How to talk about skin color in English

Hi. I'm going to teach you...

سلام. من می روم به شما آموزش می دهم...

[Laughs]

[می خندد]

I need an opening again.

دوباره نیاز به یک افتتاحیه دارم.

Boo.

بو

Today I'm going to teach you something that a lot of people coming to Canada or

امروز قصد دارم چیزی را به شما یاد بدهم که بسیاری از افرادی که به کانادا می آیند یا

travelling have different opinions about,

سفر می کنند نظرات متفاوتی در مورد آن دارند

and you guys need to know some things that are considered offensive, which means

و شما بچه ها باید چیزهایی را بدانید که توهین آمیز تلقی می شوند، یعنی

bad, and what's considered, like, hmm, maybe okay. What I'm going to teach you is about

بد، و چه چیزی در نظر گرفته می شود، مانند، هوم، شاید. باشه. چیزی که من به شما آموزش خواهم داد درباره

talking about people, how to describe them by skin colour.

صحبت کردن در مورد مردم است، اینکه چگونه آنها را با رنگ پوست توصیف کنید.

Be careful, you could get into some fights.

مراقب باشید، ممکن است وارد دعوا شوید.

Guess what? Nobody in the world is yellow. Okay? You guys from Japan and Korea, and if

حدس بزن چی شده؟ هیچ کس در جهان زرد نیست. باشه؟ شما بچه های ژاپن و کره، و اگر

you're Asian, you're not yellow. If somebody calls you yellow, it's very, very, very racist.

آسیایی هستید، زرد نیستید. اگر کسی شما را زرد خطاب کند، بسیار بسیار بسیار نژادپرستانه است.

Mm-hmm. Maybe you guys have learned that you're called yellow... Are you a banana, though?

مممم شاید شما بچه ها یاد گرفته باشید که به شما زرد می گویند ... آیا شما موزی هستید؟

Come on. I've heard a lot of people from Japan and Korea and China say: "I'm yellow."

بیا دیگه. من از بسیاری از مردم ژاپن، کره و چین شنیده ام که می گویند: "من زرد هستم."

It's, for us, kind of rude. So maybe for you it's okay. I don't know. But basically, we do not

این برای ما نوعی بی ادبی است. پس شاید برای شما خوب باشد. من نمی دانم. اما اساساً ما

call people yellow, because they're not giant bananas.

مردم را زرد نمی نامیم، زیرا آنها موزهای غول پیکر نیستند.

You cannot say "black man".

شما نمی توانید بگویید "مرد سیاه".

"Black" is okay. I think they know it's a man. Hmm, maybe they

"سیاه" اشکالی ندارد. من فکر می کنم آنها می دانند که این یک مرد است. هوم، شاید این

don't. If you don't know if it's a man or a woman, it's cool. You can just say: "Black".

کار را نکنند. اگر نمی دانید مرد است یا زن، عالی است. شما فقط می توانید بگویید: "سیاه".

Do not say: "Black man". Also racist, considered offensive is "coloured".

نگویید: "مرد سیاه". همچنین نژادپرستانه ، توهین آمیز در نظر گرفته شده است "رنگی".

A long time ago, people would separate people from white people and coloured people, which means black people.

خیلی وقت پیش مردم مردم را از سفیدپوستان و رنگین پوستان یعنی سیاه پوستان جدا می کردند.

We are not living in the 1950s, thank god. In America, we do not separate people by colour.

ما در دهه 1950 زندگی نمی کنیم، خدا را شکر. در آمریکا، ما مردم را بر اساس رنگ جدا نمی کنیم.

All of these ones are highly offensive and wrong.

همه اینها به شدت توهین آمیز و اشتباه هستند.

Red, we used to describe as Native Americans or Native Canadians

قرمز، ما قبلا به عنوان بومیان آمریکا یا بومیان کانادایی

that were also known as Indians, which is probably offensive to someone somewhere.

که به عنوان سرخپوست نیز شناخته می شدند توصیف می کردیم، که احتمالاً برای کسی در جایی توهین آمیز است.

We've had American football team called the Redskins,

ما یک تیم فوتبال آمریکایی به نام سرخ پوستان داشته ایم،

picture of an Indian or a Native American.

تصویر یک سرخپوست یا یک بومی آمریکایی.

The fan was hit with some

هوادار با چند ضربه خورد

...

...

So, you cannot say that people are red-skinned.

پس نمی توان گفت که مردم پوست قرمز دارند.

There's another nasty word called the "n-bomb",

کلمه بد دیگری به نام "n-bomb" وجود دارد

and it rhymes with "jigger".

که با "جگر" هم قافیه است.

So, replace the "n", you've got it figured out. This is a really, really, really bad word sometimes,

بنابراین، "n" را جایگزین کنید، متوجه شدید. این یک کلمه واقعاً واقعاً بسیار بد است گاهی اوقات

and along with the word "negro". So, maybe in your language "negro" means black, that's

و همراه با کلمه "سیاهپوست". بنابراین، شاید در زبان شما "نگرو" به معنای سیاه باشد، این

cool, but when you call someone negro, it is, again, old-fashioned, and therefore offensive.

جالب است، اما وقتی فردی سیاهپوست را صدا می‌زنید، باز هم کهنه و در نتیجه توهین‌آمیز است.

So, be careful ladies and germs, do not use these words; they are considered bad and offensive

پس مراقب باشید خانم ها و میکروب ها از این کلمات استفاده نکنید . آنها برای مردم بد و توهین آمیز در نظر گرفته

to people. Other than that, open market.

می شوند. به غیر از آن، بازار آزاد.

So, what can you call people? If...? I mean, everyone's going to get offended, but: White.

بنابراین، چه چیزی می توانید به مردم بگویید؟ اگر...؟ منظورم این است که همه آزرده می شوند، اما: سفید.

White people. White people like to be called white people, because I don't know, we just

مردم سفید. سفیدپوستان دوست دارند به آنها سفیدپوستان خطاب کنند، چون نمی‌دانم، ما فقط

don't have another colour. I'm pretty white. I got some spots, too, so maybe you call me "spotty"?

رنگ دیگری نداریم. من خیلی سفید هستم من هم چند نقطه دارم، پس شاید شما به من بگویید "لکه دار"؟

I don't know. So, you can call people white, you can call people black. Another

من نمی دانم. بنابراین، شما می توانید مردم را سفید، شما می توانید مردم را سیاه و سفید صدا کنید. یکی دیگر

fancy word for black is "ebony". Mm-hmm. My ebony princess.

از کلمات فانتزی برای سیاه، "ابنوس" است. مممم شاهزاده آبنوس من.

People from the Middle East and people from India, people from Pakistan, Sri Lanka-represent-are

مردم خاورمیانه و مردم هند، مردم پاکستان، سریلانکا-

considered brown because there's different shades, obviously, of black and brown, but

نماینده- قهوه ای در نظر گرفته می شوند، زیرا رنگ های مشکی و قهوه ای متفاوت است، اما

Middle Eastern people, for the most part, are considered to be brown; they're not black,

مردم خاورمیانه اکثراً قهوه ای در نظر گرفته می شوند. آنها سیاه نیستند،

they're not white. Good.

سفید نیستند. خوب

We also have something called olive-coloured skin. Now, this is kind of Mediterranean people.

ما همچنین چیزی به نام پوست زیتونی داریم . حالا این مردم مدیترانه ای هستند.

So people from the Middle East or people from Iran, people from Iraq, Afghanistan. You guys

بنابراین مردمی از خاورمیانه یا مردمی از ایران، مردمی از عراق و افغانستان. شما بچه ها

might be a little bit olive coloured. You might be brown, you might be black, you might

ممکن است کمی زیتونی رنگ باشید. ممکن است قهوه ای باشید، ممکن است سیاه باشید، ممکن

be white. I don't know.

است سفید باشید. من نمی دانم.

We also have another word that... I don't know if it's offensive. It's "swarthy".

یه کلمه دیگه هم داریم که... نمی دونم توهین آمیز باشه. این "پهلو" است.

I like it, "swarthy". It's kind of an older word, and it basically means that

من آن را دوست دارم، "swarthy". این یک کلمه قدیمی تر است و اساساً به این معنی است که

(it's a gentleman) has darker skin. So they're not a white guy, they're not Whitey Jones. "swarthy"

(این یک جنتلمن است) پوست تیره تری دارد. بنابراین آنها یک مرد سفید پوست نیستند، آنها وایتی جونز نیستند. «اسوارت»

means kind of a mixture of brown and olive together. It's supposed to be like a really

به معنای مخلوطی از قهوه ای و زیتونی با هم است. قرار است مانند یک

beautiful skin colour, which I think.

رنگ پوست واقعا زیبا باشد که به نظر من.

Here's another one that I've grown up with, but I don't know, some people might get offended

این یکی دیگر است که من با آن بزرگ شده‌ام، اما نمی‌دانم، ممکن است برخی از مردم آزرده

by, like everything I say, people take offense to it maybe. Don't care, really.

شوند، مانند هر چیزی که من می‌گویم، شاید مردم از آن آزرده شوند. مهم نیست، واقعا

"Mulatto"

«مولات»

means that you are both black and white; you're mixed together.

یعنی هم سیاه و هم سفید. تو با هم مخلوط شدی

Maybe your dad is black, your mom is white. We, politically correct people,

شاید پدرت سیاه پوست باشد، مادرت سفید پوست. ما، افراد درستکار سیاسی،

mm-hmm, they say bi-racial or multi-racial,

مم-هوم، آنها می گویند دو نژادی یا چند نژادی،

but this could really cover anything, so you could be, for example, Asian and White, you'd

اما این واقعاً می تواند هر چیزی را پوشش دهد، بنابراین شما می توانید، برای مثال، آسیایی و سفیدپوست باشید،

be considered bi-racial. But "mulatto" basically means you're black and white.

دو نژادی در نظر گرفته می شوید. اما "mulatto" اساساً به این معنی است که شما سیاه و سفید هستید.

Not... Not stripes, though; just you're brown. Okay?

نه... نه راه راه. فقط تو قهوه ای هستی باشه؟

We also have shades of black and brown, so someone could be light brown, someone could

ما همچنین سایه های سیاه و قهوه ای داریم، بنابراین یک نفر می تواند قهوه ای روشن باشد، کسی می

be dark brown. I've seen words used like "dark chocolate". Mm-hmm. I don't know, if you would

تواند قهوه ای تیره باشد. من کلماتی مانند "شکلات تلخ" را دیده ام . مممم نمی دانم، اگر

like to be called dark chocolate or milk chocolate, that's fine. I don't know if people get offended

دوست دارید به شما بگویند شکلات تلخ یا شکلات شیری ، خوب است. نمی دانم مردم از این موضوع ناراحت می شوند یا خیر

by that. You can all my whitey, white, white, freckly bits of peaches and cream. You would

. شما می توانید تمام تکه های هلو و خامه سفید، سفید، سفید، کک و مک من را.

probably just talk to the person and ask them if they mind if you called them something

احتمالاً فقط با آن شخص صحبت می‌کنید و از او می‌پرسید که آیا او را چیزی شبیه به غذا صدا می‌کنید یا خیر

like a food. Check it out. They might like it. And then you could eat them,

. آن را بررسی کنید. آنها ممکن است آن را دوست داشته باشند. و سپس می توانید آنها را بخورید،

This is why we can't call people yellow: If your skin is green or yellow or grey, this

به همین دلیل است که ما نمی توانیم مردم را زرد بنامیم: اگر پوست شما سبز یا زرد یا خاکستری است، این

indicates that you're sick. If some people are yellow, they have what's called jaundice.

نشان می دهد که شما بیمار هستید. اگر برخی از افراد زرد رنگ باشند، به چیزی مبتلا هستند که به آن یرقان می گویند.

Jaundice is a disease which turns the skin actually yellow. So, guess what? Unless you

زردی بیماری است که در واقع پوست را زرد می کند. بنابراین، حدس بزنید چیست؟ تا زمانی

have jaundice, you're not allowed to say that people have yellow skin. If you're going green

که زردی نداشته باشید، نمی توانید بگویید که پوست افراد زرد است. اگر سبز

or grey, you're pretty sick. Some people go green before they-blah-throw up, which is

یا خاکستری می شوید، بسیار بیمار هستید. برخی از افراد قبل از پرتاب کردن، سبز می شوند، که

always nice. Or they go really, really pale. "Pale" means really, really white. Mm-hmm.

همیشه خوب است. یا واقعاً رنگ پریده می شوند. "رنگ پریده" به معنای واقعاً، واقعاً سفید است. مممم

We also have "pallid", which means really, really pale. And then one step down is pasty.

ما همچنین "pallid" داریم که به معنای واقعاً، واقعاً رنگ پریده است. و سپس یک پله پایین تر خمیر است.

I like this word, pasty. "Pasty" means that you're going to throw up. You look really,

من این کلمه را دوست دارم، خمیری. «خمیری» به این معنی است که شما می خواهید پر کنید.

really sick. You will probably faint. These words all indicate some kind of sickness.

واقعا مریض به نظر میای احتمالاً غش خواهید کرد. این کلمات همه نشان دهنده نوعی بیماری است.

So if someone's grey, it's not a good thing. If someone's pasty or if they're green, get

بنابراین اگر کسی خاکستری است، چیز خوبی نیست. اگر کسی خمیری است یا اگر سبز است،

out of the way because they'll probably barf on you. Not a good thing.

از سر راه خود دست بردارید زیرا احتمالاً به شما ایراد خواهد زد. چیز خوبی نیست

I don't care what colour they are.

برایم مهم نیست چه رنگی هستند.

Other kind of expressions that we have for skin colour, like I said, are white. Now,

نوع دیگری که ما برای رنگ پوست داریم، همانطور که گفتم سفید است. حالا،

if you see someone that's really, really, really, really, really white, like very, very,

اگر کسی را ببینید که واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً سفید است، مثل خیلی، خیلی،

very pale, they're what's called "albino". Now, albino people are really, really unique

خیلی کم رنگ است، به آن «آلبینو» می گویند. در حال حاضر، افراد آلبینو واقعا، واقعا منحصر به فرد

and cool and different. Albino people have literally super pale white skin, their hair

و باحال و متفاوت هستند. افراد آلبینو به معنای واقعی کلمه دارای پوست سفید بسیار کم رنگ،

is white, and their eyes are pink. It's so cool. Eye colour, red, pink. Okay? We... You

موهایشان سفید و چشمانشان صورتی است. خیلی باحاله رنگ چشم، قرمز، صورتی. باشه؟ ما ...

probably have heard about albino rats or albino animals. Humans can be albinos, too. An interesting

احتمالا در مورد موش های صحرایی یا حیوانات آلبینو شنیده اید . انسان ها نیز می توانند آلبینو باشند. یک

thing about albinos, too, is they're not really good in the sun because they're so white,

چیز جالب در مورد آلبینوها نیز این است که آنها واقعاً در برابر نور خورشید خوب نیستند زیرا بسیار سفید هستند

and the sun hurts their eyes. Really cool. If you see an albino, just be like:

و خورشید چشم آنها را آزار می دهد. خیلی باحال. اگر یک آلبینو می بینید، فقط مانند:

"Hi." Just talk to them, because they're normal people. Okay?

"سلام". فقط با آنها صحبت کنید، زیرا آنها افراد عادی هستند. باشه؟

We are obsessed in Canada, in North America with being bronzed, or golden, or tan. Probably

ما در کانادا، در آمریکای شمالی به برنز، طلایی یا برنزه بودن وسواس داریم. احتمالاً

any culture that has white people, we always want to be darker than we are. So if someone

هر فرهنگی که دارای افراد سفیدپوست باشد، همیشه می خواهیم تیره تر از آنچه هستیم باشیم. بنابراین اگر

has bronzed or tanned or golden skin, it means that they're white or ish, but they've been

کسی پوست برنزی یا برنزه یا طلایی داشته باشد، به این معنی است که سفید یا مایل به زرد است، اما

in the sun and they've got a tan.

زیر نور آفتاب بوده و برنزه شده است.

You will also hear advertisements for makeup that say: "Sun-kissed", like the sun kisses

همچنین تبلیغاتی برای آرایش می شنوید که می گویند: "Sun-kissed" مانند خورشید

you. Guess what? When the sun kisses me, it burns me, so I get sun burnt; I get red like

شما را می بوسد. حدس بزن چی شده؟ وقتی خورشید مرا می بوسد، من را می سوزاند، بنابراین من می سوزم. من مثل

a big lobster.

یک خرچنگ بزرگ قرمز می شوم.

I'm so white.

من خیلی سفیدم

If you hear someone saying that he is dark, there's an expression:

اگر کسی را می شنوید که می گوید تیره است، یک عبارت وجود دارد:

"Tall, dark, and handsome."

"قد بلند، تیره و خوش تیپ."

This actually doesn't refer to skin colour. It means that their hair and/or their eyes

این در واقع به رنگ پوست اشاره نمی کند. یعنی موها و/یا

are dark. So they might have dark hair and/or dark eyes. Not one eye, both of them.

چشمانشان تیره است. بنابراین ممکن است موهای تیره و/یا چشمان تیره داشته باشند. نه یک چشم، هر دو.

Freckled, hi, that's me. Freckles are these beautiful pigmentations I have on my skin.

کک و مک، سلام، من هستم. کک و مک این رنگدانه های زیبایی است که من روی پوستم دارم.

So usually white people are freckled. Some people that are brown are freckled, too. So

بنابراین معمولاً افراد سفید پوست کک و مک هستند. برخی از افرادی که قهوه ای هستند نیز دارای کک و مک هستند. خیلی

cute. Or Asian people have freckles, it's so cute.

ناز یا مردم آسیایی کک و مک دارند، خیلی بامزه است.

And the last one is rosy. If you have a rosy complexion or if you have rosy cheeks, it

و آخری گلگون است. اگر صورتتان گلگون است یا گونه هایتان گلگون است، به این

means that maybe you've been running, maybe you're really drunk, or really, really hot.

معنی است که شاید در حال دویدن بوده اید، شاید واقعاً مست هستید یا واقعاً خیلی گرم هستید.

"Rosy" means that your face has become a little bit red. But this is always a positive thing;

"گل سرخ" به این معنی است که صورت شما کمی قرمز شده است. اما این همیشه یک چیز مثبت است.

not a bad thing. There's one more thing that would make your face red that would be bad,

چیز بدی نیست. یک چیز دیگر وجود دارد که صورت شما را قرمز می کند و بد است،

and it's called the Celtic flush. And this is what some people have if they're Celtic,

و به آن فلاش سلتیک می گویند. و این چیزی است که برخی افراد اگر سلتیک باشند، دارند

and if they drink, their faces go red. My mom has that. She drinks tea.

و اگر بنوشند، صورتشان قرمز می شود. مامانم همینو داره او چای می نوشد.

Maybe there's a reason why she drinks tea.

شاید دلیلی برای نوشیدن چای وجود داشته باشد.

So, what you can do now is you can be able to

بنابراین، کاری که اکنون می توانید انجام دهید این است که بتوانید

describe people by skin colour without offending people.

افراد را با رنگ پوست بدون توهین به مردم توصیف کنید.

So remember: These ones are bad, these ones are good,

پس به یاد داشته باشید: اینها بد هستند، اینها خوب هستند،

these ones mean you're sick, and these are just different.

اینها به این معنی است که شما بیمار هستید، و اینها فقط متفاوت هستند.

What skin colour do you have?

چه رنگ پوستی دارید؟

Let me know in the comments.

در نظرات به من اطلاع دهید.