How NOT to learn a language

Hello.

سلام.

My name is Emma, and in today's video, I am going to teach you how not to learn a language.

اسم من اِما هستش و در ویدیوی امروز به شما یاد میدم چطور زبان یاد نگیرید.

What do I mean by this?

منظور من از این چیست؟

Many people I meet make a lot of mistakes in the ways they learn a language.

بسیاری از افرادی که با آنها آشنا می شوم در نحوه یادگیری زبان اشتباهات زیادی مرتکب می شوند.

They do things that are not practical or are really not going to work.

آنها کارهایی را انجام می دهند که عملی نیستند یا واقعاً کارساز نیستند.

So, in today's lesson, I wanted to teach you some things you shouldn't do when you're learning

بنابراین، در درس امروز، می‌خواستم به شما نکاتی را یاد بدهم که نباید هنگام یادگیری

a new language.

یک زبان جدید انجام دهید.

So, let's get started.

بنابراین، بیایید شروع کنیم.

My first tip is, in general, when you are learning anything, if it is boring, it's going

اولین نکته من این است که، به طور کلی، زمانی که شما در حال یادگیری چیزی هستید، اگر خسته کننده باشد،

to be harder to learn.

یادگیری آن سخت تر خواهد بود.

It's not the topic that's boring; it's how you're learning that can make something boring

این موضوع خسته کننده نیست. این نحوه یادگیری شماست که می تواند چیزی را خسته کننده

or interesting.

یا جالب کند.

Okay?

باشه؟

So, for many people learning English, they think, "Ugh, English.

بنابراین، برای بسیاری از افرادی که انگلیسی را یاد می گیرند، فکر می کنند، "اوه، انگلیسی.

I hate English.

من از انگلیسی متنفرم.

It's such a chore.

این یک کار طاقت فرسا است

It's so difficult."

. خیلی سخت است."

It's not because English itself is boring; it's because the way you're learning it might

دلیلش این نیست که زبان انگلیسی خود خسته کننده است. به این دلیل است که روشی که شما در حال یادگیری آن هستید

not be the best way.

ممکن است بهترین راه نباشد.

So, let's look at some ways sometimes people try to learn a language and why they don't

بنابراین، بیایید به برخی از راه‌هایی که گاهی اوقات افراد سعی می‌کنند زبانی را یاد بگیرند و اینکه چرا

really work.

واقعاً کار نمی‌کنند، نگاهی بیاندازیم.

When I was younger, I tried to learn French, and one of the things I did was I memorized

وقتی کوچکتر بودم، سعی کردم زبان فرانسه را یاد بگیرم و یکی از کارهایی که انجام دادم این بود که

lists of vocabulary.

فهرستی از واژگان را حفظ کردم.

So, I would memorize all the different sports in French, and I'd memorize all the different

بنابراین، من تمام ورزش های مختلف را به زبان فرانسوی حفظ می کردم، و همه سبزیجات مختلف را

vegetables in French, and I spent so much time just memorizing words.

به زبان فرانسه حفظ می کردم، و زمان زیادی را صرف حفظ کردن کلمات کردم.

I never actually used any of these words, and so I was able to remember words, but I

من در واقع هیچ یک از این کلمات را استفاده نکردم، و بنابراین می‌توانستم کلمات را به خاطر بسپارم، اما

couldn't use them in a sentence.

نمی‌توانم آنها را در یک جمله به کار ببرم.

So, it's not a good idea to just memorize lists of vocabulary.

بنابراین، این ایده خوبی نیست که فقط لیست واژگان را حفظ کنید.

Same with the dictionary.

دیکشنری هم همینطور.

There was one man who actually tried to memorize all the words in the dictionary, and was he

یک مرد بود که در واقع سعی کرد تمام کلمات فرهنگ لغت را حفظ کند و آیا می

able to speak the language?

توانست به آن زبان صحبت کند؟

No.

نه.

So, just because you memorize a word doesn't mean that you're going to be able to use it.

بنابراین، صرف اینکه یک کلمه را حفظ می کنید به این معنی نیست که می توانید از آن استفاده کنید.

And one of the other parts of this is that just memorizing lists can be very boring.

و یکی از بخش‌های دیگر این است که فقط به خاطر سپردن لیست‌ها می‌تواند بسیار خسته کننده باشد.

Your brain needs something interesting to help it to remember.

مغز شما به چیز جالبی نیاز دارد تا به خاطرسپاری کمک کند.

Sometimes in different language classes, teachers make students repeat really meaningless sentences.

گاهی اوقات در کلاس های مختلف زبان، معلمان دانش آموزان را مجبور می کنند جملات واقعاً بی معنی را تکرار کنند.

So, you might have to say the same sentence again, and again, and again.

بنابراین، ممکن است مجبور شوید همان جمله را بارها و بارها و بارها بگویید.

Some of the sentences might not make any sense to you, like, you know, you might have to

برخی از جملات ممکن است برای شما معنی نداشته باشند ، مانند، می دانید، ممکن است مجبور

keep repeating, "Do you like coffee?

باشید مدام تکرار کنید: "آیا قهوه دوست داری؟

Do you like coffee?

آیا قهوه دوست داری؟

Do you like coffee?"

آیا قهوه دوست داری؟"

And if you keep having to repeat it, and there's no context, this can get really boring really

و اگر مجبور باشید آن را تکرار کنید، و هیچ زمینه ای وجود نداشته باشد، این می تواند واقعاً خیلی

fast for your brain.

سریع برای مغز شما خسته کننده شود.

So, you don't want to just repeat sentences that are meaningless.

بنابراین، شما نمی خواهید فقط جملات بی معنی را تکرار کنید.

You learn language by using it in an interesting and relevant context.

شما زبان را با استفاده از آن در زمینه ای جالب و مرتبط یاد می گیرید.

Okay?

باشه؟

So, you need to be using it in a practical way, and in an interesting way.

بنابراین، شما باید از آن به شکلی عملی و جالب استفاده کنید.

That's how your brain best remembers things.

مغز شما به بهترین نحو چیزها را به خاطر می آورد.

Another mistake I see a lot of learners making is they want to learn a language like English,

اشتباه دیگری که می بینم بسیاری از زبان آموزان مرتکب می شوند این است که می خواهند زبانی مانند انگلیسی را یاد بگیرند

and so they will look for a really difficult book.

و بنابراین به دنبال کتابی واقعا دشوار خواهند بود.

We call these books sometimes classics, like they will look at Dracula, or Frankenstein,

ما گاهی اوقات این کتاب‌ها را کلاسیک می‌نامیم، مثلاً به دراکولا، فرانکنشتاین

or some olden day book, and they'll try to memorize every word in the book.

یا کتاب قدیمی نگاه می‌کنند، و سعی می‌کنند تمام کلمات کتاب را حفظ کنند.

This is really boring, in a way, because if you keep having to look up what words mean,

این واقعاً به نوعی کسل کننده است، زیرا اگر مدام مجبور باشید معنی کلمات را جستجو کنید،

it takes so much time and, you know, it tires out your brain.

زمان زیادی می برد و می دانید، مغز شما را خسته می کند.

So, it's much better to read something that is easier, that is closer to your level.

بنابراین، بسیار بهتر است چیزی را بخوانید که آسان‌تر است، نزدیک‌تر به سطح شما.

Okay?

باشه؟

So, reading classics or books that are too difficult is not a good idea when you are

بنابراین، هنگام یادگیری یک زبان جدید، خواندن کتاب‌های کلاسیک یا بسیار دشوار ایده خوبی نیست

learning a new language.

.

You want to read books that are closer to your own level.

شما می خواهید کتاب هایی را بخوانید که به سطح خودتان نزدیک تر است.

These might be comic books, or children books, or even just newspaper headings.

اینها ممکن است کتاب های کمیک یا کتاب های کودکان یا حتی فقط سرفصل های روزنامه باشند.

The main thing is you want to read things that are close to your level, where you're

نکته اصلی این است که شما می خواهید چیزهایی را بخوانید که به سطح شما نزدیک است، جایی که

not spending all your time looking things up with a dictionary.

تمام وقت خود را صرف جستجوی مطالب با فرهنگ لغت نمی کنید.

Let's look at some other tips on how not to learn a language.

بیایید به نکات دیگری در مورد نحوه یادگیری نکردن زبان نگاه کنیم.

Okay, so my next tip of what not to do is learn every single word you come across in

بسیار خوب، بنابراین نکته بعدی من در مورد کارهایی که نباید انجام داد این است که تک تک کلماتی را که به

English.

زبان انگلیسی برخورد می کنید، یاد بگیرید.

English has over a million words.

انگلیسی بیش از یک میلیون کلمه دارد.

It actually is one of the languages with the largest vocabulary.

این زبان در واقع یکی از زبان هایی است که دارای بیشترین واژگان است.

Even if you're learning another language, the same idea applies.

حتی اگر در حال یادگیری زبان دیگری هستید ، همین ایده صدق می کند.

You don't need to learn every single word in a language.

شما نیازی به یادگیری تک تک کلمات در یک زبان ندارید.

It takes way too much time and usually, you know, way too much effort.

زمان زیادی می‌طلبد و معمولاً، می‌دانید، تلاش زیادی می‌کند.

So, what is the better idea to do?

بنابراین، چه ایده بهتری برای انجام دادن است؟

Well, instead of learning and memorizing every new word, I would recommend to ask yourself

خوب، توصیه می کنم به جای یادگیری و حفظ هر کلمه جدید، از خود بپرسید

when you see a new word, is this new word useful?

که آیا این کلمه جدید مفید است؟

Okay?

باشه؟

Is it something that's relevant to your life?

آیا این چیزی است که به زندگی شما مرتبط است؟

Can you think about how you would use it?

آیا می توانید فکر کنید که چگونه از آن استفاده می کنید؟

I'll give you an example.

من برای شما یک مثال می زنم.

I had a student the other day who said to me, "I'm feeling very indefatigable today."

روز پیش دانش آموزی داشتم که به من گفت: "امروز احساس خستگی ناپذیری دارم."

Now, if you're an English speaker, a lot of English speakers don't even know this word

حال، اگر انگلیسی زبان هستید، بسیاری از انگلیسی زبانان حتی این کلمه را نمی دانند

because it's an older word that's not really that common anymore.

زیرا این کلمه قدیمی است و واقعاً دیگر رایج نیست.

What it means is that you don't get tired easily.

معنی آن این است که شما به راحتی خسته نمی شوید.

So, this is the type of word that I would say is an English word, yes, but it's not

بنابراین، این نوع کلمه ای است که من می گویم یک کلمه انگلیسی است، بله، اما

really useful for most people to know this word if they're learning the language.

دانستن این کلمه برای اکثر مردم اگر در حال یادگیری زبان هستند واقعاً مفید نیست.

So, is the word useful?

بنابراین، آیا این کلمه مفید است؟

You also want to think about where or who did you learn the word from.

همچنین می خواهید به این فکر کنید که این کلمه را از کجا یا چه کسی یاد گرفته اید.

Think about who do you like and who would you like to speak like in English?

به این فکر کنید که چه کسی را دوست دارید و دوست دارید مانند چه کسی به زبان انگلیسی صحبت کنید؟

Do you want to talk like a professor would talk, or a scientist, or maybe you'd like

آیا می خواهید طوری صحبت کنید که یک پروفسور صحبت می کند، یا یک دانشمند، یا شاید دوست داشته باشید

to...

...

Maybe you're a teenager and you want to talk like a teen, or maybe you want to talk like

شاید شما یک نوجوان هستید و می خواهید مانند یک نوجوان صحبت کنید، یا شاید می خواهید

just an everyday person.

مثل یک زندگی روزمره صحبت کنید. شخص

So, it's a good idea to think about how you want to sound in the language, and then find

بنابراین، ایده خوبی است که به این فکر کنید که می‌خواهید در زبان چگونه صدا کنید، و سپس

somebody to be, like, a role model.

کسی را پیدا کنید که مثلاً یک الگو باشد.

Okay?

باشه؟

Think about what words do they use, how do they sound, and learn from them.

به این فکر کنید که آنها از چه کلماتی استفاده می کنند، چگونه صدا می کنند و از آنها یاد بگیرید.

Okay?

باشه؟

You also want to question where did you hear a new word from?

شما همچنین می خواهید بپرسید که کلمه جدیدی را از کجا شنیدید؟

If you see a word, for example, in National Geographic, that word might be less commonly

برای مثال، اگر کلمه‌ای را در نشنال جئوگرافیک ببینید، ممکن است آن کلمه

used than a word you hear on TV in an everyday conversation.

کمتر از کلمه‌ای که در یک مکالمه روزمره در تلویزیون می‌شنوید، استفاده شود.

So, where you hear the word is important.

بنابراین، جایی که کلمه را می شنوید مهم است.

Again, is the word relevant to you?

باز هم این کلمه به شما مربوط است؟

Maybe it's about the work you do, so maybe that's an important word.

شاید در مورد کاری باشد که انجام می دهید، پس شاید این کلمه مهمی باشد.

Maybe the word is about, you know, something in physics, and maybe you're not interested

شاید این کلمه در مورد چیزی در فیزیک باشد، و شاید شما علاقه ای

in physics, so maybe that word would not be relevant.

به فیزیک نداشته باشید، بنابراین شاید آن کلمه مرتبط نباشد.

A good question to ask is how common is this word?

یک سوال خوب این است که این کلمه چقدر رایج است؟

There are about 300 English words you can...

حدود 300 کلمه انگلیسی وجود دارد که می توانید ...

You can learn, the most common 300 English words, and those will help you in most conversations,

شما می توانید رایج ترین 300 کلمه انگلیسی را یاد بگیرید و اینها در بیشتر مکالمات به شما کمک می کنند،

so you don't need to learn every single word in order to be successful in a conversation.

بنابراین برای موفقیت در مکالمه نیازی به یادگیری تک تک کلمات ندارید. .

You also want to make sure that you're learning words that are verbs and adjectives as well.

همچنین می‌خواهید مطمئن شوید که کلماتی را یاد می‌گیرید که افعال و صفت هستند.

Many people learning a language focus just on nouns or on objects.

بسیاری از افرادی که یک زبان را یاد می گیرند فقط روی اسم ها یا اشیاء تمرکز می کنند.

They know how to say "pencil", "book", "clothing", or different objects, but they don't know

آنها می دانند چگونه "مداد"، "کتاب"، "لباس" یا اشیاء مختلف را بگویند، اما

many action words.

کلمات عملی زیادی را نمی دانند.

You really need action words in order to make sentences and to have good conversations,

برای ساختن جمله ها و مکالمات خوب به کلمات عملی نیاز دارید،

so when you're learning a new word, try to learn action words as well, or adjectives,

بنابراین وقتی در حال یادگیری یک کلمه جدید هستید، سعی کنید کلمات عملی یا صفت ها،

words that describe people.

کلماتی که افراد را توصیف می کنند را نیز یاد بگیرید.

Again, many people learning a language focus too much on nouns, but you should be focusing

باز هم، بسیاری از افرادی که یک زبان را یاد می‌گیرند، بیش از حد روی اسم‌ها تمرکز می‌کنند، اما شما باید

on other types of words as well.

روی انواع دیگر کلمات نیز تمرکز کنید.

Okay, so just to recap, one way not to learn a language is learning and memorizing every

بسیار خوب، پس فقط برای جمع بندی، یکی از راه های یادگیری نکردن زبان، یادگیری و حفظ هر

new word you come across.

کلمه جدیدی است که به آن برخورد می کنید.

In this case, quality is more important than quantity.

در این مورد کیفیت مهمتر از کمیت است.

What do I mean by that?

منظور من از آن چیست؟

It's better to focus your time on choosing words that are relevant to you that you might

بهتر است وقت خود را روی انتخاب کلمات مرتبط با خود که ممکن

use in your day-to-day conversations, and really focus and practice using those words.

است در مکالمات روزمره خود از آنها استفاده کنید متمرکز کنید و واقعاً تمرکز کنید و استفاده از آن کلمات را تمرین کنید.

Use them in different situations, different contexts; study them again and again.

از آنها در موقعیت های مختلف، زمینه های مختلف استفاده کنید. آنها را بارها و بارها مطالعه کنید.

That is a way better system than just writing down every new word you come across and trying

این سیستم بسیار بهتر از نوشتن هر کلمه جدیدی است که با آن برخورد می کنید و سعی

to learn thousands of words at a time without actually putting in a lot of practice.

می کنید هزاران کلمه را در یک زمان بیاموزید بدون اینکه تمرین زیادی انجام دهید.

It's much better to focus on a few words and learn them really well than to focus on every

خیلی بهتر است که روی چند کلمه تمرکز کنید و آنها را واقعاً خوب یاد بگیرید تا اینکه روی هر کلمه تمرکز کنید

word and learn none of them well.

و هیچ کدام را به خوبی یاد نگیرید.

Okay?

باشه؟

So again, ask yourself these questions.

پس باز هم این سوالات را از خود بپرسید.

They're very important, and be selective with the words you choose to learn.

آنها بسیار مهم هستند و در مورد کلماتی که برای یادگیری انتخاب می کنید، انتخابی باشید.

So what is my next tip?

پس نکته بعدی من چیست؟

This is actually my favourite tip on how not to learn, and that is some people try to learn

این در واقع نکته مورد علاقه من در مورد یاد نگرفتن است، و آن این است که برخی از افراد سعی می

a language in their sleep.

کنند زبانی را در خواب یاد بگیرند.

This does not work.

این کار نمی کند.

When I was a kid, I thought you could just listen to somebody talk in a different language

وقتی بچه بودم، فکر می‌کردم می‌توانی به صحبت‌های کسی به زبان دیگری گوش کنی

and it would seep into your brain, and then suddenly you'd be able to speak it.

و این حرف در مغزت نفوذ کند، و ناگهان می‌توانی آن را صحبت کنی.

Unfortunately, that's not how language learning works.

متأسفانه، یادگیری زبان اینگونه نیست.

In order to learn a language, you need to be actively using the language.

برای یادگیری زبان ، باید به طور فعال از زبان استفاده کنید.

You need to be practicing the language.

شما باید زبان را تمرین کنید.

You need to put some effort into learning the language.

برای یادگیری زبان باید کمی تلاش کنید .

Active learning, like, you know, listening to something while you're sleeping, just does not work.

یادگیری فعال، مانند، می دانید، گوش دادن به چیزی در هنگام خواب، کار نمی کند.

That being said, I should also mention that sleep is important when you're learning a

همانطور که گفته شد، باید به این نکته نیز اشاره کنم که هنگام یادگیری زبان، خواب مهم

language.

است.

What's important is to get a good night's sleep, because when you sleep, your brain is

آنچه مهم است این است که شب خوب بخوابید، زیرا زمانی که می خوابید، مغز شما در

actually doing a lot of different activities.

واقع فعالیت های مختلفی را انجام می دهد.

So everything you learn during the day, your brain is processing that information, it's

بنابراین هر چیزی که در طول روز یاد می گیرید، مغز شما در حال پردازش آن اطلاعات،

organizing it, it's storing it.

سازماندهی و ذخیره آن است.

So your brain is working very hard while you're sleeping, and it is helping you learn a language,

بنابراین مغز شما در هنگام خواب بسیار سخت کار می کند و به شما کمک می کند زبانی را یاد بگیرید،

but just listening to people speak a different language with headphones while you're sleeping

اما فقط گوش دادن به صحبت های مردم با هدفون در حالی که خواب هستید

is not the way to go.

راه حلی نیست.

Let's look at some other things you should not do when you are learning a new language.

بیایید به موارد دیگری که نباید هنگام یادگیری یک زبان جدید انجام دهید نگاهی بیاندازیم.

So what is my next tip on how not to learn a language?

بنابراین نکته بعدی من در مورد چگونگی یادگیری زبان چیست؟

Well, it has to do with grammar, okay?

خوب، به گرامر ربط دارد، خوب؟

Some students are very focused on grammar.

برخی از دانش آموزان بر روی دستور زبان بسیار متمرکز هستند.

They spend hours and hours practicing conjugations or thinking about how to use the present perfect

آنها ساعت ها و ساعت ها صرف تمرین صرف و یا تفکر در مورد چگونگی استفاده از حال کامل

versus, you know, present perfect continuous.

در مقابل، می دانید، حال کامل استمراری می کنند.

It's important to learn grammar, but it's not the only part of learning a language.

یادگیری گرامر مهم است، اما این تنها بخش یادگیری زبان نیست.

So grammar is important, yes, but there are a lot of other things that are equally or

بنابراین، گرامر مهم است، بله، اما بسیاری از چیزهای دیگر وجود دارند که به همان اندازه یا

more important when you're learning a language.

بیشتر در هنگام یادگیری زبان اهمیت دارند.

So do not take a grammar-focused only approach to learning a language.

بنابراین برای یادگیری یک زبان فقط رویکردی متمرکز بر گرامر در نظر نگیرید.

This means when you are learning a language, don't spend all your time on the grammar.

این بدان معناست که وقتی در حال یادگیری زبان هستید، تمام وقت خود را صرف گرامر نکنید.

There are a lot of other things you should be focusing on, like listening, conversations,

چیزهای دیگری وجود دارد که باید روی آنها تمرکز کنید، مانند گوش دادن، مکالمات،

final phrases, you know, reading, writing, vocabulary, there's a lot - slang - there's

عبارات پایانی، می دانید، خواندن، نوشتن، واژگان، چیزهای زیادی وجود دارد - عامیانه -

a lot of different things that we need when we're learning a language.

چیزهای مختلفی وجود دارد که هنگام یادگیری به آنها نیاز داریم. یک زبان.

The other thing I wanted to point out is sometimes grammar doesn't impact the meaning of what

نکته دیگری که می خواستم به آن اشاره کنم این است که گاهی گرامر بر معنای آنچه می خواهیم بگوییم تأثیر نمی گذارد

we're trying to say.

.

So for example, if a student or if somebody says to me, "Yesterday, I go to the store."

به عنوان مثال، اگر یک دانش آموز یا کسی به من بگوید، "دیروز، من به فروشگاه رفتم."

There's a grammar mistake here.

اینجا یک اشتباه گرامری وجود دارد.

They should have said, "Yesterday, I went to the store" because they're talking in the

آنها باید می گفتند: "دیروز، من به فروشگاه رفتم" زیرا آنها به

past tense, but I still understood perfectly what they said, even though they made that

زمان گذشته صحبت می کنند، اما من هنوز کاملاً فهمیدم که آنها چه می گویند، اگرچه آنها آن

grammar mistake.

اشتباه گرامری را مرتکب شدند.

So this just goes to show that even if we're making grammar mistakes, we can still have

بنابراین این فقط نشان می‌دهد که حتی اگر اشتباهات گرامری مرتکب شویم، باز هم می‌توانیم کاری کنیم که

people understand us, and when we're learning a language, the most important thing is we're

مردم ما را درک کنند، و وقتی در حال یادگیری یک زبان هستیم، مهمترین چیز این است که

focusing on communicating.

روی برقراری ارتباط تمرکز می‌کنیم.

So we do not need to be perfect when we communicate; the main thing is getting our message across.

بنابراین لازم نیست در هنگام برقراری ارتباط کامل باشیم. نکته اصلی رساندن پیام ماست.

The next thing I would recommend against doing is translating in your head.

کار بعدی که من توصیه نمی کنم انجام دهید این است که در ذهن خود ترجمه کنید.

Sometimes when we're learning a language, we do a lot of translation.

گاهی اوقات وقتی در حال یادگیری زبان هستیم، ترجمه زیادی انجام می دهیم.

Somebody says something to us and we think, okay, they said this word, this word means

یکی به ما چیزی می گوید و ما فکر می کنیم، خوب، آنها این کلمه را گفتند،

this word in my language, and we try to change their sentence into a sentence in our own

این کلمه در زبان من به معنای این کلمه است و ما سعی می کنیم جمله آنها را به یک جمله در زبان خودمان تبدیل کنیم

language.

.

We try to do translation.

سعی می کنیم ترجمه انجام دهیم.

The problem with this is it slows us down.

مشکل این است که ما را کند می کند.

When we communicate with people, it usually is quite quick.

وقتی با مردم ارتباط برقرار می کنیم، معمولاً خیلی سریع است.

There's a lot of back and forth happening, and it all takes place very fast.

اتفاقات زیادی در حال وقوع است و همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتد.

If you're translating everything, you're going to go too slow in the conversation.

اگر همه چیز را ترجمه می کنید، در مکالمه بسیار کند خواهید بود.

So a better idea is to really learn the language, and instead of translating, just listen for

بنابراین ایده بهتر این است که واقعاً زبان را یاد بگیرید و به جای ترجمه، فقط به

key words.

کلمات کلیدی گوش دهید.

You don't need to learn or know every word somebody else says.

نیازی نیست هر کلمه ای که دیگران می گوید را یاد بگیرید یا بدانید.

Use context, okay?

از زمینه استفاده کنید، باشه؟

What do you think they're talking about?

فکر می کنید در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

Sometimes you might have to guess.

گاهی اوقات ممکن است مجبور شوید حدس بزنید.

Sometimes you listen for just the main idea or key words.

گاهی اوقات شما فقط به ایده اصلی یا کلمات کلیدی گوش می دهید.

Even if you don't understand everything, that's okay.

حتی اگر همه چیز را درک نکنید، اشکالی ندارد.

Another thing sometimes people who are learning another language do is they try to avoid making

یکی دیگر از کارهایی که گاهی اوقات افرادی که در حال یادگیری زبان دیگری هستند انجام می دهند این است که سعی می کنند از اشتباه کردن جلوگیری کنند

mistakes.

.

They're so worried about making mistakes that they actually won't even speak in the language

آنها آنقدر نگران اشتباه کردن هستند که در واقع حتی به زبانی

they're learning.

که یاد می گیرند صحبت نمی کنند.

Remember, one very important part of learning is making mistakes.

به یاد داشته باشید، یکی از بخش های بسیار مهم یادگیری، اشتباه کردن است.

That's how we learn, okay?

اینطوری یاد میگیریم، باشه؟

So if you're not making mistakes, that's when you actually are doing something wrong.

بنابراین اگر اشتباه نمی کنید، آن موقع است که واقعاً کار اشتباهی انجام می دهید.

I love it when my students make mistakes.

وقتی شاگردانم اشتباه می کنند دوست دارم.

It's very important to the language learning process.

برای فرآیند یادگیری زبان بسیار مهم است.

So please, please, please make mistakes, and then learn from your mistakes.

پس لطفا، لطفا، لطفا اشتباه کنید و سپس از اشتباهات خود درس بگیرید.

After you make them think, "Okay, why was that a mistake?"

بعد از اینکه آنها را وادار کردید فکر کنند، "خوب، چرا این یک اشتباه بود؟"

You'll learn a lot, and it's easier to actually remember when you learn from your mistakes

شما چیزهای زیادی یاد خواهید گرفت و به یاد آوردن زمانی که از اشتباهات خود درس می گیرید آسان

than not making them at all.

تر از این است که اشتباهات خود را انجام ندهید.

Okay, what about this?

خوب، در مورد این چطور؟

Seeing language learning like a chore.

دیدن یادگیری زبان مانند یک کار سخت.

When I was younger and I had to learn French in school, it was a very painful experience.

وقتی کوچکتر بودم و مجبور بودم در مدرسه زبان فرانسه یاد بگیرم ، تجربه بسیار دردناکی بود.

I found it very boring, and I hated French class.

به نظرم خیلی کسل کننده بود و از کلاس فرانسه متنفر بودم.

Now, as an adult, I love learning French.

اکنون، به عنوان یک بزرگسال، من عاشق یادگیری زبان فرانسه هستم.

What's the difference?

تفاوت در چیست؟

It's all about how I see the language.

همه چیز به این بستگی دارد که من چگونه زبان را می بینم.

When I was younger, it felt like I had to learn French; I had no choice.

وقتی جوان تر بودم، احساس می کردم باید زبان فرانسه را یاد بگیرم. من هیچ انتخابی نداشتم.

Now as an adult, I realize, okay, when I'm learning French, I'm learning about a whole

حالا به عنوان یک بزرگسال، متوجه می شوم، خوب، وقتی در حال یادگیری زبان فرانسه هستم، در مورد

different culture, a whole different way of seeing the world.

فرهنگ کاملاً متفاوتی می آموزم، یک روش کاملاً متفاوت برای دیدن جهان.

I'm learning about new music, new movies, new ideas.

من در مورد موسیقی جدید، فیلم های جدید، ایده های جدید یاد می گیرم.

So it's really important when you're learning a language to remember all the exciting things

بنابراین زمانی که در حال یادگیری یک زبان هستید، بسیار مهم است که همه چیزهای هیجان انگیزی را

that are happening and that become available when you learn a new language.

که در حال رخ دادن است و زمانی که یک زبان جدید یاد می گیرید در دسترس قرار می گیرند، به خاطر بسپارید.

It's a good idea not to see it as a chore, because if you see it as a chore, it will

این ایده خوبی است که آن را به عنوان یک کار طاقت فرسا نبینید، زیرا اگر آن را به عنوان یک کار طاقت فرسا ببینید،

be a lot harder to learn.

یادگیری آن بسیار سخت تر خواهد بود.

Okay, my next tip is about practice.

بسیار خوب، نکته بعدی من در مورد تمرین است.

Sometimes students will spend eight hours learning one grammar point, or they'll spend

گاهی اوقات دانش‌آموزان هشت ساعت را صرف یادگیری یک نکته گرامری می‌کنند، یا

most of the day learning a specific grammar point or studying vocabulary, and then they

بیشتر روز را صرف یادگیری یک نکته گرامر خاص یا مطالعه واژگان می‌کنند، و سپس

think, "Okay, I spent time on this, good.

فکر می‌کنند، "خوب، من برای این موضوع وقت گذاشتم، خوب.

All done."

همه چیز تمام شد."

And the next day, they move on to something else.

و روز بعد به سراغ چیز دیگری می روند.

Unfortunately, that's not how our brains work best.

متأسفانه مغز ما اینطوری بهترین کار نمی کند.

What is a better idea is to do a little bit every day over a period of time.

ایده بهتر این است که هر روز کمی در یک دوره زمانی معین انجام دهید.

So instead of spending one day learning the past perfect, and then the next day learning,

بنابراین به جای اینکه یک روز را صرف یادگیری گذشته کامل کنید، و سپس روز بعد را به

you know, the future continuous, and learning different tenses every day, it's much better

یادگیری، آینده استمراری و یادگیری زمان های مختلف هر روز اختصاص دهید، خیلی بهتر

to focus on learning maybe the past perfect first on this day, then the next day, then

است که روی یادگیری تمرکز کنید شاید ابتدا گذشته کامل در این روز، سپس روز بعد، سپس

the next day.

روز بعد.

Again, review, review, review is very important.

باز هم، بررسی، بررسی، بررسی بسیار مهم است.

So we can call this spaced intervals, where you do a little bit of studying, but you do

بنابراین می‌توانیم این را فواصل زمانی بنامیم، جایی که شما کمی مطالعه می‌کنید، اما

it every day.

آن را هر روز انجام می‌دهید.

That's a lot more beneficial, and it's a lot easier to learn that way than to just do one

این بسیار مفیدتر است، و یادگیری به این روش بسیار ساده تر از این است که فقط یک روز انجام دهید

day, where you just overwhelm your brain with information.

، جایی که مغز خود را با اطلاعات غرق کنید.

So now we are going to talk about my final tip on what not to do when you are learning

بنابراین اکنون می خواهیم در مورد آخرین نکته من در مورد آنچه که نباید هنگام

a language.

یادگیری زبان انجام دهید صحبت کنیم.

So my final tip, be careful with how you spend your money when you are learning another language.

بنابراین نکته نهایی من، مراقب باشید که وقتی در حال یادگیری زبان دیگری هستید، پول خود را چگونه خرج می کنید.

Many people will try to sell you things.

بسیاری از مردم سعی می کنند چیزهایی را به شما بفروشند.

There are many products out there that say they can teach you a language in a couple

محصولات زیادی وجود دارد که می‌گویند می‌توانند در چند روز یا شاید حتی یک هفته یک زبان را به شما آموزش دهند

of days or maybe even a week.

.

You can't learn a language in that short amount of time, okay?

شما نمی توانید در این مدت زمان کوتاه یک زبان یاد بگیرید، خوب؟

So if something sounds too good to be true, it probably is.

بنابراین اگر چیزی بیش از حد خوب به نظر می رسد که درست باشد، احتمالاً همینطور است.

The way to learn a language is you need to put in some time.

راه یادگیری زبان این است که باید کمی وقت بگذارید. یادگیری زبان

It takes time to learn a language.

زمان می برد .

It takes effort, okay?

تلاش می خواهد، باشه؟ هنگام یادگیری زبان،

Your brain has to do some work when you're learning a language.

مغز شما باید کارهایی را انجام دهد .

It takes practice.

این نیاز به تمرین دارد.

You need to practice the language, ideally in a communicative context.

شما باید زبان را تمرین کنید، به طور ایده آل در یک زمینه ارتباطی.

So what do I mean by that?

پس منظور من از آن چیست؟

You practice in the places where you're likely to use it.

شما در جاهایی تمرین می کنید که احتمال استفاده از آن وجود دارد.

You need to have fun when you're learning a language.

زمانی که در حال یادگیری زبان هستید باید لذت ببرید.

Your brain remembers things when they are interesting and fun, okay?

مغز شما وقتی چیزها جالب و سرگرم کننده باشد به یاد می آورد، خوب؟

So if you find what you're doing is very boring and you fall asleep whenever you're studying,

بنابراین اگر متوجه می شوید کاری که انجام می دهید بسیار کسل کننده است و هر زمان که در حال مطالعه هستید به خواب می روید،

you're not learning the language in the best way.

زبان را به بهترین شکل یاد نمی گیرید.

The way you should be learning a language is in the fun way.

راهی که شما باید زبان یاد بگیرید به روشی سرگرم کننده است.

You also need sleep when you're learning a new language.

همچنین زمانی که در حال یادگیری یک زبان جدید هستید به خواب نیاز دارید.

Your brain does a lot of work when you are sleeping, okay?

مغز شما هنگام خواب کارهای زیادی انجام می دهد، خوب؟

So it's not a good idea to stay up super late memorizing lists of vocabulary.

بنابراین این ایده خوبی نیست که تا دیروقت بیدار بمانید و لیست واژگان را حفظ کنید.

It's a lot better to do some English practice every day and get a good night's sleep.

خیلی بهتر است که هر روز تمرین انگلیسی انجام دهید و شب راحت بخوابید.

So thank you so much for watching this video.

پس از تماشای این ویدیو بسیار سپاسگزارم.

I hope you learned some things on the language learning process.

امیدوارم مواردی را در روند یادگیری زبان یاد گرفته باشید.

You can actually take a quiz on what I talked about in this video at www.engvid.com.

شما در واقع می توانید در مورد آنچه در این ویدیو در مورد آن صحبت کردم در www.engvid.com یک مسابقه شرکت کنید.

Remember, practice is the way we remember things, so taking this quiz is a good way

به یاد داشته باشید، تمرین روشی است که ما چیزها را به خاطر می سپاریم، بنابراین انجام این مسابقه راه خوبی

to do that.

برای انجام این کار است.

You can also subscribe to my channel.

شما همچنین می توانید در کانال من عضو شوید.

I have a lot of other resources and videos on different topics that have to do with studying,

من منابع و ویدیوهای زیادی در مورد موضوعات مختلف دارم که مربوط به مطالعه

with writing, reading, and many more.

، نوشتن، خواندن و بسیاری موارد دیگر است.

You can also check out my website at www.teacheremma.com, sorry.

شما همچنین می توانید وب سایت من را در www.teacheremma.com بررسی کنید، متاسفم.

There you can actually find a lot of other resources that can help you in your language

در آنجا می توانید بسیاری از منابع دیگر را بیابید که می توانند به شما در

learning process.

فرآیند یادگیری زبان کمک کنند.

So thank you so much for watching, and until next time, take care.

پس از تماشای شما بسیار سپاسگزارم و تا دفعه بعد مراقب باشید.