How to talk about skin color in English

Cómo se habla del color de la piel en inglés

Hi. I'm going to teach you...

Hola. Te voy a enseñar...

[Laughs]

[Risas]

I need an opening again.

Necesito una apertura de nuevo.

Boo.

Abucheo.

Today I'm going to teach you something that a lot of people coming to Canada or

Hoy les voy a enseñar algo sobre lo que muchas personas que vienen a Canadá o

travelling have different opinions about,

viajan tienen opiniones diferentes,

and you guys need to know some things that are considered offensive, which means

y ustedes necesitan saber algunas cosas que se consideran ofensivas, lo que significa

bad, and what's considered, like, hmm, maybe okay. What I'm going to teach you is about

malas, y lo que se considera, como, hmm, tal vez bueno. Lo que te voy a enseñar es a

talking about people, how to describe them by skin colour.

hablar de las personas, a describirlas por el color de la piel.

Be careful, you could get into some fights.

Ten cuidado, podrías meterte en algunas peleas.

Guess what? Nobody in the world is yellow. Okay? You guys from Japan and Korea, and if

¿Adivina qué? Nadie en el mundo es amarillo. ¿Bueno? Ustedes son de Japón y Corea, y

you're Asian, you're not yellow. If somebody calls you yellow, it's very, very, very racist.

si son asiáticos, no son amarillos. Si alguien te llama amarillo, es muy, muy, muy racista.

Mm-hmm. Maybe you guys have learned that you're called yellow... Are you a banana, though?

Mm-hmm. Tal vez hayan aprendido que se llaman amarillos... ¿Sin embargo, son plátanos?

Come on. I've heard a lot of people from Japan and Korea and China say: "I'm yellow."

Vamos. He oído a mucha gente de Japón, Corea y China decir: "Soy amarillo".

It's, for us, kind of rude. So maybe for you it's okay. I don't know. But basically, we do not

Es, para nosotros, un poco grosero. Así que tal vez para ti esté bien. No sé. Pero básicamente, no

call people yellow, because they're not giant bananas.

llamamos amarillas a las personas, porque no son plátanos gigantes.

You cannot say "black man".

No se puede decir "hombre negro".

"Black" is okay. I think they know it's a man. Hmm, maybe they

"Negro" está bien. Creo que saben que es un hombre. Hmm, tal vez no lo

don't. If you don't know if it's a man or a woman, it's cool. You can just say: "Black".

hagan. Si no sabes si es hombre o mujer, está bien. Solo puedes decir: "Negro".

Do not say: "Black man". Also racist, considered offensive is "coloured".

No digas: "Hombre negro". También racista, considerado ofensivo es "de color".

A long time ago, people would separate people from white people and coloured people, which means black people.

Hace mucho tiempo, la gente separaba a las personas de los blancos y de los de color, lo que significa que los negros.

We are not living in the 1950s, thank god. In America, we do not separate people by colour.

No estamos viviendo en la década de 1950, gracias a Dios. En Estados Unidos, no separamos a las personas por color.

All of these ones are highly offensive and wrong.

Todos estos son altamente ofensivos e incorrectos.

Red, we used to describe as Native Americans or Native Canadians

Rojo, solíamos describir como nativos americanos o nativos canadienses

that were also known as Indians, which is probably offensive to someone somewhere.

que también eran conocidos como indios, lo que probablemente sea ofensivo para alguien en algún lugar.

We've had American football team called the Redskins,

Hemos tenido un equipo de fútbol americano llamado Redskins,

picture of an Indian or a Native American.

imagen de un indio o nativo americano.

The fan was hit with some

El ventilador fue golpeado con algunos

...

...

So, you cannot say that people are red-skinned.

Entonces, no se puede decir que las personas son de piel roja.

There's another nasty word called the "n-bomb",

Hay otra palabra desagradable llamada "n-bomba",

and it rhymes with "jigger".

y rima con "jigger".

So, replace the "n", you've got it figured out. This is a really, really, really bad word sometimes,

Entonces, reemplaza la "n", lo tienes resuelto. Esta es una palabra muy, muy, muy mala a veces,

and along with the word "negro". So, maybe in your language "negro" means black, that's

y junto con la palabra "negro". Entonces, tal vez en tu idioma "negro" significa negro, eso es

cool, but when you call someone negro, it is, again, old-fashioned, and therefore offensive.

genial, pero cuando llamas a alguien negro, es, nuevamente, anticuado y, por lo tanto, ofensivo.

So, be careful ladies and germs, do not use these words; they are considered bad and offensive

Así que cuidado señoras y gérmenes, no utilicen estas palabras; son considerados malos y ofensivos

to people. Other than that, open market.

para las personas. Aparte de eso, mercado abierto.

So, what can you call people? If...? I mean, everyone's going to get offended, but: White.

Entonces, ¿cómo puedes llamar a la gente? Si...? Quiero decir, todos se van a ofender, pero: White.

White people. White people like to be called white people, because I don't know, we just

Gente blanca. A los blancos les gusta que los llamen blancos, porque no sé, simplemente

don't have another colour. I'm pretty white. I got some spots, too, so maybe you call me "spotty"?

no tenemos otro color. soy bastante blanca Yo también tengo algunas manchas, así que ¿tal vez me llames "manchada"?

I don't know. So, you can call people white, you can call people black. Another

No sé. Entonces, puedes llamar a la gente blanca, puedes llamar a la gente negra. Otra

fancy word for black is "ebony". Mm-hmm. My ebony princess.

palabra elegante para negro es "ébano". Mm-hmm. Mi princesa de ébano.

People from the Middle East and people from India, people from Pakistan, Sri Lanka-represent-are

Las personas del Medio Oriente y las personas de la India, las personas de Pakistán, Sri Lanka, representan, se

considered brown because there's different shades, obviously, of black and brown, but

consideran marrones porque hay diferentes tonos, obviamente, de negro y marrón, pero

Middle Eastern people, for the most part, are considered to be brown; they're not black,

las personas del Medio Oriente, en su mayoría, se consideran marrones; no son negros,

they're not white. Good.

no son blancos. Bueno.

We also have something called olive-coloured skin. Now, this is kind of Mediterranean people.

También tenemos algo llamado piel de color oliva. Ahora, esta es una especie de gente mediterránea.

So people from the Middle East or people from Iran, people from Iraq, Afghanistan. You guys

Entonces, gente del Medio Oriente o gente de Irán, gente de Irak, Afganistán. Ustedes

might be a little bit olive coloured. You might be brown, you might be black, you might

pueden ser un poco de color oliva. Podrías ser moreno, podrías ser negro, podrías

be white. I don't know.

ser blanco. No sé.

We also have another word that... I don't know if it's offensive. It's "swarthy".

También tenemos otra palabra que... no sé si es ofensiva. Es "moreno".

I like it, "swarthy". It's kind of an older word, and it basically means that

Me gusta, "moreno". Es una palabra un poco más antigua, y básicamente significa que

(it's a gentleman) has darker skin. So they're not a white guy, they're not Whitey Jones. "swarthy"

(es un caballero) tiene la piel más oscura. Así que no son un tipo blanco, no son Whitey Jones. "moreno"

means kind of a mixture of brown and olive together. It's supposed to be like a really

significa una especie de mezcla de marrón y oliva juntos. Se supone que es como un

beautiful skin colour, which I think.

color de piel realmente hermoso, lo cual creo.

Here's another one that I've grown up with, but I don't know, some people might get offended

Aquí hay otro con el que crecí, pero no sé, algunas personas podrían

by, like everything I say, people take offense to it maybe. Don't care, really.

ofenderse, como todo lo que digo, la gente se ofende tal vez. No me importa, de verdad.

"Mulatto"

"Mulata"

means that you are both black and white; you're mixed together.

significa que eres blanco y negro; estás mezclado.

Maybe your dad is black, your mom is white. We, politically correct people,

Tal vez tu papá es negro, tu mamá es blanca. Nosotros, las personas políticamente correctas,

mm-hmm, they say bi-racial or multi-racial,

mm-hmm, dicen birracial o multirracial,

but this could really cover anything, so you could be, for example, Asian and White, you'd

pero esto realmente podría cubrir cualquier cosa, por lo que podrías ser, por ejemplo, asiático y blanco,

be considered bi-racial. But "mulatto" basically means you're black and white.

serías considerado birracial. Pero "mulato" básicamente significa que eres blanco y negro.

Not... Not stripes, though; just you're brown. Okay?

No... No rayas, sin embargo; solo que eres moreno. ¿Bueno?

We also have shades of black and brown, so someone could be light brown, someone could

También tenemos tonos de negro y marrón, por lo que alguien podría ser marrón claro, alguien podría

be dark brown. I've seen words used like "dark chocolate". Mm-hmm. I don't know, if you would

ser marrón oscuro. He visto palabras usadas como " chocolate negro". Mm-hmm. No sé, si te

like to be called dark chocolate or milk chocolate, that's fine. I don't know if people get offended

gustaría que te llamaran chocolate amargo o chocolate con leche , está bien. No sé si la gente se ofende

by that. You can all my whitey, white, white, freckly bits of peaches and cream. You would

por eso. Puedes todos mis pedazos blancos, blancos, blancos y pecosos de melocotones y crema.

probably just talk to the person and ask them if they mind if you called them something

Probablemente solo hablarías con la persona y le preguntarías si le importa si la llamas algo

like a food. Check it out. They might like it. And then you could eat them,

como comida. Echale un vistazo. Puede que les guste. Y luego podrías comértelos.

This is why we can't call people yellow: If your skin is green or yellow or grey, this

Es por eso que no podemos llamar amarillas a las personas: si tu piel es verde, amarilla o gris, esto

indicates that you're sick. If some people are yellow, they have what's called jaundice.

indica que estás enfermo. Si algunas personas son amarillas, tienen lo que se llama ictericia.

Jaundice is a disease which turns the skin actually yellow. So, guess what? Unless you

La ictericia es una enfermedad que hace que la piel se vuelva realmente amarilla. ¿Adivina que? A menos que

have jaundice, you're not allowed to say that people have yellow skin. If you're going green

tenga ictericia, no puede decir que las personas tienen la piel amarilla. Si te pones verde

or grey, you're pretty sick. Some people go green before they-blah-throw up, which is

o gris, estás bastante enfermo. Algunas personas se ponen verdes antes de vomitar, lo cual

always nice. Or they go really, really pale. "Pale" means really, really white. Mm-hmm.

siempre es bueno. O se ponen muy, muy pálidos. "Pale" significa muy, muy blanco. Mm-hmm.

We also have "pallid", which means really, really pale. And then one step down is pasty.

También tenemos "pálido", que significa muy, muy pálido. Y luego un paso hacia abajo es pastoso.

I like this word, pasty. "Pasty" means that you're going to throw up. You look really,

Me gusta esta palabra, pasty. "Pasty" significa que vas a vomitar. Te ves muy,

really sick. You will probably faint. These words all indicate some kind of sickness.

muy enfermo. Probablemente te desmayarás. Todas estas palabras indican algún tipo de enfermedad.

So if someone's grey, it's not a good thing. If someone's pasty or if they're green, get

Así que si alguien es gris, no es algo bueno. Si alguien está pálido o si está verde,

out of the way because they'll probably barf on you. Not a good thing.

apártate porque probablemente te vomitará. No es algo bueno.

I don't care what colour they are.

No me importa de qué color son.

Other kind of expressions that we have for skin colour, like I said, are white. Now,

Otro tipo de expresiones que tenemos para el color de la piel, como dije, son el blanco. Ahora,

if you see someone that's really, really, really, really, really white, like very, very,

si ves a alguien que es muy, muy, muy, muy, muy blanco, como muy, muy,

very pale, they're what's called "albino". Now, albino people are really, really unique

muy pálido, es lo que se llama "albino". Ahora, las personas albinas son realmente únicas,

and cool and different. Albino people have literally super pale white skin, their hair

geniales y diferentes. Las personas albinas tienen literalmente una piel blanca súper pálida, su cabello

is white, and their eyes are pink. It's so cool. Eye colour, red, pink. Okay? We... You

es blanco y sus ojos son rosados. Es tan bueno. Color de ojos, rojo, rosa. ¿Bueno? Nosotros...

probably have heard about albino rats or albino animals. Humans can be albinos, too. An interesting

Probablemente hayas oído hablar de ratas albinas o animales albinos. Los humanos también pueden ser albinos. Una

thing about albinos, too, is they're not really good in the sun because they're so white,

cosa interesante acerca de los albinos, también, es que no son muy buenos bajo el sol porque son muy blancos

and the sun hurts their eyes. Really cool. If you see an albino, just be like:

y el sol les hace daño en los ojos. Realmente genial. Si ves a un albino, simplemente di:

"Hi." Just talk to them, because they're normal people. Okay?

"Hola". Solo habla con ellos, porque son personas normales. ¿Bueno?

We are obsessed in Canada, in North America with being bronzed, or golden, or tan. Probably

Estamos obsesionados en Canadá, en América del Norte con estar bronceados, dorados o bronceados. Probablemente

any culture that has white people, we always want to be darker than we are. So if someone

cualquier cultura que tenga gente blanca, siempre queremos ser más oscuros de lo que somos. Entonces, si alguien

has bronzed or tanned or golden skin, it means that they're white or ish, but they've been

tiene la piel bronceada o bronceada o dorada, significa que es blanco o un poco, pero ha

in the sun and they've got a tan.

estado al sol y tiene un bronceado.

You will also hear advertisements for makeup that say: "Sun-kissed", like the sun kisses

También escucharás anuncios de maquillaje que dicen: "Beso de sol", como te besa el sol

you. Guess what? When the sun kisses me, it burns me, so I get sun burnt; I get red like

. ¿Adivina qué? Cuando el sol me besa, me quema, entonces me quema el sol; Me pongo rojo como

a big lobster.

una langosta grande.

I'm so white.

soy tan blanca

If you hear someone saying that he is dark, there's an expression:

Si escuchas a alguien decir que es moreno, hay una expresión:

"Tall, dark, and handsome."

"Alto, moreno y guapo".

This actually doesn't refer to skin colour. It means that their hair and/or their eyes

Esto en realidad no se refiere al color de la piel. Significa que su cabello y/o sus ojos

are dark. So they might have dark hair and/or dark eyes. Not one eye, both of them.

son oscuros. Por lo que pueden tener cabello oscuro y/u ojos oscuros. Ni un ojo, los dos.

Freckled, hi, that's me. Freckles are these beautiful pigmentations I have on my skin.

Pecas, hola, ese soy yo. Las pecas son estas hermosas pigmentaciones que tengo en mi piel.

So usually white people are freckled. Some people that are brown are freckled, too. So

Por lo general, los blancos tienen pecas. Algunas personas que son morenas también tienen pecas. Tan

cute. Or Asian people have freckles, it's so cute.

lindo. O los asiáticos tienen pecas, es tan lindo.

And the last one is rosy. If you have a rosy complexion or if you have rosy cheeks, it

Y el último es rosado. Si tienes la tez sonrosada o si tienes las mejillas sonrosadas,

means that maybe you've been running, maybe you're really drunk, or really, really hot.

significa que tal vez has estado corriendo, tal vez estás muy borracho o muy, muy caliente.

"Rosy" means that your face has become a little bit red. But this is always a positive thing;

"Rosy" significa que tu cara se ha puesto un poco roja. Pero esto siempre es algo positivo;

not a bad thing. There's one more thing that would make your face red that would be bad,

no es algo malo. Hay una cosa más que enrojecería tu cara y que sería mala,

and it's called the Celtic flush. And this is what some people have if they're Celtic,

y se llama color celta. Y esto es lo que tienen algunas personas si son celtas,

and if they drink, their faces go red. My mom has that. She drinks tea.

y si beben, sus caras se ponen rojas. Mi mamá tiene eso. Ella bebe té.

Maybe there's a reason why she drinks tea.

Tal vez hay una razón por la que bebe té.

So, what you can do now is you can be able to

Entonces, lo que puede hacer ahora es poder

describe people by skin colour without offending people.

describir a las personas por el color de la piel sin ofender a las personas.

So remember: These ones are bad, these ones are good,

Así que recuerda: estos son malos, estos son buenos,

these ones mean you're sick, and these are just different.

estos significan que estás enfermo y estos son simplemente diferentes.

What skin colour do you have?

¿Qué color de piel tienes?

Let me know in the comments.

Házmelo saber en los comentarios.