How to talk about skin color in English

Hi. I'm going to teach you...

Oi. Eu vou te ensinar

[Laughs]

risadas

I need an opening again.

Eu preciso começar de novo.

Boo.

(Susto)

Today I'm going to teach you something that a lot of people coming to Canada or

Hoje eu vou ensinar você algumas coisas de muitas pessoas que vêm para o Canadá ou

travelling have different opinions about,

Viajam, tem diferentes opiniões sobre,

and you guys need to know some things that are considered offensive, which means

e você precisa saber algumas coisas que são consideradas ofensivas, que significam

bad, and what's considered, like, hmm, maybe okay. What I'm going to teach you is about

mal, e o que é considerado, bem, hmm, talvez legal. O que eu vou ensinar a você é sobre

talking about people, how to describe them by skin colour.

falar sobre pessoas, como descrever suas cores de pele.

Be careful, you could get into some fights.

Cuidado, você pode entrar numa briga

Guess what? Nobody in the world is yellow. Okay? You guys from Japan and Korea, and if

Adivinha? Ninguém no mundo é amarelo. Ok?Vocês do Japão e Coréia, e se

you're Asian, you're not yellow. If somebody calls you yellow, it's very, very, very racist.

você é Asiático, você não é amarelo. Se alguém te chamar de amarelo, isso é muito, muito, muito racista.

Mm-hmm. Maybe you guys have learned that you're called yellow... Are you a banana, though?

mm-hmm. Talvez vocês aprenderam que são chamados de amarelo...Você é uma banana, então?

Come on. I've heard a lot of people from Japan and Korea and China say: "I'm yellow."

Fala sério? Eu ouvi várias pessoas do Japão e Coréia e China dizendo:"Eu sou amarelo."

It's, for us, kind of rude. So maybe for you it's okay. I don't know. But basically, we do not

Isso, para nós, é meio rude. Mas talvez para você está tudo bem. Mas basicamente, nós não somos

call people yellow, because they're not giant bananas.

chamamos pessoas amarelo, porque eles não são bananas gigantes.

You cannot say "black man".

Você não pode dizer "homem preto".

"Black" is okay. I think they know it's a man. Hmm, maybe they

"Negro", ok. I acho que eles sabem que é um homem. Hmm, talvez eles

don't. If you don't know if it's a man or a woman, it's cool. You can just say: "Black".

não saibam.Se você não sabe se é um homem ou mulher, tudo bem. Você pode dizer:"Negro".

Do not say: "Black man". Also racist, considered offensive is "coloured".

Não digam:" Homem negro". Também racista e considerado ofensivo é "colorido".

A long time ago, people would separate people from white people and coloured people, which means black people.

Há muito tempo atrás, as pessoas separavam brancos de coloridos, o que quer dizer, negros.

We are not living in the 1950s, thank god. In America, we do not separate people by colour.

Não estamos vivendo em 1950, Graças á Deus. Na América, nós não separamos pessoas pela cor.

All of these ones are highly offensive and wrong.

Todos esses são altamente ofensivos e errados.

Red, we used to describe as Native Americans or Native Canadians

Vermelhos, nós usamos para descrever como Americanos nativos ou Canadenses nativos

that were also known as Indians, which is probably offensive to someone somewhere.

que também são conhecidos como Índios, o que é provavelmente ofensivo para alguém em algum lugar.

We've had American football team called the Redskins,

Nós temos um time de futebol chamado de Redskins (pele vermelha),

picture of an Indian or a Native American.

figura de um Índio ou Americano nativo.

The fan was hit with some

O fã foi atingido por algum

...

...

So, you cannot say that people are red-skinned.

Então, você não pode dizer que as pessoas são pele-vermelha.

There's another nasty word called the "n-bomb",

Existe outra palavra desagradável chamada "negão",

and it rhymes with "jigger".

e rima com "escurão".

So, replace the "n", you've got it figured out. This is a really, really, really bad word sometimes,

Então, substitua o "ão", se você entendeu. Isto é de fato, fato, fato uma palavra feia algumas vezes,

and along with the word "negro". So, maybe in your language "negro" means black, that's

e junto com a palavra "negro". Então, talvez no seu idioma "negro" significa nego, o que é

cool, but when you call someone negro, it is, again, old-fashioned, and therefore offensive.

legal, mas quando você chama alguém de negro, isto é, de novo, antigo e portanto ofensivo.

So, be careful ladies and germs, do not use these words; they are considered bad and offensive

Então, cuidado senhoras e senhores, não usem essas palavras;elas são consideradas ruins e ofensivas

to people. Other than that, open market.

para as pessoas.Fora isso, tudo bem.

So, what can you call people? If...? I mean, everyone's going to get offended, but: White.

Então, como você pode chamar pessoas? Se..? Quero dizer, todo mundo vai ficar ofendido, mas: Branco.

White people. White people like to be called white people, because I don't know, we just

Pessoas brancas. Pessoas brancas gostam de ser chamadas de brancas, porque, Eu não sei, nós apenas

don't have another colour. I'm pretty white. I got some spots, too, so maybe you call me "spotty"?

não temos outra cor. Eu sou bonita branca. Eu tenho algumas sardas também, então talvez você possa me chamar de "sardenta"?

I don't know. So, you can call people white, you can call people black. Another

Eu não sei. Então, você pode chamar pessoas de brancas, você pode chamar pessoas de negras. Outra

fancy word for black is "ebony". Mm-hmm. My ebony princess.

palavra bonita do preto é "ébano". Mm-humm. Minha princesa ébona.

People from the Middle East and people from India, people from Pakistan, Sri Lanka-represent-are

Pessoas do Oriente médio e pessoas da India e representantes do Paquistão, Sri Lanka são

considered brown because there's different shades, obviously, of black and brown, but

consideradas "pardas" por causa dos diferentes tons, obviamente, do preto e do pardo, mas

Middle Eastern people, for the most part, are considered to be brown; they're not black,

Mas pessoas do Oriente Médio, a maior parte, são consideradas "pardas"; eles não são negros,

they're not white. Good.

nem são brancos. Bom.

We also have something called olive-coloured skin. Now, this is kind of Mediterranean people.

Nós temos também os chamados tons castanhos de pele. Agora, este tipo é das pessoas do Mediterrâneo.

So people from the Middle East or people from Iran, people from Iraq, Afghanistan. You guys

Então pessoas do Oriente médio ou pessoas do Irã, pessoas do Iraque, Afeganistão. Vocês

might be a little bit olive coloured. You might be brown, you might be black, you might

poderia ser um pouco castanhos. Vocês podem ser pardos, podem ser negros. vocês podem

be white. I don't know.

ser brancos. Eu não sei.

We also have another word that... I don't know if it's offensive. It's "swarthy".

Também temos outra palavra que...Eu não sei se é ofensivo. É "moreno".

I like it, "swarthy". It's kind of an older word, and it basically means that

Eu gosto disso, "moreno". É um tipo de palavra antiga e basicamente significa que

(it's a gentleman) has darker skin. So they're not a white guy, they're not Whitey Jones. "swarthy"

(é um cavalheiro) que tem a pele escura. Então eles não são brancos, eles não são Whitey Jones. "Morenos"

means kind of a mixture of brown and olive together. It's supposed to be like a really

significa um tipo de mistura de pardo e castanho, juntos. Supostamente é realmente

beautiful skin colour, which I think.

uma linda cor de pele, é o que eu penso.

Here's another one that I've grown up with, but I don't know, some people might get offended

Aqui está outra que eu cresci ouvindo, mas não sei, algumas pessoas podem se ofender,

by, like everything I say, people take offense to it maybe. Don't care, really.

como tudo o que eu digo, pessoas podem se ofender talvez. Eu não ligo, de verdade.

"Mulatto"

"Mulato"

means that you are both black and white; you're mixed together.

significa que você é ambos negro e branco; você é uma mistura dos dois.

Maybe your dad is black, your mom is white. We, politically correct people,

Talvez seu pai é negro, sua mãe é branca. Nós, pessoas politicamente corretas,

mm-hmm, they say bi-racial or multi-racial,

mm-hmm, dizemos bi racial ou multi racial,

but this could really cover anything, so you could be, for example, Asian and White, you'd

mas isto poderia realmente cobrir qualquer coisa, então, por poderia ser, por exemplo, Asiático e branco você teria

be considered bi-racial. But "mulatto" basically means you're black and white.

que considerar bi racial. mas "mulato" basicamente significa que você é negro e branco.

Not... Not stripes, though; just you're brown. Okay?

Não...Não listras, somente você é moreno. Ok?

We also have shades of black and brown, so someone could be light brown, someone could

Nós também temos tons de negro e pardo, então alguém pode ser moreno claro ou somente poderia

be dark brown. I've seen words used like "dark chocolate". Mm-hmm. I don't know, if you would

ser moreno escuro. Eu vi palavras usadas como " chocolate escuro". Mm-hmm. Eu não sei, se eu pudesse

like to be called dark chocolate or milk chocolate, that's fine. I don't know if people get offended

gostaria de de ser chamada de chocolate escuro ou achocolatado, tudo bem. Eu não sei se pessoas ficariam ofendidas

by that. You can all my whitey, white, white, freckly bits of peaches and cream. You would

com isso.Você pode me chamar de branquela, branca, branca sardenta de pêssegos e creme. Você poderia

probably just talk to the person and ask them if they mind if you called them something

provavelmente apenas fale para as pessoas e pergunte á elas se elas se importam de serem chamadas de algo

like a food. Check it out. They might like it. And then you could eat them,

como comida. Verifique. Eles podem gostar disso. E então você poderia comê-los

This is why we can't call people yellow: If your skin is green or yellow or grey, this

Por isso nós não podemos chamar as pessoas de amarelo: Se sua pele é verde ou amarelo ou cinza, isto

indicates that you're sick. If some people are yellow, they have what's called jaundice.

indica que você está doente. Se algumas pessoas estão amarelas, eles tem o que chamamos de icterícia.

Jaundice is a disease which turns the skin actually yellow. So, guess what? Unless you

icterícia é uma doença que torna a pele realmente amarela. Então, adivinha? Ao menos que

have jaundice, you're not allowed to say that people have yellow skin. If you're going green

você tenha icterícia,não é permitido dizer que aquela pessoa tem a pele amarela. Se você está verde

or grey, you're pretty sick. Some people go green before they-blah-throw up, which is

ou cinza, você está muito doente. Algumas pessoas ficam verdes antes de vomitar, o que é

always nice. Or they go really, really pale. "Pale" means really, really white. Mm-hmm.

sempre legal. Ou eles estão realmente pálidos. Pálido significa realmente branco. Mm-hmm.

We also have "pallid", which means really, really pale. And then one step down is pasty.

Nós temos também "apagado", o que significa muito, muito, muito pálido. E depois a próxima é sem cor.

I like this word, pasty. "Pasty" means that you're going to throw up. You look really,

Eu gosto dessa palavra, sem cor. "Sem cor" significa que você vai vomitar. Você realmente parece,

really sick. You will probably faint. These words all indicate some kind of sickness.

muito doente. Provavelmente vai desmaiar . Todas estas palavras indicam algum tipo de doença.

So if someone's grey, it's not a good thing. If someone's pasty or if they're green, get

Então se uma pessoa está cinza, não é boa coisa. Se uma pessoa está sem cor ou cinza, saia

out of the way because they'll probably barf on you. Not a good thing.

do caminho, porque eles provavelmente vão vomitar em você. Nada bom.

I don't care what colour they are.

Eu não ligo qual cor você é.

Other kind of expressions that we have for skin colour, like I said, are white. Now,

Outros tipos de expressões que temos para cor da pele, como eu disse, são branco. Agora,

if you see someone that's really, really, really, really, really white, like very, very,

se você vê uma pessoa muito, muito, muito, muito, muito branca, como muito, muito

very pale, they're what's called "albino". Now, albino people are really, really unique

muito pálida, eles são o que chamamos de "albinos". Agora os albinos são realmente pessoas únicas

and cool and different. Albino people have literally super pale white skin, their hair

e legais e diferente. Albinos podem literalmente a pele super hiper mega brancas, o cabelo deles

is white, and their eyes are pink. It's so cool. Eye colour, red, pink. Okay? We... You

são brancos, e seus olhos são rosa. Isso é tão legal. Cor dos olhos rosa, vermelho, ok? Você

probably have heard about albino rats or albino animals. Humans can be albinos, too. An interesting

provavelmente ouviu falar sobre ratos ou animais albinos. Humanos podem ser albinos também. Uma coisa interessante

thing about albinos, too, is they're not really good in the sun because they're so white,

sobre albinos, também, é que eles não ficam bem no Sol, porque são tão brancos,

and the sun hurts their eyes. Really cool. If you see an albino, just be like:

e o Sol machuca os olhos deles. Muito legal. Se você vir um albino, apenas diga:

"Hi." Just talk to them, because they're normal people. Okay?

"oi". Apenas fale com eles, porque eles são pessoas normais. Ok?

We are obsessed in Canada, in North America with being bronzed, or golden, or tan. Probably

Nós somos obcecados no Canadá, na América do Norte de sermos bronzeados, dourados ou tostados. Provavelmente

any culture that has white people, we always want to be darker than we are. So if someone

qualquer cultura que tem pessoas brancas, nós queremos ficar mais escuros do que somos. Então se alguém

has bronzed or tanned or golden skin, it means that they're white or ish, but they've been

tem uma pele bronzeada ou tostada ou dourada . Significa que eles são brancos ou branquelos, mas eles estiveram

in the sun and they've got a tan.

no Sol e tem a pele bronzeada.

You will also hear advertisements for makeup that say: "Sun-kissed", like the sun kisses

Você vai ouvir anúncios para maquiagem dizendo: " beijada pelo Sol", como o Sol beijasse

you. Guess what? When the sun kisses me, it burns me, so I get sun burnt; I get red like

você. Quer saber? Quando o Sol me beija, queima, eu fico com queimadura de Sol, eu pareço como uma grande

a big lobster.

e vermelha lagosta.

I'm so white.

Eu sou branca.

If you hear someone saying that he is dark, there's an expression:

Se você ouvir alguém dizendo que ele é Dark, tem uma expressão:

"Tall, dark, and handsome."

"Alto, moreno e lindo"

This actually doesn't refer to skin colour. It means that their hair and/or their eyes

Isto não necessariamente se refere a cor da pele. Significa que eles tem cabelo e/ou olhos

are dark. So they might have dark hair and/or dark eyes. Not one eye, both of them.

escuros. Então poderia ter cabelo escuro e/ou olhos escuros. Não um olho, ambos os olhos.

Freckled, hi, that's me. Freckles are these beautiful pigmentations I have on my skin.

Sardenta, oi, sou eu. Sardas são lindos pigmentos que eu tenho na pele.

So usually white people are freckled. Some people that are brown are freckled, too. So

Então geralmente brancos são sardentos. Algumas pessoas tem as sardas marrom, também. Tão

cute. Or Asian people have freckles, it's so cute.

lindo. Ou Asiáticos tem sardas, tão fofo.

And the last one is rosy. If you have a rosy complexion or if you have rosy cheeks, it

E o último é a pele rosada. Se você tem a pele rosada ou tem a bochecha rosada,

means that maybe you've been running, maybe you're really drunk, or really, really hot.

significa que talvez você esteve correndo, talvez bebendo, ou muito muito quente.

"Rosy" means that your face has become a little bit red. But this is always a positive thing;

"Rosada" significa que seu rosto tornou-se um pouco vermelho. mas é sempre no lado positivo;

not a bad thing. There's one more thing that would make your face red that would be bad,

não uma coisa ruim.Tem mais uma coisa que pode fazer seu rosto ficar vermelho que poderia ser ruim

and it's called the Celtic flush. And this is what some people have if they're Celtic,

e é chamado de "Celtic flush"E isto é o que algumas pessoas tem se eles são Célticos

and if they drink, their faces go red. My mom has that. She drinks tea.

(pessoas da região Bretanha) e se eles bebem, o rosto deles ficam vermelhos. Minha mãe tem isso.Ela bebe chá.

Maybe there's a reason why she drinks tea.

Talvez essa é a razão pela qual ela bebe chá.

So, what you can do now is you can be able to

Então, o que você pode fazer agora é ser capaz de

describe people by skin colour without offending people.

descrever pessoas pela cor da pele sem ofende-las.

So remember: These ones are bad, these ones are good,

Só lembre: Estes são ruins, estes bons,

these ones mean you're sick, and these are just different.

e estes significam que você está doente, e estas são justamente as diferenças.

What skin colour do you have?

Qual é a cor da sua pele?

Let me know in the comments.

Me escreva nos comentários.