Improve your English with COMICS & GRAPHIC NOVELS

Hello.

سلام.

My name is Emma, and in today's video I am going to answer a question I hear a lot.

اسم من اِما است و در ویدیوی امروز به سوالی که زیاد میشنوم پاسخ خواهم داد.

Many people who are learning English love to read, but the problem they have is when

بسیاری از افرادی که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند عاشق خواندن هستند، اما مشکلی که دارند این است که وقتی

they read English books, a lot of the times the books are too hard for them, so many students

کتاب‌های انگلیسی می‌خوانند، اغلب کتاب‌ها برایشان سخت است، بنابراین بسیاری از دانش‌آموزان

ask me: "Emma, what's a good book to read to help me learn English?"

از من می‌پرسند: "اما، کتاب خوبی برای خواندن چیست؟ برای کمک به یادگیری زبان انگلیسی؟"

So, today I'm going to tell you my piece of advice; what I think students should do if

بنابراین، امروز قصد دارم نصیحت خود را به شما بگویم . من فکر می کنم اگر دانش آموزان

they like to read and they want to read English books.

دوست دارند بخوانند و می خواهند کتاب انگلیسی بخوانند باید چه کار کنند .

I recommend reading comic books or graphic novels.

خواندن کتاب های کمیک یا رمان های گرافیکی را توصیه می کنم .

Now, before I go any further, I wanted to say: "What is a comic book?

حالا قبل از اینکه جلوتر بروم، می خواستم بگویم: "کمیک بوک چیست؟

And what is a graphic novel?" and then I'm going to tell you why you should read these books.

و رمان گرافیکی چیست؟" و سپس می خواهم به شما بگویم که چرا باید این کتاب ها را بخوانید.

So, let me show you two examples.

بنابراین، اجازه دهید دو مثال را به شما نشان دهم.

This is an X-Men comic.

این یک کمیک مردان ایکس است.

Okay?

باشه؟

It's about superheroes; and then we have this book, Watchmen, is a graphic novel.

این در مورد ابرقهرمانان است. و سپس این کتاب را داریم، Watchmen، یک رمان گرافیکی است.

The difference is pretty much in the length.

تفاوت تقریباً در طول است.

Notice that this is very short, whereas this is a collection of comics-okay?-and it's in

توجه داشته باشید که این بسیار کوتاه است، در حالی که این مجموعه ای از کمیک است - خوب است؟ - و در

a book form.

قالب کتاب است.

So this is a graphic novel; this is a comic.

بنابراین این یک رمان گرافیکی است. این یک کمیک است

If you open these, there's all these colourful pictures with different conversation and a

اگر اینها را باز کنید، همه این تصاویر رنگارنگ با مکالمه متفاوت و

storyline.

خط داستانی وجود دارد.

So, many people think that comics and graphic novels are for children.

بنابراین، بسیاری از مردم فکر می کنند که کمیک ها و رمان های گرافیکی برای کودکان هستند.

This is not true.

این درست نیست.

Many adults read comics and graphic novels.

بسیاری از بزرگسالان کمیک و رمان های گرافیکی می خوانند.

And the reason why they are so good for people learning English is because they have so much

و دلیل اینکه آنها برای افرادی که انگلیسی یاد می گیرند بسیار خوب هستند این است که آنها

conversation in them.

مکالمه زیادی در آنها دارند.

So, if you read a novel, there are a lot of description, a lot of words, sometimes the

بنابراین، اگر رمانی را می‌خوانید، توصیف‌ها، کلمات زیادی وجود دارد، گاهی

author wants to write very poetically, and the language might not be the type of language

نویسنده می‌خواهد خیلی شاعرانه بنویسد و زبان ممکن است آن زبانی نباشد که

people usually use.

مردم معمولاً استفاده می‌کنند.

When you read comic books or graphic novels, the language is more about conversation, so

وقتی کتاب‌های کمیک یا رمان‌های گرافیکی می‌خوانید ، زبان بیشتر مربوط به مکالمه است، بنابراین

you will see a lot of conversation language.

زبان مکالمه زیادی خواهید دید.

You will see language about common expressions people use, slang, common vocabulary we use

شما زبانی را در مورد عبارات رایج مردم، عامیانه، واژگان رایجی

when we talk.

که ما هنگام صحبت استفاده می کنیم، مشاهده خواهید کرد.

When you read a novel, you don't really get as much of that.

وقتی یک رمان می خوانید، واقعاً آنقدرها متوجه نمی شوید.

Okay?

باشه؟

You will also see a lot of grammar in comics, as well as graphic novels.

همچنین گرامر زیادی را در کمیک ها و همچنین رمان های گرافیکی خواهید دید.

And it's easier to read the grammar or to notice grammar points because sentences in

و خواندن گرامر یا توجه به نکات گرامری آسانتر است زیرا جملات در

graphic novels and comics are usually shorter, so you can see examples of the present perfect,

رمان های گرافیکی و کمیک معمولاً کوتاه تر هستند ، بنابراین می توانید نمونه هایی از زمان حال کامل را مشاهده کنید ،

you can see examples of the future tense, you can see examples of the past perfect continuous.

می توانید نمونه هایی از زمان آینده را مشاهده کنید ، می توانید نمونه هایی از گذشته کامل را مشاهده کنید. مداوم.

So there are a lot of great grammar points you can notice if you can read graphic novels

بنابراین اگر بتوانید رمان های گرافیکی یا کمیک بخوانید، نکات گرامری بسیار خوبی وجود دارد که می توانید متوجه آنها شوید

or comics.

.

Okay.

باشه.

Another thing I wanted to talk about is people don't want to read comics sometimes because

موضوع دیگری که می خواستم در مورد آن صحبت کنم این است که مردم گاهی اوقات نمی خواهند کمیک بخوانند

they think they're always about superheroes, and some people don't like reading about superheroes.

زیرا فکر می کنند همیشه در مورد ابرقهرمانان هستند و برخی از مردم دوست ندارند درباره ابرقهرمان ها بخوانند.

Comics and graphic novels cover a lot of different genres.

کمیک ها و رمان های گرافیکی ژانرهای زیادی را پوشش می دهند .

A "genre" is a way of saying a type.

"ژانر" راهی برای گفتن یک نوع است.

So, for example, a movie genre is a romantic comedy, or an adventure movie, or a thriller.

بنابراین، به عنوان مثال، یک ژانر فیلم یک کمدی رمانتیک، یا یک فیلم ماجراجویی یا یک فیلم هیجانی است.

These are all examples of genre.

اینها همه نمونه هایی از ژانر هستند.

So, comics also have many different genres or types.

بنابراین، کمیک ها نیز ژانرها یا انواع مختلفی دارند.

Yes, there are superhero comics, like Watchmen or X-Men, but let me show you some of the

بله، کمیک‌های ابرقهرمانی مانند Watchmen یا X-Men وجود دارند، اما اجازه دهید برخی از

other types of comics you might come across.

انواع دیگر کمیک‌هایی را که ممکن است با آنها برخورد کنید به شما نشان دهم.

Okay.

باشه.

I have here a comic... or, sorry, a graphic novel called Maus.

من اینجا یک کمیک دارم... یا، ببخشید، یک رمان گرافیکی به نام ماوس.

This book is about a family that lived during World War II and about the Holocaust, so this

این کتاب در مورد خانواده ای است که در طول جنگ جهانی دوم زندگی می کردند و در مورد هولوکاست، بنابراین

is a very serious book.

این یک کتاب بسیار جدی است.

It's not for children.

برای بچه ها نیست

It's not a superhero genre; it's more of a drama.

این یک ژانر ابرقهرمانی نیست. بیشتر یک درام است

I have here this book, American Born Chinese.

من اینجا این کتاب را دارم، چینی متولد آمریکا.

This book is about somebody's experience immigrating to the United States.

این کتاب در مورد تجربه فردی از مهاجرت به ایالات متحده است.

So, again, it's about a person's real life experiences.

بنابراین، دوباره، این در مورد تجربیات زندگی واقعی یک فرد است .

I have here the book Jerusalem.

من اینجا کتاب اورشلیم را دارم.

This graphic novel-and so, it looks like a novel, but if you look, there's actually a

این رمان گرافیکی - و به همین ترتیب، شبیه یک رمان است، اما اگر نگاه کنید، در واقع

lot of pictures-is actually about the Middle East and the history of the Middle East.

تصاویر زیادی وجود دارد - در واقع در مورد خاورمیانه و تاریخ خاورمیانه است.

And then I have this book, The Art of War, which is actually about... a philosophy book.

و بعد من این کتاب را دارم، هنر جنگ، که در واقع درباره... یک کتاب فلسفه است.

The Art of War, you might have heard of it.

هنر جنگ، شاید نام آن را شنیده باشید.

This is the comic book version.

این نسخه کمیک است.

So, there are so many different types of graphic novels or comics, and they cover all different

بنابراین، انواع مختلفی از رمان های گرافیکی یا کمیک وجود دارد، و همه انواع مختلف ژانرها را پوشش می دهند

types of genres.

.

So, whatever you like, you can probably find in comic book or graphic novel form, whether

بنابراین، هر آنچه را که دوست دارید، احتمالاً می‌توانید در قالب کتاب کمیک یا رمان گرافیکی پیدا کنید،

it's romance, biography, comedy - there's many different types of graphic novels and comics.

خواه عاشقانه، بیوگرافی، کمدی - انواع مختلفی از رمان‌های گرافیکی و کمیک وجود دارد.

Let me put these back.

بگذارید اینها را برگردانم.

So, one reason why reading graphic novels and comics can be so helpful for students

بنابراین، یکی از دلایلی که خواندن رمان‌های گرافیکی و کمیک‌ها می‌تواند برای دانش‌آموزان بسیار مفید باشد

is that there's a picture with the conversation, and so it's easier to guess what a word means

این است که یک تصویر همراه با مکالمه وجود دارد ، بنابراین حدس زدن معنای یک کلمه

or to improve your understanding of a new word because you can look at a picture, and

یا بهبود درک خود از یک کلمه آسان‌تر است زیرا می‌توانید به یک کلمه نگاه کنید. تصویر، و

that really helps you understand.

این واقعا به شما کمک می کند تا درک کنید.

In regular novels there are no pictures, so you have to spend a lot of time looking through

در رمان های معمولی هیچ تصویری وجود ندارد، بنابراین برای درک کتاب باید زمان زیادی را صرف

a dictionary to understand the book.

جستجوی فرهنگ لغت کنید.

In a graphic novel, you can often guess what something means just by looking at the picture.

در یک رمان گرافیکی، شما اغلب می توانید با نگاه کردن به تصویر حدس بزنید که چیزی به چه معناست.

Okay.

باشه.

And another reason why comics or graphic novels are great to read is you have a lot of different

و دلیل دیگری که چرا کمیک ها یا رمان های گرافیکی برای خواندن عالی هستند این است که شما شخصیت های مختلف زیادی دارید

characters; sometimes teenagers, sometimes adults, sometimes seniors.

. گاهی نوجوانان، گاهی بزرگسالان، گاهی اوقات سالمندان.

Different characters use different types of English.

شخصیت های مختلف از انواع مختلف انگلیسی استفاده می کنند.

Some people might use formal language, like a professor; some people might use informal

برخی از افراد ممکن است از زبان رسمی استفاده کنند، مانند یک استاد. برخی از افراد ممکن است از زبان غیر رسمی استفاده

language, like a teenager, they might use slang.

کنند، مانند یک نوجوان، ممکن است از زبان عامیانه استفاده کنند.

So, when you read a graphic novel or a comic, you can actually see and have an understanding

بنابراین، وقتی یک رمان گرافیکی یا یک کمیک را می خوانید، در واقع می توانید

of the type of English different people use.

نوع انگلیسی استفاده از افراد مختلف را ببینید و درک کنید.

You can notice: "Okay, here's a picture of a senior or an elderly person.

شما می توانید متوجه شوید: "خوب، اینجا یک عکس از یک سالمند یا یک فرد مسن است.

What words are they using?"

آنها از چه کلماتی استفاده می کنند؟"

And then you might see a picture of a teenager, and you can think: "Okay, this person's a

و سپس ممکن است تصویر یک نوجوان را ببینید، و می توانید فکر کنید: "خوب، این فرد یک

teenager.

نوجوان است.

How are they speaking?

چگونه صحبت می کند؟ از

What words are they using?"

چه کلماتی استفاده می کند؟"

So there's a lot of information you can get from English from comics and graphic novels

بنابراین اطلاعات زیادی وجود دارد که می توانید از زبان انگلیسی از کمیک ها و رمان های گرافیکی به دست

that you don't see in regular novels as easily.

آورید که در رمان های معمولی به این راحتی نمی بینید.

So, just to recap: I think comics and graphic novels are great to... if you want to improve

بنابراین، فقط برای جمع بندی: فکر می کنم کمیک ها و رمان های گرافیکی برای ... عالی هستند اگر می خواهید

your English and if you like reading.

انگلیسی خود را بهبود ببخشید و اگر به مطالعه علاقه دارید.

Comics and graphic novels are not just for children; there are many adult comics and

کمیک ها و رمان های گرافیکی فقط برای کودکان نیستند. کمیک ها و رمان های گرافیکی زیادی برای بزرگسالان وجود دارد

graphic novels.

.

You can learn a lot by the conversation you will see in a comic or a graphic novel, and

با مکالمه ای که در کمیک یا رمان گرافیکی می بینید می توانید چیزهای زیادی یاد بگیرید و

you can use the picture to help you with your understanding.

می توانید از تصویر برای درک خود استفاده کنید .

So, for these reasons I highly, highly recommend comics and graphic novels.

بنابراین، به این دلایل، من به شدت کمیک و رمان های گرافیکی را توصیه می کنم.

Last thing I'm going to say: I have a lot of different comics and graphic novels I read.

آخرین چیزی که می خواهم بگویم: من تعداد زیادی کمیک و رمان های گرافیکی مختلف دارم که خوانده ام.

The ones you saw today are good ones, but there's so many that I love.

آنهایی که امروز دیدید، خوب هستند، اما خیلی ها هستند که من آنها را دوست دارم.

If you want to learn about Toronto, where I'm from, I recommend Scott Pilgrim, because

اگر می‌خواهید در مورد تورنتو، جایی که من اهل آن هستم، بیاموزید، اسکات پیلگریم را توصیه می‌کنم، زیرا

that whole comic is about Toronto, so you can actually learn about another place.

کل آن کمیک در مورد تورنتو است، بنابراین می‌توانید در واقع با مکان دیگری آشنا شوید.

So, thank you for watching, and I look forward to reading your comments about this video.

بنابراین، از تماشای شما متشکرم و مشتاقانه منتظر خواندن نظرات شما در مورد این ویدیو هستم.

If you want to practice some of what you learned from this video, you can visit our website

اگر می‌خواهید برخی از آموخته‌های این ویدیو را تمرین کنید، می‌توانید از وب‌سایت ما به نشانی

at www.engvid.com, and there you can actually take a quiz on the material we talked about.

www.engvid.com دیدن کنید، و در آنجا می‌توانید در مورد مطالبی که در مورد آن صحبت کردیم، آزمونی بگیرید.

You can also subscribe to my channel-don't forget to ring the bell-where you will actually

شما همچنین می توانید در کانال من مشترک شوید - فراموش نکنید که زنگ را بزنید - جایی که در

find more videos on many different subjects, including pronunciation, listening, writing,

واقع ویدیوهای بیشتری در مورد موضوعات مختلف از جمله تلفظ، گوش دادن، نوشتن

reading, and so much more.

، خواندن و موارد دیگر خواهید دید.

So, thank you so much for watching; and until next time, take care.

بنابراین، از تماشای شما بسیار سپاسگزارم. و تا دفعه بعد مراقب باشید