Improve your Accent: Tongue Twisters

Hi, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "Popular Tongue

مرحبا جميعكم... أنا (آليكس).. شكرا لكم على الضغط على الفيديو وأهلا فيكم في هذا الدرس عن الجمل الصعبة النطق الشهيرة.

Twisters". So, every language has tongue twisters, which are essentially short phrases or short

لذلك كل لغة لديها هذا النوع من الجمل التي قد تكون عبارات قصيرة

little stories that repeat problem sounds or the same groups of sounds to make it difficult

أو قصص قصيرة التي فيها تكرار نمط الاصوات أو مجموعات من الاصوات المتماثلة .. التي تجعلها صعبة..

to pronounce when you say it very quickly. Now, what is the purpose of tongue twisters?

في النطق. عندما تقولها بسرعة. الآن ما هو هدف الجمل الصعبة النطق؟

Number one, they're really fun. And number two, they are challenging. And number three,

أولا: الجمل تمنحك المتعة ثانيا: الجمل صعبة (تخليك تتحدى حالك)

they do improve your pronunciation, your enunciation, and your ability to speak more fluently, more

ثالثا: الجمل فعلا يساهمن في النطق واللفظ وامكانيتك بالتحدث بأكثر طلاقة.. وأكثر..

clearly, and in a way that makes you more understandable, you know, to a general audience.

و اكثر وضوح.. بطريقة تجعلك اكثر.. مفهوما .. انت تعلم.. اكثر عموما للجمهور (المتلقي)

Especially if you're in public speaking, even for native speakers, tongue twisters are a

خصوصا عندما تخاطب العامة.. حتى مع المتحدثين المحليين.. هذي الجمل..

great way for actors or public speakers to improve their pronunciation; an ability to

طريقة رائعة للممثلين والخطباء العامة ليحسنون نطقهم; القدرة على ..

be clear when they speak.

الكون واضحا عندما يتحدثون

So, we're going to look at four popular tongue twisters in English. And at the end of the

لذلك .. سنلقي نظرة على اربعة من هذي .. الجمل الصعبة المشهورة في الانجليزية. و في اخر الدرس..

lesson, if you really enjoyed this, you can actually check out our resources page where

اذا عجبك هذا.. تقدر تلقي نظرة على صفحتنا للمراجع..

there will be a resource that has a list of popular English tongue twisters for you to

وهنالك مصدر يحتوي على قائمة .. من الجمل الصعبة النطق الشهيرة في اللغة الاجليزية.. من اجل..

keep practicing after this lesson, and to improve your pronunciation. Okay?

ان تستمر في التدرب بعد هذا الدرس .. وعشان تحسن نطقك.. اوكي اخوك؟

So, number one is: "She sells seashells by the seashore."

لذلك .. الجملة رقم واحد بمعنى: " هي تبيع صدفات البحر عند شاطئ البحر "

Now, this tongue twister is essentially to practice your "sh", "se" combinations. Okay?

الآن .. هذول الجمل مهمين عشان تتمرن على.. دمج مخارج " شا" و "سا".. اوكي اخوك؟

So, you could see here it's: "She sells seashells", this is the hardest part. It goes "sh", "se",

لذلك .. بإمكانك ان ترى هنا: " هي تبيع الصدفات.." هذا اصعب جزء. لان المخارج تتبدل "شا" و "سا"

"se", "sh". So you have a "sh" and a "sh" at the end; and in the middle, you have a

"سا" و "شا". لذلك .. لديك "شا" و "شا" في الاخير.. وفي المنتصف لديك..

"se", "se". Okay? So, try saying it after me. "She sells seashells". All right, one

"سا" و "سا". اوكي اخوك؟ .. لذلك حاول تقولها بعدي. " هي تبيع الصدفات ".. حسنا مرة اخرى..

more time. "She sells seashells". Okay. And the full thing is: "She sells seashells by

" هي تبيع الصدفات.." اوكي اخوك.. والحين تقولها كامل: " هي تبيع صدفات البحر عند ..

the seashore." So this is "seashore", "se", "sh". So I'm going to say it one more time

.. عند الشاطئ" لذلك هذا " االشاطئ " لديه مخارج "سا" و "شا" لذلك بقولها مرة ثانية

and then you repeat after I say it. "She sells seashells by the seashore." Okay. Not bad.

وبعدين انت كرر بعد ما أقولها..[ يقول اجملة كامل] اوكي ادائك مو سيء أخوك ;)

Okay. All right, we'll try it one more time and I'm going to do it quickly this time.

يعني ويعني .. حسنا راح اجرب مرة ثانية و.. هالمرة راح اجرب اسرع

"She sells seashells by the seashore." Okay. Keep practicing.

[ يقول الجملة بسرعة ].. اوكي اخوك.. كمل تدريب.. (مانفع التسليك) ..ههههه

So, the next one says: "How can a clam cram in a clean cream can?"

لذلك .. الثانية تقول.. (وبمعنى): " كيف يقدر المحار ان يقحم حاله علبة في كريم نظيفة؟ "

This is very difficult because it does focus on the, you know, "c" sound, but it's specifically

هذي صعبة جدا لانها تركز على .. انت تعلم .. على مخرج "الكا" ولكن خصوصا..

the "l" and the "r" sound. So, I have taught numerous Korean speakers, as well as Japanese

مخارج ال" إل " و ال " آر ". وبالتالي.. انا علمنت ناس واجد منهم الكوريين وأيضا اليابانيين

speakers who do have an issue with the "l" and "r" sound, and this is a great tongue

الذين لديهم صعوبة في نطق مخارج ال( إل ) وال (آر) وهذه الجملة الصعبة رائعة..

twister to get you to practice the difference, to notice the difference. So, one more time.

عشان تخليك تتدرب على المخارج المختلفة وعشان تلاحظ الفرق.. وبالتالي .. مرة أخرى

I'm going to say it piece by piece, and I want you to repeat after me. So: "How can

انا بقولها حبة حبة .. وانا .. ابغاك تردد وراي.. لذلك.. [ يبدأ يقول الجملة ]..

a clam cram"? So, can you just say: "clam cram"? Okay? "Clean cream can". So repeat

[ يقول الجملة ] .. لذلك تقدر تقول " clam cram " اوكي اخوك .. " clean cream can " . لذلك ردد..

this after me: "Clean cream can". All right. Now we're going to try the whole thing. So:

هذا وراي... حسنا الحين راح نحاول نجرب نقولها كامل..

"How can a clam cram in a clean cream can?" It's not easy. Right? But the more you practice

" هاو كان اكلاممثشقتبلهئتسلصت".. مو سهلة ويش اخوك؟ لكن كلما تدربت عليها ..

it, the better you will be. And again, start slowly. First, make sure that you can actually

راح تتحسن فيها.. ومرة ثانية ابدأ ببطئ.. وأولا تأكد انك اصلا..

pronounce the sounds, and then work your way through it, repeating it, getting faster.

تقدر تنطق الحرف.. وبعدين اشتغل عليها بالتكرار و بالسرعة..

And eventually, you can say: "How can a clam cram in a clean cream can?" And then if you

وفي الخير تقدر تقولها ... [ يهاااايط ] واذا بعدين ظليت..

say that again and again, you will improve, you will get better.

تقولها مرارا وتكرارا.. سوف تتحسن .. سوف تكون أفضل.. ( حبيبي انت ) :)

And finally, there are two more. These are actually much longer. The full versions are

وفي الآخير .. في ثنتين اخوك زياده هذيلا.. في الواقع اطول بكثير. النسخة الكاملة منهم..

much longer. So I just gave you the first line of these two very popular English tongue

اطول بكثير.. لذلك عطيتك أول سطر.. من هذول الجمل الصعبة النطق المشهورين جدا في الانجليزية

twisters, and they are Betty Botter and Peter Piper. For the full versions, you can check

وهم يكونون .. " بتي بوتر " و .. " بيتر بايبر ". اذا تبغى النسخة الكاملة .. تقدر تلقي نظرة..

out the resources page like I mentioned before.

على صفحة المراجع مثل ماذكرت سابقا

So, for Betty Botter, this will really help you to practice that "ah" sound in English,

لذلك جملة " بتي بوتر " بتساعدك على التدرب .. على مخارج ال" آآ " في اللغة الانجليزية..

as well as other vowel sounds. The full versions has:

باللاضافة مع حروف علة أخرين.. النسخة الكامله لديها (بمعنى):

"Betty Botter bought some butter, but she said the batter's bitter."

" بتي بوتر اشترى بعض من الزبدة.. لكن هي.. قالت ان الخليط كان مرير (مر) "..

So you're going to be practicing your "a", your "e", your "ah". And just listen and repeat

لذلك سوف تكون تتمرن على مخارجك ال " آآ " و ال " إه " وال " آه " .. فقط استمع وكرر..

after me for the first line. So, first: "Betty Botter bought some butter." Okay, so here,

ردد وراي السطر الاول.. لذلك " بتي.. بوتر بوت سم بتر" اوكي اخوك..

we have "be", so just repeat after me. "Be", "bah", "bah", "be", so this one is not "bah",

اهنيه عندنا مخرج " به " .. لذلك ردد بعدي.. " به " " باآ " .. "باآ" .. "به" وبالتالي هذي مو "باآ "

not "batter", but "butter", "buh", "buh", "buh". One more time. "Bu", "bah", so open

ما تنطق " باآتر " بل " بتر ".. "به" .. "به" .. "به".. مرة اخرى "با" .. "باه"

your mouth more on "Botter" and "bought". So, we'll say the whole thing one more time.

لذلك بطل بوزك اكثر في " اسم :Botter " وفي " اشترت :Bought " وبالتالي.. سوف نقولها كلها لمرة أخرى

"Betty Botter bought some butter." Okay. Not bad, not bad. And let's try it one more time,

[ يقولها ] >> ويستناك تقولها .. اوكي اخوك مو سيء .. مو سيء.. و خلنا نجرب مرة اخرى..

a little quicker this time. "Betty Botter bought some butter." Okay. So, keep practicing

و اسرع شوي هالمرة.. " بيتي بوتر بوت سم بتر" اوكي اخوك ظلك تتدرب عليها..

it. And for the full version, check out the resources page.

و حق النسخة الكاملة.. الق نظرة على صفحة المراجع

And finally, probably the most common and popular tongue twister in English that many

وفي الاخير.. على الارجح انها اشهر جملة صعبة في الانجليزية.. التي الكثير..

people know is: "Peter Piper picked a peck of pickled peppers."

من الناس يعرفونها وهي بمعنى: " بيتر بايبر اخذ حفنة من الفلفل المخلل "

So, this one is especially useful for Latin speakers who have an issue with the "eh" sound,

وبالتالي هذي بالتحديد مفيدة جدا للمتحدثين اللاتينين ( وقس على ذلك).. الذين لديهم اشكال في نطق مخارج ال " إه "

often pronounced as "e". So, if I were a Latin speaker, specifically Spanish, then I might

غالبا ما تنطق ب " إي ". وبالتالي لو كنا.. متكلمين لاتينيين.. وبالتحديد الاسبانيين.. بعدين ممكن..

say: "Peter Peeper picked a peck of peeckled peppers." So I would be saying "pe", "pe",

اقول [ اسمع الفرق ]... لذلك سوف اقول " بي " .. " بي" .. " بي" .. "بي"

"pe". Really, it's: "Peter Pi, Peter Piper", not "peeked or picked", but: "picked", "picked".

حقا هي بالاساس: بيتر.. "باي" .. بيتر بايبر.. مو .. "بييكد" او " بك اد" بل " بكد " ... "بكد"

Okay. "Peter Piper picked". All right? So repeat it one more time after me. "Peter Piper

اوكي اخوك... " بيتر بايبر بكد" حسنا..؟ لذلك.. كررها مرة اخرى وراي...

picked a peck of pickled peppers." All right. The whole thing. "Peter Piper picked a peck

[ يقولها ].. حسنا.. كامله قولها الحين...

of pickled peppers." Okay, not bad. And again, specifically, I really want you to focus on

اوكي اخوك مو سيء.. و مرة ثانية بالتحديد ابغاك تركز على..

the "eh" sound in this one. So "picked", "pickled", "picked", "pickled". So repeat after me: "Picked",

مخارج حروف ال" إه " في هذي لذلك " بكد ".. " بكلد ".. "بكلد".. "بكلد" لذلك ردد وراي " بكلد "

"pickled". Now, if you're saying "peekled" or: "peeked", you have to get that out of

" بكلد".. الحين اذا كنت تقول "بييكلد".. او " بييكيد" لازم تخرج هذا من ...

your mind somehow, and essentially, just try focusing on making a shorter sound. So, one

دماغك .. بطريقة ما . وبالاهمية بس بالتركيز على المحاولة في صنع مخارج حروف اقصر .. لذلك مرة

more time from the whole thing. "Peter Piper picked a peck of pickled peppers." All right.

اخرى بنقولها كااملة .. (..) حسنا علاوي..

And very quickly now, here we go. "Peter Piper picked a peck of pickled peppers." It's very

و الحين بسرعه جدا .. يلا بنا.. (يمسح يده ) ههههه "بيتر بايبر بكد ...العن ابو جدفك .... هههههه"

difficult. I understand.

انها صعبة جدا. أنا متفهم (واضح مع فركة اليد )

Okay, guys, so this is specifically a lesson to practice your pronunciation. So we are

حسنا يا شباب هذا الدرس خصيصا عشان تمرن نطقك .. لذلك نحن ماراح

not going to have a quiz on this one, but I want you to go back, watch this video again,

ناخذ اختبار قصير في هذه. ولكن انا .. اريدك ان ترد وتشاهد الفيديو مرة اخرى..

and keep practicing your pronunciation. From the top, I'm going to say it one more time.

وخلك تتمرن نطقك. من الاعلى .. راح اقولهم مرة ثانية

"She sells seashells by the seashore.",

اها

"How can a clam cram in a clean cream can?",

حلو

"Betty Botter bought some butter.",

خلنا انبتبتها

"Peter Piper picked a peck of pickled peppers."

اويييلاااو

All right. Nice job.

حسنا.. عمل جيد

So, as always, I want you to subscribe to my YouTube channel, check out the resources

وكالعادة .. ابغاك تشترك في قناتي على اليوتيوب .. والقي نظرة على صفحة المصادر..

page, and you can get a lot more of these and similar tongue twisters. Until next time,

وتقدر تحصل على الكثير من هذي الجمل وحتى المرة الاخرى ي حلويين.. نشوفكم لاحقا .. بيلا تشاو

guys, see you later. Bye.

تمت الترجمة بواسطة>> أيمن عادل لعيون أخي وحبيبي>> علي عقيل