How to talk about skin color in English

Hi. I'm going to teach you...

안녕. 내가 가르쳐줄게...

[Laughs]

[웃음]

I need an opening again.

다시 여는 곳이 필요해.

Boo.

우우.

Today I'm going to teach you something that a lot of people coming to Canada or

오늘 저는 캐나다에 오거나 여행하는 많은 사람들이 서로

travelling have different opinions about,

다른 의견을 가지고 있는 것을 가르쳐 드릴 것입니다.

and you guys need to know some things that are considered offensive, which means

여러분은 불쾌하다고 여겨지는 것,

bad, and what's considered, like, hmm, maybe okay. What I'm going to teach you is about

즉 나쁘다는 것을 알아야 합니다. 좋아요. 제가 여러분에게 가르칠 것은

talking about people, how to describe them by skin colour.

사람들에 대해 이야기하는 것입니다. 피부색으로 그들을 묘사하는 방법입니다.

Be careful, you could get into some fights.

조심하세요, 당신은 약간의 싸움에 들어갈 수 있습니다.

Guess what? Nobody in the world is yellow. Okay? You guys from Japan and Korea, and if

뭔지 맞춰봐? 세상의 누구도 노란색이 아닙니다. 좋아요? 일본과 한국에서 온 너희들,

you're Asian, you're not yellow. If somebody calls you yellow, it's very, very, very racist.

아시아인이라면 노란색이 아니다. 누군가 당신을 노란색이라고 부른다면 그것은 매우, 매우, 매우 인종차별적입니다.

Mm-hmm. Maybe you guys have learned that you're called yellow... Are you a banana, though?

음-흠. 아마 너희들은 당신이 노란색이라고 불리는 것을 배웠을 것입니다. 당신은 바나나입니까?

Come on. I've heard a lot of people from Japan and Korea and China say: "I'm yellow."

어서 해봐요. 일본, 한국, 중국에서 온 많은 사람들이 "나는 노란색이야"라고 말하는 것을 들었습니다.

It's, for us, kind of rude. So maybe for you it's okay. I don't know. But basically, we do not

우리에게는 무례합니다. 그래서 아마도 당신에게는 괜찮을 것입니다. 모르겠습니다. 하지만 기본적으로 우리는

call people yellow, because they're not giant bananas.

사람들을 노란색이라고 부르지 않습니다. 그들은 거대한 바나나가 아니기 때문입니다.

You cannot say "black man".

"흑인"이라고 말할 수 없습니다.

"Black" is okay. I think they know it's a man. Hmm, maybe they

"블랙"은 괜찮습니다. 나는 그들이 그것이 남자라는 것을 알고 있다고 생각합니다. 흠, 그렇지

don't. If you don't know if it's a man or a woman, it's cool. You can just say: "Black".

않을 수도 있습니다. 남자인지 여자인지 구분이 안가면 멋집니다. "검은색"이라고 말하면 됩니다.

Do not say: "Black man". Also racist, considered offensive is "coloured".

"흑인"이라고 말하지 마십시오. 또한 인종 차별적이며 공격적인 것으로 간주되는 것은 "색깔"입니다.

A long time ago, people would separate people from white people and coloured people, which means black people.

오래 전에 사람들은 사람들을 백인 과 유색 인종, 즉 흑인을 구분했습니다.

We are not living in the 1950s, thank god. In America, we do not separate people by colour.

우리는 1950년대에 살고 있지 않습니다. 감사합니다. 미국에서는 피부색으로 사람을 구분하지 않습니다.

All of these ones are highly offensive and wrong.

이 모든 것들은 매우 공격적이고 잘못되었습니다.

Red, we used to describe as Native Americans or Native Canadians

빨강, 우리는 인디언으로도 알려진 아메리카 원주민 또는 캐나다 원주민으로 묘사하곤 했습니다

that were also known as Indians, which is probably offensive to someone somewhere.

. 이는 어딘가 누군가에게 불쾌감을 줄 수 있습니다.

We've had American football team called the Redskins,

우리는 Redskins라는 미식축구팀이 있었는데,

picture of an Indian or a Native American.

인디언 이나 아메리카 원주민의 사진이었습니다.

The fan was hit with some

팬이 약간 맞았습니다

...

...

So, you cannot say that people are red-skinned.

그래서 사람들이 붉은 피부라고 말할 수 없습니다.

There's another nasty word called the "n-bomb",

"n-bomb"이라는 불쾌한 단어가 또 있는데

and it rhymes with "jigger".

"jigger"와 운율이 같습니다.

So, replace the "n", you've got it figured out. This is a really, really, really bad word sometimes,

따라서 "n"을 바꾸면 알아낼 수 있습니다. 이것은 때때로 "negro"라는 단어와 함께 정말, 정말, 정말 나쁜 단어입니다

and along with the word "negro". So, maybe in your language "negro" means black, that's

. 따라서 아마도 귀하의 언어에서 "negro"는 흑인을 의미할 수 있습니다

cool, but when you call someone negro, it is, again, old-fashioned, and therefore offensive.

. 멋지지만 누군가를 흑인이라고 부르는 것은 다시 구식이며 따라서 공격적입니다.

So, be careful ladies and germs, do not use these words; they are considered bad and offensive

그러니 조심하세요 . 그들은 사람들에게 나쁘고 공격적인 것으로 간주됩니다

to people. Other than that, open market.

. 그 외에는 오픈마켓.

So, what can you call people? If...? I mean, everyone's going to get offended, but: White.

그래서 사람을 무엇이라고 부를 수 있습니까? 만약에...? 내 말은, 모든 사람이 기분이 상할 것입니다. 그러나 : White.

White people. White people like to be called white people, because I don't know, we just

백인. 백인들은 백인이라고 불리는 것을 좋아합니다 . 왜냐하면 제가 모르기 때문입니다. 우리에게는

don't have another colour. I'm pretty white. I got some spots, too, so maybe you call me "spotty"?

다른 색이 없습니다. 나는 꽤 하얗다. 나도 반점이 있는데, 나를 "뾰루지"라고 부를까?

I don't know. So, you can call people white, you can call people black. Another

모르겠습니다. 따라서 사람들을 백인이라고 부를 수 있고 사람들을 흑인이라고 부를 수 있습니다.

fancy word for black is "ebony". Mm-hmm. My ebony princess.

검은색에 대한 또 다른 멋진 단어는 "흑단"입니다. 음-흠. 나의 흑단 공주.

People from the Middle East and people from India, people from Pakistan, Sri Lanka-represent-are

중동에서 온 사람들과 인도에서 온 사람들, 파키스탄, 스리랑카에서 온 사람들은

considered brown because there's different shades, obviously, of black and brown, but

분명히 검은색과 갈색의 다른 색조가 있기 때문에 갈색으로 간주되지만

Middle Eastern people, for the most part, are considered to be brown; they're not black,

중동 사람들은 대부분 갈색으로 간주됩니다. 그들은 흑인도,

they're not white. Good.

백인도 아닙니다. 좋은.

We also have something called olive-coloured skin. Now, this is kind of Mediterranean people.

올리브색 피부라는 것도 있습니다 . 자, 이것은 일종의 지중해 사람들입니다.

So people from the Middle East or people from Iran, people from Iraq, Afghanistan. You guys

그래서 중동에서 온 사람들이나 이란에서 온 사람들, 이라크에서 온 사람들, 아프가니스탄에서 온 사람들입니다. 여러분은

might be a little bit olive coloured. You might be brown, you might be black, you might

약간 올리브색일 수 있습니다. 당신은 갈색일 수도 있고, 흑인일 수도 있고,

be white. I don't know.

백인일 수도 있습니다. 모르겠습니다.

We also have another word that... I don't know if it's offensive. It's "swarthy".

우리는 또 다른 단어가 있습니다.... 불쾌할지 모르겠습니다. "거무스름"입니다.

I like it, "swarthy". It's kind of an older word, and it basically means that

나는 그것을 좋아한다, "거무스름한". 그것은 좀 더 오래된 단어이고 기본적으로

(it's a gentleman) has darker skin. So they're not a white guy, they're not Whitey Jones. "swarthy"

(신사입니다) 피부가 더 짙은 것을 의미합니다. 그래서 그들은 백인도 화이티 존스도 아닙니다. "swarthy"는

means kind of a mixture of brown and olive together. It's supposed to be like a really

갈색과 올리브색이 함께 혼합된 것을 의미합니다 . 정말

beautiful skin colour, which I think.

아름다운 피부색이라고 생각합니다 .

Here's another one that I've grown up with, but I don't know, some people might get offended

여기 제가 자라온 또 다른 것이 있습니다. 하지만 모르겠습니다. 어떤 사람들은 기분이 상할 수도 있습니다

by, like everything I say, people take offense to it maybe. Don't care, really.

. 신경쓰지마, 정말.

"Mulatto"

"Mulatto"는

means that you are both black and white; you're mixed together.

당신이 흑백임을 의미합니다 . 당신은 함께 섞여 있습니다.

Maybe your dad is black, your mom is white. We, politically correct people,

아버지가 흑인일 수도 있고 어머니가 백인일 수도 있습니다. 우리는 정치적으로 올바른 사람들입니다.

mm-hmm, they say bi-racial or multi-racial,

음-흠, 그들은 혼혈 또는 다인종이라고 말하지만

but this could really cover anything, so you could be, for example, Asian and White, you'd

이것은 실제로 모든 것을 포함할 수 있으므로 예를 들어 아시아인과 백인이 될 수 있습니다. 당신은

be considered bi-racial. But "mulatto" basically means you're black and white.

혼혈로 간주됩니다. 그러나 "mulatto"는 기본적으로 당신이 흑백이라는 것을 의미합니다.

Not... Not stripes, though; just you're brown. Okay?

아니... 하지만 줄무늬는 아닙니다. 당신은 갈색입니다. 좋아요?

We also have shades of black and brown, so someone could be light brown, someone could

우리는 또한 검은색과 갈색 음영이 있으므로 누군가는 밝은 갈색일 수도 있고 누군가는

be dark brown. I've seen words used like "dark chocolate". Mm-hmm. I don't know, if you would

어두운 갈색일 수도 있습니다. "다크 초콜릿"과 같은 단어가 사용되는 것을 본 적이 있습니다 . 음-흠.

like to be called dark chocolate or milk chocolate, that's fine. I don't know if people get offended

다크 초콜릿이나 밀크 초콜릿이라고 부르고 싶다면 괜찮습니다. 사람들이 그것에 대해 불쾌감을 느끼는지 모르겠습니다

by that. You can all my whitey, white, white, freckly bits of peaches and cream. You would

. 당신은 나의 하얗고, 하얗고, 하얗고, 주근깨가 많은 복숭아와 크림 조각을 모두 할 수 있습니다 . 당신은

probably just talk to the person and ask them if they mind if you called them something

아마도 그 사람에게 말을 걸고 당신이 그들을

like a food. Check it out. They might like it. And then you could eat them,

음식과 같은 것으로 불러도 괜찮은지 물어볼 것입니다. 확인 해봐. 그들은 그것을 좋아할 것입니다. 그런 다음 먹을 수 있습니다.

This is why we can't call people yellow: If your skin is green or yellow or grey, this

이것이 우리가 사람들을 노란색이라고 부를 수 없는 이유입니다. 피부가 녹색이거나 노란색이거나 회색이면 이것은

indicates that you're sick. If some people are yellow, they have what's called jaundice.

당신이 아프다는 것을 나타냅니다. 일부 사람들이 노란색이면 황달이라고 하는 증상이 있습니다.

Jaundice is a disease which turns the skin actually yellow. So, guess what? Unless you

황달은 피부가 실제로 노랗게 변하는 질병입니다 . 그래서, 맞춰보세요?

have jaundice, you're not allowed to say that people have yellow skin. If you're going green

황달이 없다면 사람들의 피부가 노란색이라고 말할 수 없습니다. 녹색

or grey, you're pretty sick. Some people go green before they-blah-throw up, which is

또는 회색으로 표시되면 상당히 아픈 것입니다. 어떤 사람들은 토하기 전에 녹색으로 가는데, 이는

always nice. Or they go really, really pale. "Pale" means really, really white. Mm-hmm.

항상 좋은 일입니다. 아니면 정말, 정말 창백해집니다. "Pale"은 정말, 정말 하얗다는 뜻입니다. 음-흠.

We also have "pallid", which means really, really pale. And then one step down is pasty.

우리는 또한 "pallid"도 있는데, 이는 정말, 정말 창백함을 의미합니다. 그리고 한 단계 아래로 풀이됩니다.

I like this word, pasty. "Pasty" means that you're going to throw up. You look really,

나는이 단어를 좋아합니다. "Pasty"는 토할 것이라는 뜻입니다. 정말,

really sick. You will probably faint. These words all indicate some kind of sickness.

정말 아파 보여요. 당신은 아마 기절 할 것입니다. 이 단어들은 모두 어떤 종류의 질병을 나타냅니다.

So if someone's grey, it's not a good thing. If someone's pasty or if they're green, get

따라서 누군가가 회색이라면 좋지 않습니다. 누군가가 어리석거나 초록색이라면 비켜주세요.

out of the way because they'll probably barf on you. Not a good thing.

아마 당신에게 짖을 것이기 때문입니다. 좋은 일이 아닙니다.

I don't care what colour they are.

나는 그들이 어떤 색인지 상관하지 않습니다 . 내가 말했듯이 피부색에

Other kind of expressions that we have for skin colour, like I said, are white. Now,

대한 다른 종류의 표현은 흰색입니다.

if you see someone that's really, really, really, really, really white, like very, very,

정말, 정말, 정말, 정말, 정말 하얗고, 아주, 아주,

very pale, they're what's called "albino". Now, albino people are really, really unique

아주 창백한 사람을 본다면, 그들은 "알비노"라고 불리는 것입니다. 자, 알비노 사람들은 정말 정말 독특

and cool and different. Albino people have literally super pale white skin, their hair

하고 멋지고 다릅니다. 알비노 사람들은 말 그대로 매우 창백한 흰색 피부를 가지고 있으며 머리카락은

is white, and their eyes are pink. It's so cool. Eye colour, red, pink. Okay? We... You

흰색이며 눈은 분홍색입니다. 너무 멋져요. 눈 색깔, 빨강, 분홍. 좋아요? 우리는...

probably have heard about albino rats or albino animals. Humans can be albinos, too. An interesting

알비노 쥐나 알비노 동물에 대해 들어본 적이 있을 것입니다 . 인간도 알비노가 될 수 있습니다.

thing about albinos, too, is they're not really good in the sun because they're so white,

알비노에 대한 흥미로운 점은 너무 하얗고 태양이

and the sun hurts their eyes. Really cool. If you see an albino, just be like:

눈을 아프게 하기 때문에 햇빛을 잘 받지 못한다는 것입니다. 정말 멋진. 알비노를 보면

"Hi." Just talk to them, because they're normal people. Okay?

"안녕하세요."라고 말하세요. 그들은 평범한 사람들이기 때문에 그들과 대화하십시오 . 좋아요?

We are obsessed in Canada, in North America with being bronzed, or golden, or tan. Probably

우리는 캐나다, 북미에서 청동색, 황금색 또는 황갈색에 집착합니다. 아마도

any culture that has white people, we always want to be darker than we are. So if someone

백인이 있는 모든 문화에서 우리는 항상 우리보다 더 어둡기를 원합니다. 그래서 만약 누군가의

has bronzed or tanned or golden skin, it means that they're white or ish, but they've been

피부가 구릿빛이거나 검게 그을렸거나 황금색이라면, 그것은 그들이 하얗거나 칙칙하지만

in the sun and they've got a tan.

햇볕에 노출되어 황갈색을 띤다는 뜻입니다.

You will also hear advertisements for makeup that say: "Sun-kissed", like the sun kisses

당신은 또한 태양이 당신에게 키스하는 것처럼 "Sun-kissed"라고 말하는 메이크업 광고를 듣게 될 것입니다

you. Guess what? When the sun kisses me, it burns me, so I get sun burnt; I get red like

. 뭔지 맞춰봐? 태양이 나에게 키스할 때, 그것은 나를 태워, 그래서 나는 태양에 화상을 입습니다. 나는 큰 랍스터처럼 빨개진다

a big lobster.

.

I'm so white.

나는 너무 하얗다.

If you hear someone saying that he is dark, there's an expression:

누군가 자신이 검다고 말하는 것을 들으면

"Tall, dark, and handsome."

"키가 크고, 검고, 잘생겼다"는 표현이 있습니다.

This actually doesn't refer to skin colour. It means that their hair and/or their eyes

이것은 실제로 피부색을 의미하지 않습니다. 그것은 그들의 머리카락 및/또는 눈이 어둡다는 것을 의미합니다

are dark. So they might have dark hair and/or dark eyes. Not one eye, both of them.

. 따라서 그들은 검은 머리 및/또는 검은 눈을 가질 수 있습니다. 한쪽 눈이 아니라 양쪽 눈.

Freckled, hi, that's me. Freckles are these beautiful pigmentations I have on my skin.

주근깨, 안녕, 나야. 주근깨는 제 피부에 있는 아름다운 색소입니다.

So usually white people are freckled. Some people that are brown are freckled, too. So

그래서 보통 백인들은 주근깨가 있습니다. 갈색인 일부 사람들도 주근깨가 있습니다. 너무

cute. Or Asian people have freckles, it's so cute.

귀엽다. 아니면 동양인들은 주근깨가 있는데, 너무 귀엽다.

And the last one is rosy. If you have a rosy complexion or if you have rosy cheeks, it

그리고 마지막은 장밋빛입니다. 당신의 안색이 장밋빛이거나 뺨이 장밋빛이라면,

means that maybe you've been running, maybe you're really drunk, or really, really hot.

당신이 뛰었거나, 정말 취했거나, 정말, 정말 덥다는 뜻입니다.

"Rosy" means that your face has become a little bit red. But this is always a positive thing;

"Rosy"는 얼굴이 약간 붉어졌다는 뜻입니다 . 그러나 이것은 항상 긍정적인 것입니다.

not a bad thing. There's one more thing that would make your face red that would be bad,

나쁜 것은 아닙니다. 안 좋은 얼굴을 붉게 만드는 것이 하나 더 있는데, 바로

and it's called the Celtic flush. And this is what some people have if they're Celtic,

켈틱 플러시입니다. 그리고 이것은 어떤 사람들이 켈트족이라면 가지고 있는 것입니다.

and if they drink, their faces go red. My mom has that. She drinks tea.

술을 마시면 얼굴이 빨개집니다. 우리 엄마가 가지고 있습니다. 그녀는 차를 마신다.

Maybe there's a reason why she drinks tea.

그녀가 차를 마시는 이유가 있을지도 모릅니다.

So, what you can do now is you can be able to

이제 여러분이 할 수 있는 것은

describe people by skin colour without offending people.

사람들을 화나게 하지 않고 피부색으로 사람들을 묘사할 수 있다는 것입니다.

So remember: These ones are bad, these ones are good,

그러니 기억하세요: 이것들은 나쁘고, 이것들은 좋고,

these ones mean you're sick, and these are just different.

이것들은 당신이 아프다는 것을 의미하고, 이것들은 단지 다릅니다.

What skin colour do you have?

당신은 어떤 피부색을 가지고 있습니까?

Let me know in the comments.

댓글로 알려주세요.