

The fan was hit with some

Il fan è stato colpito da alcuni

...

...

So, you cannot say that people are red-skinned.

Quindi, non puoi dire che le persone abbiano la pelle rossa.

There's another nasty word called the "n-bomb",

C'è un'altra brutta parola chiamata "n-bomb",

and it rhymes with "jigger".

e fa rima con "jigger".

So, replace the "n", you've got it figured out. This is a really, really, really bad word sometimes,

Quindi, sostituisci la "n", hai capito. Questa è una parola davvero, davvero, davvero brutta a volte,

and along with the word "negro". So, maybe in your language "negro" means black, that's

e insieme alla parola "[ __ ]". Quindi, forse nella tua lingua "[ __ ]" significa nero, va

cool, but when you call someone negro, it is, again, old-fashioned, and therefore offensive.

bene, ma quando chiami qualcuno [ __ ], è, ancora una volta, antiquato, e quindi offensivo.

So, be careful ladies and germs, do not use these words; they are considered bad and offensive

Quindi, state attente signore e germi, non usate queste parole; sono considerati cattivi e offensivi

to people. Other than that, open market.

per le persone. A parte questo, mercato aperto.

So, what can you call people? If...? I mean, everyone's going to get offended, but: White.

Quindi, come puoi chiamare le persone? Se...? Voglio dire, tutti si offenderanno, ma: White.

White people. White people like to be called white people, because I don't know, we just

Bianchi. Ai bianchi piace essere chiamati bianchi, perché non lo so, semplicemente

don't have another colour. I'm pretty white. I got some spots, too, so maybe you call me "spotty"?

non abbiamo un altro colore. Sono piuttosto bianco. Anch'io ho delle macchie, quindi forse mi chiami "chiazzato"?

I don't know. So, you can call people white, you can call people black. Another

Non lo so. Quindi, puoi chiamare le persone bianche, puoi chiamare le persone nere. Un'altra

fancy word for black is "ebony". Mm-hmm. My ebony princess.

parola di fantasia per il nero è "ebano". Mmhmm. La mia principessa d'ebano.

People from the Middle East and people from India, people from Pakistan, Sri Lanka-represent-are

Le persone del Medio Oriente e dell'India, le persone del Pakistan, Sri Lanka-rappresentano-sono

considered brown because there's different shades, obviously, of black and brown, but

considerate marroni perché ci sono diverse sfumature, ovviamente, di nero e marrone, ma

Middle Eastern people, for the most part, are considered to be brown; they're not black,

le persone mediorientali, per la maggior parte, sono considerate marroni; non sono neri,

they're not white. Good.

non sono bianchi. Bene.

We also have something called olive-coloured skin. Now, this is kind of Mediterranean people.

Abbiamo anche qualcosa chiamato pelle color oliva . Ora, questa è una specie di popolo mediterraneo.

So people from the Middle East or people from Iran, people from Iraq, Afghanistan. You guys

Quindi persone dal Medio Oriente o persone dall'Iran, persone dall'Iraq, dall'Afghanistan. Voi ragazzi

might be a little bit olive coloured. You might be brown, you might be black, you might

potreste essere un po' color oliva. Potresti essere marrone, potresti essere nero, potresti

be white. I don't know.

essere bianco. Non lo so.

We also have another word that... I don't know if it's offensive. It's "swarthy".

Abbiamo anche un'altra parola che... non so se è offensiva. È "scuro".

I like it, "swarthy". It's kind of an older word, and it basically means that

Mi piace, "scuro". È un po' una parola più antica, e sostanzialmente significa che

(it's a gentleman) has darker skin. So they're not a white guy, they're not Whitey Jones. "swarthy"

(è un gentiluomo) ha la pelle più scura. Quindi non sono un ragazzo bianco, non sono Whitey Jones. "Swarthy"

means kind of a mixture of brown and olive together. It's supposed to be like a really

significa una specie di miscela di marrone e oliva insieme. Dovrebbe essere come un

beautiful skin colour, which I think.

bellissimo colore della pelle, che penso.

Here's another one that I've grown up with, but I don't know, some people might get offended

Eccone un altro con cui sono cresciuto, ma non lo so, alcune persone potrebbero

by, like everything I say, people take offense to it maybe. Don't care, really.

offendersi, come tutto ciò che dico, forse le persone si offendono. Non importa, davvero.

"Mulatto"

"Mulatto"

means that you are both black and white; you're mixed together.

significa che sei sia bianco che nero ; siete mescolati insieme.

Maybe your dad is black, your mom is white. We, politically correct people,

Forse tuo padre è nero, tua madre è bianca. Noi, persone politicamente corrette,

mm-hmm, they say bi-racial or multi-racial,

mm-hmm, dicono birazziale o multirazziale,

but this could really cover anything, so you could be, for example, Asian and White, you'd

ma questo potrebbe davvero coprire qualsiasi cosa, quindi potresti essere, ad esempio, asiatico e bianco,

be considered bi-racial. But "mulatto" basically means you're black and white.

saresti considerato birazziale. Ma "mulatto" in pratica significa che sei bianco e nero.

Not... Not stripes, though; just you're brown. Okay?

Non... Non strisce, però; solo che sei marrone. Va bene?

We also have shades of black and brown, so someone could be light brown, someone could

Abbiamo anche sfumature di nero e marrone, quindi qualcuno potrebbe essere marrone chiaro, qualcuno potrebbe

be dark brown. I've seen words used like "dark chocolate". Mm-hmm. I don't know, if you would

essere marrone scuro. Ho visto parole usate come " cioccolato fondente". Mmhmm. Non lo so, se

like to be called dark chocolate or milk chocolate, that's fine. I don't know if people get offended

vuoi essere chiamato cioccolato fondente o cioccolato al latte, va bene. Non so se le persone si offendono

by that. You can all my whitey, white, white, freckly bits of peaches and cream. You would

per questo. Puoi tutti i miei pezzi bianchi, bianchi, bianchi, lentigginosi di pesche e panna.

probably just talk to the person and ask them if they mind if you called them something

Probabilmente parleresti semplicemente con la persona e le chiederesti se gli dispiace se la chiami qualcosa

like a food. Check it out. They might like it. And then you could eat them,

come cibo. Controlla. Potrebbero piacere. E poi potresti mangiarli,

This is why we can't call people yellow: If your skin is green or yellow or grey, this

ecco perché non possiamo chiamare le persone gialle: se la tua pelle è verde o gialla o grigia, questo

indicates that you're sick. If some people are yellow, they have what's called jaundice.

indica che sei malato. Se alcune persone sono gialle, hanno quello che si chiama ittero.

Jaundice is a disease which turns the skin actually yellow. So, guess what? Unless you

L'ittero è una malattia che rende la pelle gialla. Così indovinate un po? A meno che tu non

have jaundice, you're not allowed to say that people have yellow skin. If you're going green

abbia l'ittero, non puoi dire che le persone hanno la pelle gialla. Se stai diventando verde

or grey, you're pretty sick. Some people go green before they-blah-throw up, which is

o grigio, sei piuttosto malato. Alcune persone diventano verdi prima di vomitare, il che è

always nice. Or they go really, really pale. "Pale" means really, really white. Mm-hmm.

sempre bello. Oppure diventano davvero, davvero pallidi. "Pallido" significa davvero, davvero bianco. Mmhmm.

We also have "pallid", which means really, really pale. And then one step down is pasty.

Abbiamo anche "pallido", che significa molto, molto pallido. E poi un gradino più in basso è pastoso.

I like this word, pasty. "Pasty" means that you're going to throw up. You look really,

Mi piace questa parola, pastoso. "Pasty" significa che stai per vomitare. Sembri davvero,

really sick. You will probably faint. These words all indicate some kind of sickness.

davvero malato. Probabilmente sverrai. Queste parole indicano tutte una sorta di malattia.

So if someone's grey, it's not a good thing. If someone's pasty or if they're green, get

Quindi se qualcuno è grigio, non è una buona cosa. Se qualcuno è pastoso o se è verde,

out of the way because they'll probably barf on you. Not a good thing.

togliti di mezzo perché probabilmente ti vomiteranno addosso. Non è una buona cosa.

I don't care what colour they are.

Non mi interessa di che colore sono.

Other kind of expressions that we have for skin colour, like I said, are white. Now,

Altri tipi di espressioni che abbiamo per il colore della pelle, come ho detto, sono il bianco. Ora,

if you see someone that's really, really, really, really, really white, like very, very,

se vedi qualcuno che è davvero, davvero, davvero, davvero, davvero bianco, molto, molto,

very pale, they're what's called "albino". Now, albino people are really, really unique

molto pallido, si chiama "albino". Ora, le persone albine sono davvero, davvero uniche,

and cool and different. Albino people have literally super pale white skin, their hair

fantastiche e diverse. Gli albini hanno letteralmente la pelle bianca super pallida, i loro capelli

is white, and their eyes are pink. It's so cool. Eye colour, red, pink. Okay? We... You

sono bianchi e i loro occhi sono rosa. È così bello. Colore degli occhi, rosso, rosa. Va bene? Noi...

probably have heard about albino rats or albino animals. Humans can be albinos, too. An interesting

Probabilmente hai sentito parlare di topi albini o animali albini. Anche gli umani possono essere albini. Un'altra

thing about albinos, too, is they're not really good in the sun because they're so white,

cosa interessante degli albini è che non stanno molto bene al sole perché sono così bianchi

and the sun hurts their eyes. Really cool. If you see an albino, just be like:

e il sole fa male agli occhi. Veramente cool. Se vedi un albino, rispondi semplicemente:

"Hi." Just talk to them, because they're normal people. Okay?

"Ciao". Parla con loro, perché sono persone normali. Va bene?

We are obsessed in Canada, in North America with being bronzed, or golden, or tan. Probably

Siamo ossessionati in Canada, in Nord America dall'essere abbronzati, dorati o abbronzati. Probabilmente

any culture that has white people, we always want to be darker than we are. So if someone

qualsiasi cultura che abbia persone bianche, vogliamo sempre essere più oscuri di noi. Quindi se qualcuno

has bronzed or tanned or golden skin, it means that they're white or ish, but they've been

ha la pelle abbronzata o abbronzata o dorata, significa che è bianco o quasi, ma è stato

in the sun and they've got a tan.

al sole e si è abbronzato.

You will also hear advertisements for makeup that say: "Sun-kissed", like the sun kisses

Sentirai anche pubblicità per il trucco che dicono: "baciata dal sole", come il sole

you. Guess what? When the sun kisses me, it burns me, so I get sun burnt; I get red like

ti bacia. Indovina un po? Quando il sole mi bacia, mi brucia, così mi brucio il sole; Divento rosso come

a big lobster.

una grossa aragosta.

I'm so white.

Sono così bianco.

If you hear someone saying that he is dark, there's an expression:

Se senti qualcuno dire che è scuro, c'è un'espressione:

"Tall, dark, and handsome."

"Alto, scuro e bello".

This actually doesn't refer to skin colour. It means that their hair and/or their eyes

Questo in realtà non si riferisce al colore della pelle. Significa che i loro capelli e/o i loro occhi

are dark. So they might have dark hair and/or dark eyes. Not one eye, both of them.

sono scuri. Quindi potrebbero avere i capelli scuri e/o gli occhi scuri. Non un occhio, tutti e due.

Freckled, hi, that's me. Freckles are these beautiful pigmentations I have on my skin.

Lentigginoso, ciao, sono io. Le lentiggini sono queste bellissime pigmentazioni che ho sulla mia pelle.

So usually white people are freckled. Some people that are brown are freckled, too. So

Quindi di solito i bianchi sono lentigginosi. Anche alcune persone marroni hanno le lentiggini. Così

cute. Or Asian people have freckles, it's so cute.

carino. O gli asiatici hanno le lentiggini, è così carino.

And the last one is rosy. If you have a rosy complexion or if you have rosy cheeks, it

E l'ultimo è roseo. Se hai una carnagione rosea o se hai le guance rosee,

means that maybe you've been running, maybe you're really drunk, or really, really hot.

significa che forse hai corso, forse sei molto ubriaco o molto, molto sexy.

"Rosy" means that your face has become a little bit red. But this is always a positive thing;

"Rosy" significa che la tua faccia è diventata un po' rossa. Ma questa è sempre una cosa positiva;

not a bad thing. There's one more thing that would make your face red that would be bad,

non è una brutta cosa. C'è un'altra cosa che ti renderebbe rosso in faccia e che sarebbe brutto,

and it's called the Celtic flush. And this is what some people have if they're Celtic,

e si chiama colore celtico. E questo è ciò che alcune persone hanno se sono celtiche,

and if they drink, their faces go red. My mom has that. She drinks tea.

e se bevono, le loro facce diventano rosse. Mia madre ce l'ha. Lei beve il tè.

Maybe there's a reason why she drinks tea.

Forse c'è un motivo per cui beve il tè.

So, what you can do now is you can be able to

Quindi, quello che puoi fare ora è essere in grado di

describe people by skin colour without offending people.

descrivere le persone in base al colore della pelle senza offenderle.

So remember: These ones are bad, these ones are good,

Quindi ricorda: questi sono cattivi, questi sono buoni,

these ones mean you're sick, and these are just different.

questi significano che sei malato e questi sono solo diversi.

What skin colour do you have?

Che colore di pelle hai?

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.