How to talk about skin color in English

Hi. I'm going to teach you...

Salut. Je vais t'apprendre...

[Laughs]

[Rires]

I need an opening again.

J'ai encore besoin d'une ouverture.

Boo.

Huer.

Today I'm going to teach you something that a lot of people coming to Canada or

Aujourd'hui, je vais vous apprendre quelque chose sur lequel beaucoup de gens qui viennent au Canada ou qui

travelling have different opinions about,

voyagent ont des opinions différentes,

and you guys need to know some things that are considered offensive, which means

et vous devez savoir certaines choses qui sont considérées comme offensantes, ce qui signifie

bad, and what's considered, like, hmm, maybe okay. What I'm going to teach you is about

mauvais, et ce qui est considéré, comme, hmm, peut-être bien. Ce que je vais vous apprendre, c'est

talking about people, how to describe them by skin colour.

parler des gens, comment les décrire par la couleur de la peau.

Be careful, you could get into some fights.

Attention, vous pourriez entrer dans des bagarres.

Guess what? Nobody in the world is yellow. Okay? You guys from Japan and Korea, and if

Devine quoi? Personne au monde n'est jaune. D'accord? Vous les gars du Japon et de la Corée, et si

you're Asian, you're not yellow. If somebody calls you yellow, it's very, very, very racist.

vous êtes asiatique, vous n'êtes pas jaune. Si quelqu'un vous traite de jaune, c'est très, très, très raciste.

Mm-hmm. Maybe you guys have learned that you're called yellow... Are you a banana, though?

Mm-hmm. Peut-être que vous avez appris que vous vous appelez jaune... Êtes-vous une banane, cependant ?

Come on. I've heard a lot of people from Japan and Korea and China say: "I'm yellow."

Allez. J'ai entendu beaucoup de gens du Japon, de Corée et de Chine dire : « Je suis jaune.

It's, for us, kind of rude. So maybe for you it's okay. I don't know. But basically, we do not

C'est, pour nous, un peu grossier. Alors peut-être que pour toi ça va. Je ne sais pas. Mais fondamentalement, nous n'appelons pas

call people yellow, because they're not giant bananas.

les gens jaunes, car ce ne sont pas des bananes géantes.

You cannot say "black man".

Vous ne pouvez pas dire "homme noir".

"Black" is okay. I think they know it's a man. Hmm, maybe they

"Noir" c'est bien. Je pense qu'ils savent que c'est un homme. Hmm, peut-être qu'ils

don't. If you don't know if it's a man or a woman, it's cool. You can just say: "Black".

ne le font pas. Si vous ne savez pas si c'est un homme ou une femme, c'est cool. Vous pouvez simplement dire: "Noir".

Do not say: "Black man". Also racist, considered offensive is "coloured".

Ne dites pas : "Homme noir". Egalement raciste, considéré comme offensant, il est "coloré".

A long time ago, people would separate people from white people and coloured people, which means black people.

Il y a longtemps, les gens séparaient les gens des blancs et des gens de couleur, c'est-à-dire des noirs.

We are not living in the 1950s, thank god. In America, we do not separate people by colour.

Nous ne vivons pas dans les années 1950, Dieu merci. En Amérique, nous ne séparons pas les gens par couleur.

All of these ones are highly offensive and wrong.

Tous ceux-ci sont très offensants et faux.

Red, we used to describe as Native Americans or Native Canadians

Rouge, nous avions l'habitude de décrire comme des Amérindiens ou des Canadiens autochtones

that were also known as Indians, which is probably offensive to someone somewhere.

qui étaient également connus sous le nom d'Indiens, ce qui est probablement offensant pour quelqu'un quelque part.

We've had American football team called the Redskins,

Nous avons eu une équipe de football américain appelée les Redskins,

picture of an Indian or a Native American.

image d'un Indien ou d'un Amérindien.

The fan was hit with some

Le ventilateur a été frappé avec certains

...

...

So, you cannot say that people are red-skinned.

Donc, vous ne pouvez pas dire que les gens ont la peau rouge.

There's another nasty word called the "n-bomb",

Il y a un autre mot désagréable appelé "n-bomb",

and it rhymes with "jigger".

et il rime avec "jigger".

So, replace the "n", you've got it figured out. This is a really, really, really bad word sometimes,

Donc, remplacez le "n", vous avez compris. C'est un mot vraiment, vraiment, vraiment mauvais parfois,

and along with the word "negro". So, maybe in your language "negro" means black, that's

et avec le mot "[ __ ]". Donc, peut-être que dans votre langue "[ __ ]" signifie noir, c'est

cool, but when you call someone negro, it is, again, old-fashioned, and therefore offensive.

cool, mais quand vous appelez quelqu'un [ __ ], c'est, encore une fois, démodé, et donc offensant.

So, be careful ladies and germs, do not use these words; they are considered bad and offensive

Alors, soyez prudentes mesdames et germes, n'utilisez pas ces mots; ils sont considérés comme mauvais et offensants

to people. Other than that, open market.

pour les gens. A part ça, marché libre.

So, what can you call people? If...? I mean, everyone's going to get offended, but: White.

Alors, comment appelle-t-on les gens ? Si...? Je veux dire, tout le monde va être offensé, mais : Blanc.

White people. White people like to be called white people, because I don't know, we just

Personne blanche. Les Blancs aiment être appelés Blancs, parce que je ne sais pas, nous

don't have another colour. I'm pretty white. I got some spots, too, so maybe you call me "spotty"?

n'avons tout simplement pas d'autre couleur. Je suis plutôt blanc. J'ai aussi des taches, alors peut-être que tu m'appelles "tacheté" ?

I don't know. So, you can call people white, you can call people black. Another

Je ne sais pas. Donc, vous pouvez appeler les gens blancs, vous pouvez appeler les gens noirs. Un autre

fancy word for black is "ebony". Mm-hmm. My ebony princess.

mot fantaisiste pour le noir est "ébène". Mm-hmm. Ma princesse d'ébène.

People from the Middle East and people from India, people from Pakistan, Sri Lanka-represent-are

Les gens du Moyen-Orient et les gens de l'Inde, les gens du Pakistan, représentant le Sri Lanka, sont

considered brown because there's different shades, obviously, of black and brown, but

considérés comme bruns parce qu'il y a évidemment différentes nuances de noir et de brun, mais

Middle Eastern people, for the most part, are considered to be brown; they're not black,

les gens du Moyen-Orient, pour la plupart, sont considérés comme bruns ; ils ne sont pas noirs,

they're not white. Good.

ils ne sont pas blancs. Bon.

We also have something called olive-coloured skin. Now, this is kind of Mediterranean people.

Nous avons aussi ce qu'on appelle la peau olivâtre. Maintenant, c'est une sorte de peuple méditerranéen.

So people from the Middle East or people from Iran, people from Iraq, Afghanistan. You guys

Donc des gens du Moyen-Orient ou des gens d' Iran, des gens d'Irak, d'Afghanistan. Vous êtes

might be a little bit olive coloured. You might be brown, you might be black, you might

peut-être un peu de couleur olive. Vous pourriez être brun, vous pourriez être noir, vous pourriez

be white. I don't know.

être blanc. Je ne sais pas.

We also have another word that... I don't know if it's offensive. It's "swarthy".

Nous avons aussi un autre mot qui... Je ne sais pas si c'est offensant. C'est "basané".

I like it, "swarthy". It's kind of an older word, and it basically means that

J'aime bien, "basané". C'est un peu un mot plus ancien, et cela signifie essentiellement que

(it's a gentleman) has darker skin. So they're not a white guy, they're not Whitey Jones. "swarthy"

(c'est un gentleman) a la peau plus foncée. Donc ce n'est pas un blanc, ce n'est pas Whitey Jones. "basané"

means kind of a mixture of brown and olive together. It's supposed to be like a really

signifie une sorte de mélange de brun et d'olive ensemble. C'est censé être comme une très

beautiful skin colour, which I think.

belle couleur de peau, ce que je trouve.

Here's another one that I've grown up with, but I don't know, some people might get offended

En voici un autre avec lequel j'ai grandi, mais je ne sais pas, certaines personnes pourraient être offensées

by, like everything I say, people take offense to it maybe. Don't care, really.

par, comme tout ce que je dis, les gens s'en offusquent peut-être. Peu importe, vraiment.

"Mulatto"

« Mulâtre »

means that you are both black and white; you're mixed together.

signifie que vous êtes à la fois noir et blanc ; vous êtes mélangés.

Maybe your dad is black, your mom is white. We, politically correct people,

Peut-être que ton père est noir, ta mère est blanche. Nous, les gens politiquement corrects,

mm-hmm, they say bi-racial or multi-racial,

mm-hmm, ils disent bi-racial ou multi-racial,

but this could really cover anything, so you could be, for example, Asian and White, you'd

mais cela pourrait vraiment couvrir n'importe quoi, donc vous pourriez être, par exemple, asiatique et blanc, vous

be considered bi-racial. But "mulatto" basically means you're black and white.

seriez considéré comme bi-racial. Mais "mulâtre" signifie essentiellement que vous êtes noir et blanc.

Not... Not stripes, though; just you're brown. Okay?

Pas... Pas de rayures, cependant ; juste vous êtes brun. D'accord?

We also have shades of black and brown, so someone could be light brown, someone could

Nous avons aussi des nuances de noir et de marron, donc quelqu'un pourrait être marron clair, quelqu'un pourrait

be dark brown. I've seen words used like "dark chocolate". Mm-hmm. I don't know, if you would

être marron foncé. J'ai vu des mots utilisés comme " chocolat noir". Mm-hmm. Je ne sais pas, si vous

like to be called dark chocolate or milk chocolate, that's fine. I don't know if people get offended

aimeriez être appelé chocolat noir ou chocolat au lait, ça va. Je ne sais pas si les gens s'en

by that. You can all my whitey, white, white, freckly bits of peaches and cream. You would

offusquent. Vous pouvez tous mes morceaux de pêches et de crème blanches, blanches, blanches et couvertes de taches de rousseur. Vous

probably just talk to the person and ask them if they mind if you called them something

parleriez probablement simplement à la personne et lui demanderiez si cela vous dérange si vous l'appelez quelque chose

like a food. Check it out. They might like it. And then you could eat them,

comme un aliment. Vérifiez-le. Ils pourraient aimer ça. Et puis vous pourriez les manger,

This is why we can't call people yellow: If your skin is green or yellow or grey, this

C'est pourquoi nous ne pouvons pas appeler les gens jaunes : Si votre peau est verte ou jaune ou grise, cela

indicates that you're sick. If some people are yellow, they have what's called jaundice.

indique que vous êtes malade. Si certaines personnes sont jaunes, elles ont ce qu'on appelle la jaunisse.

Jaundice is a disease which turns the skin actually yellow. So, guess what? Unless you

La jaunisse est une maladie qui jaunit la peau. Alors devine quoi? Sauf si vous

have jaundice, you're not allowed to say that people have yellow skin. If you're going green

avez la jaunisse, vous n'êtes pas autorisé à dire que les gens ont la peau jaune. Si vous devenez vert

or grey, you're pretty sick. Some people go green before they-blah-throw up, which is

ou gris, vous êtes assez malade. Certaines personnes passent au vert avant de vomir, ce qui est

always nice. Or they go really, really pale. "Pale" means really, really white. Mm-hmm.

toujours agréable. Ou ils deviennent vraiment, vraiment pâles. « Pâle » signifie vraiment, vraiment blanc. Mm-hmm.

We also have "pallid", which means really, really pale. And then one step down is pasty.

Nous avons aussi "pallid", qui signifie vraiment, vraiment pâle. Et puis une étape vers le bas est pâteuse.

I like this word, pasty. "Pasty" means that you're going to throw up. You look really,

J'aime ce mot, pâteux. "Pâteux" signifie que vous allez vomir. Tu as l'air vraiment,

really sick. You will probably faint. These words all indicate some kind of sickness.

vraiment malade. Vous vous évanouirez probablement. Ces mots indiquent tous une sorte de maladie.

So if someone's grey, it's not a good thing. If someone's pasty or if they're green, get

Donc si quelqu'un est gris, ce n'est pas une bonne chose. Si quelqu'un est pâteux ou s'il est vert, écartez-

out of the way because they'll probably barf on you. Not a good thing.

vous parce qu'il va probablement vomir sur vous. Pas une bonne chose.

I don't care what colour they are.

Je me fiche de leur couleur.

Other kind of expressions that we have for skin colour, like I said, are white. Now,

D'autres types d'expressions que nous avons pour la couleur de la peau, comme je l'ai dit, sont le blanc. Maintenant,

if you see someone that's really, really, really, really, really white, like very, very,

si vous voyez quelqu'un qui est vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment blanc, comme très, très,

very pale, they're what's called "albino". Now, albino people are really, really unique

très pâle, c'est ce qu'on appelle "albinos". Maintenant, les albinos sont vraiment, vraiment uniques

and cool and different. Albino people have literally super pale white skin, their hair

et cool et différents. Les albinos ont littéralement une peau blanche super pâle, leurs cheveux

is white, and their eyes are pink. It's so cool. Eye colour, red, pink. Okay? We... You

sont blancs et leurs yeux sont roses. C'est trop cool. Couleur des yeux, rouge, rose. D'accord? Nous... Vous

probably have heard about albino rats or albino animals. Humans can be albinos, too. An interesting

avez probablement entendu parler de rats albinos ou d' animaux albinos. Les humains peuvent aussi être albinos. Une

thing about albinos, too, is they're not really good in the sun because they're so white,

chose intéressante à propos des albinos aussi, c'est qu'ils ne sont pas vraiment bons au soleil parce qu'ils sont si blancs

and the sun hurts their eyes. Really cool. If you see an albino, just be like:

et que le soleil leur fait mal aux yeux. Vraiment cool. Si vous voyez un albinos, dites simplement :

"Hi." Just talk to them, because they're normal people. Okay?

"Salut". Parlez-leur simplement, parce que ce sont des gens normaux. D'accord?

We are obsessed in Canada, in North America with being bronzed, or golden, or tan. Probably

Nous sommes obsédés au Canada, en Amérique du Nord par le fait d'être bronzé, ou doré, ou bronzé. Probablement dans

any culture that has white people, we always want to be darker than we are. So if someone

n'importe quelle culture qui a des Blancs, nous voulons toujours être plus sombres que nous ne le sommes. Donc, si quelqu'un

has bronzed or tanned or golden skin, it means that they're white or ish, but they've been

a la peau bronzée ou bronzée ou dorée, cela signifie qu'il est blanc ou plutôt blanc, mais qu'il a été

in the sun and they've got a tan.

au soleil et qu'il est bronzé.

You will also hear advertisements for makeup that say: "Sun-kissed", like the sun kisses

Vous entendrez également des publicités pour le maquillage qui disent : « Sun-kissed », comme le soleil

you. Guess what? When the sun kisses me, it burns me, so I get sun burnt; I get red like

vous embrasse. Devine quoi? Quand le soleil m'embrasse, il me brûle, alors je suis brûlé par le soleil; Je deviens rouge comme

a big lobster.

un gros homard.

I'm so white.

Je suis si blanc.

If you hear someone saying that he is dark, there's an expression:

Si vous entendez quelqu'un dire qu'il est brun, il y a une expression :

"Tall, dark, and handsome."

« Grand, brun et beau ».

This actually doesn't refer to skin colour. It means that their hair and/or their eyes

En fait, cela ne fait pas référence à la couleur de la peau. Cela signifie que leurs cheveux et/ou leurs yeux

are dark. So they might have dark hair and/or dark eyes. Not one eye, both of them.

sont foncés. Ils peuvent donc avoir les cheveux foncés et/ou les yeux foncés. Pas un œil, les deux.

Freckled, hi, that's me. Freckles are these beautiful pigmentations I have on my skin.

Taches de rousseur, salut, c'est moi. Les taches de rousseur sont ces belles pigmentations que j'ai sur ma peau.

So usually white people are freckled. Some people that are brown are freckled, too. So

Donc, généralement, les blancs ont des taches de rousseur. Certaines personnes brunes ont aussi des taches de rousseur. Tellement

cute. Or Asian people have freckles, it's so cute.

mignon. Ou les asiatiques ont des taches de rousseur, c'est trop mignon.

And the last one is rosy. If you have a rosy complexion or if you have rosy cheeks, it

Et le dernier est rose. Si vous avez le teint rose ou si vous avez les joues roses, cela

means that maybe you've been running, maybe you're really drunk, or really, really hot.

signifie peut-être que vous avez couru, peut-être que vous êtes vraiment ivre ou vraiment, vraiment chaud.

"Rosy" means that your face has become a little bit red. But this is always a positive thing;

"Rosy" signifie que votre visage est devenu un peu rouge. Mais c'est toujours une chose positive;

not a bad thing. There's one more thing that would make your face red that would be bad,

pas une mauvaise chose. Il y a encore une chose qui rendrait votre visage rouge qui serait mauvais,

and it's called the Celtic flush. And this is what some people have if they're Celtic,

et ça s'appelle le flush celtique. Et c'est ce que certaines personnes ont si elles sont celtiques,

and if they drink, their faces go red. My mom has that. She drinks tea.

et si elles boivent, leur visage devient rouge. Ma mère a ça. Elle boit du thé.

Maybe there's a reason why she drinks tea.

Il y a peut-être une raison pour laquelle elle boit du thé.

So, what you can do now is you can be able to

Donc, ce que vous pouvez faire maintenant, c'est que vous pouvez

describe people by skin colour without offending people.

décrire les gens par couleur de peau sans offenser les gens.

So remember: These ones are bad, these ones are good,

Alors rappelez-vous : ceux-ci sont mauvais, ceux-ci sont bons,

these ones mean you're sick, and these are just different.

ceux-ci signifient que vous êtes malade, et ceux-ci sont simplement différents.

What skin colour do you have?

Quelle couleur de peau as-tu ?

Let me know in the comments.

Faites-moi savoir dans les commentaires.