Improve your Accent: Tongue Twisters

Hi, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "Popular Tongue

سلام به همه. من الکس هستم از اینکه کلیک کردید متشکریم، و به این درس در مورد "تغییر زبان های محبوب" خوش آمدید

Twisters". So, every language has tongue twisters, which are essentially short phrases or short

. بنابراین، هر زبانی دارای پیچ‌های زبانی است، که اساساً عبارت‌های کوتاه یا

little stories that repeat problem sounds or the same groups of sounds to make it difficult

داستان‌های کوتاهی هستند که صداهای مشکل‌دار یا همان گروه‌هایی از صداها را تکرار می‌کنند

to pronounce when you say it very quickly. Now, what is the purpose of tongue twisters?

تا هنگام گفتن خیلی سریع، تلفظ آن دشوار باشد. حالا هدف از زبان گردان چیست؟

Number one, they're really fun. And number two, they are challenging. And number three,

شماره یک، آنها واقعا سرگرم کننده هستند. و شماره دو، آنها چالش برانگیز هستند. و شماره سه،

they do improve your pronunciation, your enunciation, and your ability to speak more fluently, more

آنها تلفظ شما، تلفظ شما و توانایی شما را برای صحبت روان تر

clearly, and in a way that makes you more understandable, you know, to a general audience.

، واضح تر، و به گونه ای که شما را برای مخاطب عام قابل درک تر می کند، بهبود می بخشد.

Especially if you're in public speaking, even for native speakers, tongue twisters are a

به خصوص اگر در سخنرانی عمومی هستید، حتی برای افرادی که به زبان مادری صحبت می کنند، چرخاندن زبان

great way for actors or public speakers to improve their pronunciation; an ability to

راهی عالی برای بازیگران یا سخنرانان عمومی برای بهبود تلفظشان است.

be clear when they speak.

توانایی واضح بودن هنگام صحبت کردن.

So, we're going to look at four popular tongue twisters in English. And at the end of the

بنابراین، ما قصد داریم به چهار زبان پیچنده محبوب در زبان انگلیسی نگاه کنیم. و در پایان

lesson, if you really enjoyed this, you can actually check out our resources page where

درس، اگر واقعاً از این کار لذت بردید، می‌توانید صفحه منابع ما را بررسی کنید، جایی که

there will be a resource that has a list of popular English tongue twisters for you to

منبعی وجود دارد که فهرستی از پیچ‌شکن‌های محبوب زبان انگلیسی برای شما وجود دارد تا

keep practicing after this lesson, and to improve your pronunciation. Okay?

بعد از این درس به تمرین ادامه دهید و خود را بهبود بخشید. تلفظ باشه؟

So, number one is: "She sells seashells by the seashore."

بنابراین، شماره یک این است: "او صدف های دریایی را کنار دریا می فروشد."

Now, this tongue twister is essentially to practice your "sh", "se" combinations. Okay?

اکنون، این چرخاندن زبان اساساً برای تمرین ترکیبات "sh"، "se" شما است. باشه؟

So, you could see here it's: "She sells seashells", this is the hardest part. It goes "sh", "se",

بنابراین، می توانید اینجا ببینید: "او صدف می فروشد"، این سخت ترین قسمت است. "ش"، "س"،

"se", "sh". So you have a "sh" and a "sh" at the end; and in the middle, you have a

"س"، "ش" می رود. بنابراین شما یک «ش» و یک «ش» در پایان دارید. و در وسط یک

"se", "se". Okay? So, try saying it after me. "She sells seashells". All right, one

"se"، "se" دارید. باشه؟ پس سعی کنید بعد از من بگویید. "او صدف می فروشد". باشه یه

more time. "She sells seashells". Okay. And the full thing is: "She sells seashells by

بار دیگه "او صدف می فروشد". باشه. و مطلب کامل این است: "او صدف های دریایی را

the seashore." So this is "seashore", "se", "sh". So I'm going to say it one more time

کنار دریا می فروشد." پس این «ساحل»، «سه»، «ش» است. بنابراین من یک بار دیگر آن را می گویم

and then you repeat after I say it. "She sells seashells by the seashore." Okay. Not bad.

و بعد از اینکه گفتم آن را تکرار می کنید. او در کنار دریا صدف می فروشد. باشه. بد نیست.

Okay. All right, we'll try it one more time and I'm going to do it quickly this time.

باشه. بسیار خوب، یک بار دیگر آن را امتحان می کنیم و این بار به سرعت این کار را انجام خواهم داد.

"She sells seashells by the seashore." Okay. Keep practicing.

او در کنار دریا صدف می فروشد . باشه. به تمرین ادامه دهید.

So, the next one says: "How can a clam cram in a clean cream can?"

بنابراین، بعدی می گوید: "چگونه می تواند یک صدف در قوطی کرم تمیز؟"

This is very difficult because it does focus on the, you know, "c" sound, but it's specifically

این بسیار دشوار است زیرا بر روی صدای "c" تمرکز می کند، اما به طور خاص

the "l" and the "r" sound. So, I have taught numerous Korean speakers, as well as Japanese

صدای "l" و "r" است. بنابراین، من به تعداد زیادی از سخنرانان کره ای و همچنین

speakers who do have an issue with the "l" and "r" sound, and this is a great tongue

سخنرانان ژاپنی که با صدای "l" و "r" مشکل دارند، آموزش داده ام، و این یک چرخش زبان عالی است

twister to get you to practice the difference, to notice the difference. So, one more time.

تا شما را وادار به تمرین تفاوت کنید و تفاوت را متوجه شوید. بنابراین، یک بار دیگر.

I'm going to say it piece by piece, and I want you to repeat after me. So: "How can

من قطعه قطعه می گویم و می خواهم بعد از من تکرار کنید. بنابراین: "چگونه می

a clam cram"? So, can you just say: "clam cram"? Okay? "Clean cream can". So repeat

تواند صدف را بپوشاند"؟ بنابراین، آیا می توانید فقط بگویید: "کم صدف"؟ باشه؟ "قوطی کرم تمیز". پس

this after me: "Clean cream can". All right. Now we're going to try the whole thing. So:

این را بعد از من تکرار کنید: "می توانید کرم تمیز". خیلی خوب. حالا می خواهیم همه چیز را امتحان کنیم. بنابراین:

"How can a clam cram in a clean cream can?" It's not easy. Right? But the more you practice

"چگونه صدف می تواند در یک قوطی کرم تمیز قرار گیرد؟" کار آسانی نیست. درست؟ اما هر چه بیشتر

it, the better you will be. And again, start slowly. First, make sure that you can actually

آن را تمرین کنید، بهتر خواهید بود. و دوباره به آرامی شروع کنید . ابتدا مطمئن شوید که واقعاً می‌توانید

pronounce the sounds, and then work your way through it, repeating it, getting faster.

صداها را تلفظ کنید، و سپس از میان آن‌ها عبور کنید، آن را تکرار کنید و سریع‌تر شوید.

And eventually, you can say: "How can a clam cram in a clean cream can?" And then if you

و در نهایت، می توانید بگویید: "چطور می تواند یک صدف در یک قوطی خامه تمیز ایجاد کند؟" و

say that again and again, you will improve, you will get better.

اگر بارها و بارها این را بگویید، بهتر خواهید شد ، بهتر خواهید شد.

And finally, there are two more. These are actually much longer. The full versions are

و در نهایت، دو مورد دیگر وجود دارد. اینها در واقع بسیار طولانی تر هستند. نسخه های کامل

much longer. So I just gave you the first line of these two very popular English tongue

بسیار طولانی تر هستند. بنابراین من فقط اولین خط از این دو پیچ کننده زبان انگلیسی بسیار محبوب

twisters, and they are Betty Botter and Peter Piper. For the full versions, you can check

را به شما دادم که بتی باتر و پیتر پایپر هستند. برای نسخه های کامل، می

out the resources page like I mentioned before.

توانید صفحه منابع را همانطور که قبلا ذکر کردم بررسی کنید.

So, for Betty Botter, this will really help you to practice that "ah" sound in English,

بنابراین، برای Betty Botter، این واقعا به شما کمک می کند تا صدای "ah" را در انگلیسی

as well as other vowel sounds. The full versions has:

و همچنین سایر صداهای مصوت را تمرین کنید. نسخه کامل عبارت است از:

"Betty Botter bought some butter, but she said the batter's bitter."

"بتی باتر مقداری کره خرید، اما او گفت که خمیر تلخ است."

So you're going to be practicing your "a", your "e", your "ah". And just listen and repeat

بنابراین شما «الف»، «ه»، «آه» خود را تمرین خواهید کرد. و فقط گوش کنید و

after me for the first line. So, first: "Betty Botter bought some butter." Okay, so here,

بعد از من برای خط اول تکرار کنید. بنابراین، اول: "بتی باتر مقداری کره خرید." خوب، پس اینجا،

we have "be", so just repeat after me. "Be", "bah", "bah", "be", so this one is not "bah",

ما "بودن" داریم، پس فقط بعد از من تکرار کن. «به»، «به»، «به»، «به»، پس این یکی «به»

not "batter", but "butter", "buh", "buh", "buh". One more time. "Bu", "bah", so open

نیست، «باتر» نیست، بلکه «کره»، «بُهُ»، «بُهُ»، «بُه» است. یک بار دیگر «بو»، «به»، پس

your mouth more on "Botter" and "bought". So, we'll say the whole thing one more time.

دهان خود را بر «بوتر» و «خرید» بیشتر بگشا. بنابراین، یک بار دیگر همه چیز را می گوییم.

"Betty Botter bought some butter." Okay. Not bad, not bad. And let's try it one more time,

"بتی باتر مقداری کره خرید." باشه. بد نیست بد نیست. و بیایید یک بار دیگر آن را امتحان کنیم،

a little quicker this time. "Betty Botter bought some butter." Okay. So, keep practicing

این بار کمی سریعتر. "بتی باتر مقداری کره خرید." باشه. بنابراین، به تمرین

it. And for the full version, check out the resources page.

آن ادامه دهید. و برای نسخه کامل، صفحه منابع را بررسی کنید.

And finally, probably the most common and popular tongue twister in English that many

و در نهایت، احتمالاً رایج ترین و محبوب ترین زبان گردان در زبان انگلیسی که بسیاری از

people know is: "Peter Piper picked a peck of pickled peppers."

مردم آن را می شناسند این است: "پیتر پایپر یک پیک از فلفل ترشی برداشت."

So, this one is especially useful for Latin speakers who have an issue with the "eh" sound,

بنابراین، این یکی به ویژه برای سخنرانان لاتین که مشکلی با صدای "eh" دارند،

often pronounced as "e". So, if I were a Latin speaker, specifically Spanish, then I might

که اغلب به صورت "e" تلفظ می شود، مفید است. بنابراین، اگر من یک زبان لاتین ، به‌ویژه اسپانیایی بودم، می‌توانستم

say: "Peter Peeper picked a peck of peeckled peppers." So I would be saying "pe", "pe",

بگویم: "پیتر پیپر یک تکه فلفل پوست کنده برداشت ." بنابراین من می‌توانم بگویم "په"، "په"،

"pe". Really, it's: "Peter Pi, Peter Piper", not "peeked or picked", but: "picked", "picked".

"په". واقعاً این است: «پیتر پی، پیتر پایپر»، نه «نگاهی زد یا برداشت»، بلکه: «برگزید»، «برگزید».

Okay. "Peter Piper picked". All right? So repeat it one more time after me. "Peter Piper

باشه. "پیتر پایپر انتخاب شد". خیلی خوب؟ پس بعد از من یک بار دیگر تکرار کنید. "پیتر

picked a peck of pickled peppers." All right. The whole thing. "Peter Piper picked a peck

پایپر یک تکه فلفل ترشی برداشت." خیلی خوب. همه چیز. "پیتر پایپر یک تکه

of pickled peppers." Okay, not bad. And again, specifically, I really want you to focus on

فلفل ترشی برداشت." باشه بد نیست و دوباره، به طور خاص، من واقعاً از شما می خواهم که

the "eh" sound in this one. So "picked", "pickled", "picked", "pickled". So repeat after me: "Picked",

در این یکی روی صدای "ه" تمرکز کنید. پس «چید»، «ترشی»، «چید»، «ترشی» کرد. پس بعد از من تکرار کن: «چیده»،

"pickled". Now, if you're saying "peekled" or: "peeked", you have to get that out of

«ترشی». حال، اگر می‌گویید «نگاه کرد» یا «نگاه کرد»، باید به نحوی آن را از

your mind somehow, and essentially, just try focusing on making a shorter sound. So, one

ذهن خود حذف کنید، و اساسا، فقط سعی کنید روی ایجاد صدای کوتاه‌تر تمرکز کنید. بنابراین، یک

more time from the whole thing. "Peter Piper picked a peck of pickled peppers." All right.

بار دیگر از کل ماجرا. "پیتر پایپر یک تکه فلفل ترشی برداشت." خیلی خوب.

And very quickly now, here we go. "Peter Piper picked a peck of pickled peppers." It's very

و خیلی سریع در حال حاضر، ما به اینجا می رویم. "پیتر پایپر یک تکه فلفل ترشی برداشت." خیلی

difficult. I understand.

سخت است. من میفهمم.

Okay, guys, so this is specifically a lesson to practice your pronunciation. So we are

خوب، بچه ها، پس این به طور خاص درسی برای تمرین تلفظ شما است. بنابراین ما

not going to have a quiz on this one, but I want you to go back, watch this video again,

قرار نیست در این مسابقه مسابقه ای داشته باشیم، اما از شما می خواهم که برگردید، دوباره این ویدیو را تماشا کنید

and keep practicing your pronunciation. From the top, I'm going to say it one more time.

و به تمرین تلفظ خود ادامه دهید. از بالا، یک بار دیگر می گویم.

"She sells seashells by the seashore.",

"او صدف های دریایی را در کنار ساحل می فروشد."،

"How can a clam cram in a clean cream can?",

"چگونه می توان صدف را در قوطی خامه ای تمیز گذاشت؟"،

"Betty Botter bought some butter.",

"بتی باتر مقداری کره خرید."،

"Peter Piper picked a peck of pickled peppers."

"پیتر پایپر یک تکه فلفل ترشی برداشت."

All right. Nice job.

خیلی خوب. شغل خوب - در اصطلاح، خسته نباشی.

So, as always, I want you to subscribe to my YouTube channel, check out the resources

بنابراین، مثل همیشه، از شما می‌خواهم که در کانال یوتیوب من مشترک شوید، صفحه منابع را بررسی کنید

page, and you can get a lot more of these and similar tongue twisters. Until next time,

و می‌توانید تعداد بیشتری از این و زبان‌های مشابه را دریافت کنید. تا دفعه بعد

guys, see you later. Bye.

بچه ها بعدا میبینمت خدا حافظ.