Improve your English with COMICS & GRAPHIC NOVELS

Hello.

Cześć.

My name is Emma, and in today's video I am going to answer a question I hear a lot.

Nazywam się Emma iw dzisiejszym filmie odpowiem na pytanie, które często słyszę.

Many people who are learning English love to read, but the problem they have is when

Wiele osób uczących się angielskiego uwielbia czytać, ale problem polega na tym, że kiedy

they read English books, a lot of the times the books are too hard for them, so many students

czytają angielskie książki, często są one dla nich zbyt trudne, więc wielu uczniów

ask me: "Emma, what's a good book to read to help me learn English?"

pyta mnie: „Emma, ​​jaka jest dobra książka do przeczytania pomóc mi w nauce angielskiego?”

So, today I'm going to tell you my piece of advice; what I think students should do if

Więc dzisiaj powiem ci moją radę; co moim zdaniem powinni zrobić uczniowie, którzy

they like to read and they want to read English books.

lubią czytać i chcą czytać książki w języku angielskim.

I recommend reading comic books or graphic novels.

Polecam czytać komiksy lub powieści graficzne.

Now, before I go any further, I wanted to say: "What is a comic book?

Teraz, zanim przejdę dalej, chciałem powiedzieć: „Co to jest komiks?

And what is a graphic novel?" and then I'm going to tell you why you should read these books.

A co to jest powieść graficzna?” a potem powiem ci, dlaczego powinieneś przeczytać te książki.

So, let me show you two examples.

Pokażę więc dwa przykłady.

This is an X-Men comic.

To jest komiks X-Men.

Okay?

Dobra?

It's about superheroes; and then we have this book, Watchmen, is a graphic novel.

Chodzi o superbohaterów; a potem mamy tę książkę, Watchmen, jest powieścią graficzną.

The difference is pretty much in the length.

Różnica jest prawie w długości.

Notice that this is very short, whereas this is a collection of comics-okay?-and it's in

Zauważ, że to jest bardzo krótkie, podczas gdy to jest zbiór komiksów – dobrze? – i jest w

a book form.

formie książkowej.

So this is a graphic novel; this is a comic.

Więc to jest powieść graficzna; to jest komiks.

If you open these, there's all these colourful pictures with different conversation and a

Jeśli je otworzysz, zobaczysz wszystkie te kolorowe obrazki z różnymi rozmowami i

storyline.

fabułą.

So, many people think that comics and graphic novels are for children.

Dlatego wiele osób uważa, że ​​komiksy i powieści graficzne są dla dzieci.

This is not true.

To nie jest prawda.

Many adults read comics and graphic novels.

Wielu dorosłych czyta komiksy i powieści graficzne.

And the reason why they are so good for people learning English is because they have so much

A powodem, dla którego są tak dobre dla osób uczących się angielskiego, jest to, że zawierają tak dużo

conversation in them.

konwersacji.

So, if you read a novel, there are a lot of description, a lot of words, sometimes the

Tak więc, jeśli czytasz powieść, jest dużo opisów, wiele słów, czasami

author wants to write very poetically, and the language might not be the type of language

autor chce pisać bardzo poetycko, a język może nie być typem języka, którego

people usually use.

ludzie zwykle używają.

When you read comic books or graphic novels, the language is more about conversation, so

Kiedy czytasz komiksy lub powieści graficzne, język polega bardziej na rozmowie, więc

you will see a lot of conversation language.

zobaczysz dużo języka konwersacji.

You will see language about common expressions people use, slang, common vocabulary we use

Zobaczysz język o powszechnych wyrażeniach, których ludzie używają, slang, wspólne słownictwo, którego używamy,

when we talk.

gdy rozmawiamy.

When you read a novel, you don't really get as much of that.

Kiedy czytasz powieść, tak naprawdę nie dostajesz tego tak dużo.

Okay?

Dobra?

You will also see a lot of grammar in comics, as well as graphic novels.

Sporo gramatyki znajdziesz również w komiksach, a także w powieściach graficznych.

And it's easier to read the grammar or to notice grammar points because sentences in

Łatwiej jest przeczytać gramatykę lub zauważyć punkty gramatyczne, ponieważ zdania w

graphic novels and comics are usually shorter, so you can see examples of the present perfect,

powieściach graficznych i komiksach są zwykle krótsze, więc możesz zobaczyć przykłady czasu teraźniejszego doskonałego,

you can see examples of the future tense, you can see examples of the past perfect continuous.

przykłady czasu przyszłego, przykłady czasu przeszłego doskonałego ciągły.

So there are a lot of great grammar points you can notice if you can read graphic novels

Jest więc wiele świetnych punktów gramatycznych, które możesz zauważyć, jeśli potrafisz czytać powieści graficzne

or comics.

lub komiksy.

Okay.

Dobra.

Another thing I wanted to talk about is people don't want to read comics sometimes because

Inną rzeczą, o której chciałem porozmawiać, jest to, że ludzie czasami nie chcą czytać komiksów, ponieważ

they think they're always about superheroes, and some people don't like reading about superheroes.

myślą, że zawsze są o superbohaterach, a niektórzy ludzie nie lubią czytać o superbohaterach.

Comics and graphic novels cover a lot of different genres.

Komiksy i powieści graficzne obejmują wiele różnych gatunków.

A "genre" is a way of saying a type.

„Gatunek” to sposób na określenie typu.

So, for example, a movie genre is a romantic comedy, or an adventure movie, or a thriller.

Na przykład gatunek filmowy to komedia romantyczna, film przygodowy lub thriller.

These are all examples of genre.

To wszystko przykłady gatunku.

So, comics also have many different genres or types.

Tak więc komiksy mają również wiele różnych gatunków lub typów.

Yes, there are superhero comics, like Watchmen or X-Men, but let me show you some of the

Tak, istnieją komiksy o superbohaterach, takie jak Watchmen czy X-Men, ale pozwól, że pokażę ci

other types of comics you might come across.

inne rodzaje komiksów, z którymi możesz się spotkać.

Okay.

Dobra.

I have here a comic... or, sorry, a graphic novel called Maus.

Mam tu komiks... lub, przepraszam, powieść graficzną o nazwie Maus.

This book is about a family that lived during World War II and about the Holocaust, so this

Ta książka jest o rodzinie, która żyła podczas II wojny światowej i o Holokauście, więc

is a very serious book.

jest to bardzo poważna książka.

It's not for children.

To nie jest dla dzieci.

It's not a superhero genre; it's more of a drama.

To nie jest gatunek superbohaterów; to raczej dramat

I have here this book, American Born Chinese.

Mam tu tę książkę, Urodzony w Ameryce Chińczyk.

This book is about somebody's experience immigrating to the United States.

Ta książka jest o czyichś doświadczeniach związanych z imigracją do Stanów Zjednoczonych.

So, again, it's about a person's real life experiences.

Więc, znowu, chodzi o prawdziwe doświadczenia życiowe danej osoby .

I have here the book Jerusalem.

Mam tu książkę Jeruzalem.

This graphic novel-and so, it looks like a novel, but if you look, there's actually a

Ta powieść graficzna – a więc wygląda na powieść, ale jeśli się przyjrzeć, jest w rzeczywistości

lot of pictures-is actually about the Middle East and the history of the Middle East.

dużo ilustracji – tak naprawdę jest o Bliskim Wschodzie i historii Bliskiego Wschodu.

And then I have this book, The Art of War, which is actually about... a philosophy book.

A potem mam tę książkę, The Art of War, która tak naprawdę jest o... książce filozoficznej.

The Art of War, you might have heard of it.

Sztuka wojny, być może o niej słyszałeś.

This is the comic book version.

To jest wersja komiksowa.

So, there are so many different types of graphic novels or comics, and they cover all different

Jest więc tak wiele różnych rodzajów powieści graficznych lub komiksów, które obejmują wszystkie

types of genres.

rodzaje gatunków.

So, whatever you like, you can probably find in comic book or graphic novel form, whether

Więc cokolwiek chcesz, prawdopodobnie możesz znaleźć komiks lub powieść graficzną, czy

it's romance, biography, comedy - there's many different types of graphic novels and comics.

to romans, biografię, komedię – istnieje wiele różnych rodzajów powieści graficznych i komiksów.

Let me put these back.

Pozwól, że odłożę to z powrotem.

So, one reason why reading graphic novels and comics can be so helpful for students

Tak więc jednym z powodów, dla których czytanie powieści graficznych i komiksów może być tak pomocne dla uczniów,

is that there's a picture with the conversation, and so it's easier to guess what a word means

jest to, że rozmowa zawiera obraz, dzięki czemu łatwiej odgadnąć, co oznacza słowo

or to improve your understanding of a new word because you can look at a picture, and

lub poprawić zrozumienie nowego słowa, ponieważ można spojrzeć na obraz, a

that really helps you understand.

to naprawdę pomaga zrozumieć.

In regular novels there are no pictures, so you have to spend a lot of time looking through

W zwykłych powieściach nie ma obrazków, więc trzeba spędzić dużo czasu na przeglądaniu

a dictionary to understand the book.

słownika, żeby zrozumieć książkę.

In a graphic novel, you can often guess what something means just by looking at the picture.

W powieści graficznej często można odgadnąć, co coś znaczy, patrząc na obrazek.

Okay.

Dobra.

And another reason why comics or graphic novels are great to read is you have a lot of different

Kolejnym powodem, dla którego świetnie się czyta komiksy lub powieści graficzne, jest to, że masz wiele różnych

characters; sometimes teenagers, sometimes adults, sometimes seniors.

postaci; czasem nastolatki, czasem dorośli, czasem seniorzy.

Different characters use different types of English.

Różne postacie używają różnych rodzajów języka angielskiego.

Some people might use formal language, like a professor; some people might use informal

Niektórzy ludzie mogą używać formalnego języka, jak profesor; niektórzy ludzie mogą używać nieformalnego

language, like a teenager, they might use slang.

języka, jak nastolatkowie, mogą używać slangu.

So, when you read a graphic novel or a comic, you can actually see and have an understanding

Tak więc, kiedy czytasz powieść graficzną lub komiks, możesz faktycznie zobaczyć i zrozumieć

of the type of English different people use.

rodzaj języka angielskiego, którego używają różni ludzie.

You can notice: "Okay, here's a picture of a senior or an elderly person.

Możesz zauważyć: „Dobra, oto zdjęcie seniora lub starszej osoby.

What words are they using?"

Jakich słów używa?”

And then you might see a picture of a teenager, and you can think: "Okay, this person's a

A potem możesz zobaczyć zdjęcie nastolatka i pomyśleć: „Dobra, ta osoba jest

teenager.

nastolatką.

How are they speaking?

Jak ona mówi?

What words are they using?"

Jakich słów używa?”

So there's a lot of information you can get from English from comics and graphic novels

Jest więc wiele informacji, które można uzyskać z angielskiego z komiksów i powieści graficznych,

that you don't see in regular novels as easily.

których nie można tak łatwo znaleźć w zwykłych powieściach.

So, just to recap: I think comics and graphic novels are great to... if you want to improve

Podsumowując: uważam, że komiksy i powieści graficzne są świetne do... jeśli chcesz poprawić

your English and if you like reading.

swój angielski i lubisz czytać.

Comics and graphic novels are not just for children; there are many adult comics and

Komiksy i powieści graficzne są nie tylko dla dzieci; istnieje wiele komiksów i

graphic novels.

powieści graficznych dla dorosłych.

You can learn a lot by the conversation you will see in a comic or a graphic novel, and

Możesz się wiele nauczyć z rozmowy, którą zobaczysz w komiksie lub powieści graficznej, i

you can use the picture to help you with your understanding.

możesz użyć obrazu, aby pomóc ci w zrozumieniu.

So, for these reasons I highly, highly recommend comics and graphic novels.

Z tych powodów gorąco polecam komiksy i powieści graficzne.

Last thing I'm going to say: I have a lot of different comics and graphic novels I read.

Ostatnia rzecz, którą powiem: mam wiele różnych komiksów i powieści graficznych, które czytam.

The ones you saw today are good ones, but there's so many that I love.

Te, które dzisiaj widziałeś, są dobre, ale jest ich tak wiele, że je kocham.

If you want to learn about Toronto, where I'm from, I recommend Scott Pilgrim, because

Jeśli chcesz dowiedzieć się czegoś o Toronto, skąd pochodzę, polecam Scotta Pilgrima, bo

that whole comic is about Toronto, so you can actually learn about another place.

cały ten komiks jest o Toronto, więc właściwie możesz dowiedzieć się o innym miejscu.

So, thank you for watching, and I look forward to reading your comments about this video.

Dziękuję za obejrzenie i czekam na komentarze dotyczące tego filmu.

If you want to practice some of what you learned from this video, you can visit our website

Jeśli chcesz przećwiczyć to, czego nauczyłeś się z tego filmu, możesz odwiedzić naszą witrynę internetową

at www.engvid.com, and there you can actually take a quiz on the material we talked about.

www.engvid.com, gdzie możesz wziąć udział w quizie dotyczącym materiału, o którym rozmawialiśmy.

You can also subscribe to my channel-don't forget to ring the bell-where you will actually

Możesz także zasubskrybować mój kanał – nie zapomnij zadzwonić –

find more videos on many different subjects, including pronunciation, listening, writing,

znajdziesz tam więcej filmów na różne tematy, w tym wymowę, słuchanie, pisanie,

reading, and so much more.

czytanie i wiele więcej.

So, thank you so much for watching; and until next time, take care.

Dziękuję bardzo za oglądanie; i do następnego razu, uważaj.