FLUENCY TEST - how fluent are you, really?

(upbeat music)

*מוזיקה*

- Hello everyone, and welcome back to English With Lucy.

שלום לכולם, וברוכים השבים לאנגלית עם לוסי.

Today, I have got a fluency test for you.

היום, יש לי בשבילכם מבחן רהיטות (דיבור באופן שוטף).

You all seemed to really enjoy

זה נראה שכולכם מאוד נהנתם ממבחן הדקדוק שפרסמתי בשבילכם בשבוע שעבר

the grammar test that I posted for you last week,

so today I've got a fluency test,

אז היום יש לי בשבילכם מבחן רהיטות,

but it's a little bit different.

אבל הוא קצת שונה.

Basically, if these things that I'm going to talk about

בעיקרון, אם הדברים האלה שאני הולכת לדבר עליהם קורים לכם, זה אומר שאתם מדברים שוטף.

happen to you, it means that you are fluent.

So I think will be really interesting for you guys

אז אני חושבת שזה יהיה מעניין מאוד בשבילכם

to see how many of these situations have happened to you,

לראות כמה מהסיטואציות האלה קרו לכם

and also to give you something to look forward to.

וגם לתת לכם משהו לחכות לו

I know that a lot of you are learning English right now,

אני יודעת שהרבה מכם לומדים אנגלית עכשיו

with the intention of one day becoming fluent,

עם הכוונה לדבר באופן שוטף יום אחד.

so it'd be really nice to keep a record of these things

אז זה יהיה ממש נחמד לזכור את הדברים האלה

and work towards achieving the next one.

ולעבוד כדי להגיע להישג הבא.

Before we get started, I would just like to thank

לפני שנתחיל, אני רוצה להודות

the sponsor of today's video, it is Skillshare,

לספונסרים של הסרטון של היום, שהם Skillshare

and if you haven't heard of them before

אם עוד לא שמעתם עליהם

they're an online learning community

הם קהילה ללמידה ברשת

with thousands of classes of all different topics.

עם אלפי שיעורים בנושאים שונים.

You can learn about marketing, languages,

אתם יכולים ללמוד על שיווק, שפות,

cooking, craft skills, honestly there are lessons

אפייה, יצירה, באמת יש שם שיעורים

for absolutely everyone.

ממש לכל אחד.

There are loads of free classes but you can also sign up

יש המון שיעורים בחינם אבל אתם יכולים גם להירשם

to premium membership, which gives you unlimited access

לגרסת הפרימיום, שנותנת לכם גישה בלתי מוגבלת

to high-quality classes from experts working in their field.

לשיעורים באיכות גבוהה ממומחים שעובדים באיזור הנוחות שלהם.

If you follow me on Instagram,

אם אתם עוקבים אחריי באינסטגרם,

you'll know that I love cooking.

אתם תדעו שאני אוהבת לבשל.

I'm always posting what I cook on my stories,

אני תמיד מפרסמת מה שאני מבשלת בסטורים שלי

and I'm also learning Italian,

ואני גם לומדת איטלקית,

and I found a course on there for making gelato

ומצאתי שם קורס על הכנת ג'לטו

and it's been so interesting.

וזה כל כך מעניין.

Gelato is not plain ice cream, guys.

ג'לטו זה לא גלידה רגילה, חברים

But to find out more, you'll have to sign up for Skillshare.

אבל כדי לגלות עוד, תצטרכו להירשם לSkillshare

And it's actually really affordable.

ולמעשה זה די זול

It's more affordable than most other learning platforms.

זה יותר זול מרוב פלטפורמות הלמידה האחרות.

An annual subscription is under $10 per month.

הרשמה שנתית עולה פחות מ$10 לחודש.

And since Skillshare are sponsoring this video,

ומאחר וSkillshare ממנים את הסרטון הזה,

they have given the first 500 people who click the link

הם נתנו ל500 האנשים הראשונים שלוחצים על הקישור להרשמה בתיבת המידע

to sign up in the description box

their first two months free.

חודשיים ראשונים בחינם.

So click on the link, sign up,

אז תלחצו על הקישור, תירשמו

and there are loads of English courses

וישנם המון קורסים של אנגלית

and things that you might be interested in.

ודברים שעלולים לעניין אתכם

Most importantly, let me know how it goes.

הכי חשוב, ספרו לי איך זה הולך.

Right, let's get started with the lesson.

בסדר, בואו נתחיל עם השיעור.

So, how do you know when you are fluent in another language?

אז, איך יודעים שאתם דוברים שפה נוספת באופן שוטף?

Well, I'm going to talk to you about 12 situations,

טוב, אני הולכת לדבר איתכם על 12 מצבים

and if these situations have happened to you,

ואם המצבים האלה קרו לכם

it means that you are on your way to becoming fluent.

זה אומר שאתם בדרך לדיבור שוטף.

If all of these situations have happened to you,

אם כל המצבים האלה קרו לכם,

congratulations, you're fluent.

ברכותיי, אתם מדברים שוטף.

So I would love you to comment down below

אז אני אשמח שתגיבו למטה כמה מהמצבים האלה קרו לכם ואילו מהם.

with how many of these situations

have happened to you and which ones.

And also, if you can think of any other

וגם אם אתם יכולים לחשוב על אינדיקטורים אחרים לדיבור באופן שוטף.

indicators of fluency.

Number one, you know how to swear appropriately.

מספר אחד, אתם יודעים לקלל כראוי.

So when I learn a language, pretty much the first thing

אז כשאני לומדת שפה, בערך הדבר הראשון שאני רוצה ללמוד זה קללות.

I want to learn are the swear words.

But when I was just starting to learn Spanish,

אבל כשאני רק התחלתי ללמוד ספרדית, והייתי עם בן זוגי לשעבר

and I was with my ex (speaks foreign language),

I imitated him a lot.

חיקיתי אותו המון.

And he used to swear a lot, not in a bad way.

והוא נהג לקלל הרבה, לא בקטע רע

But then I would try and do it, but in the wrong situations,

ואז אני ניסיתי לעשות את זה, אבל במצבים לא נכונים וגערו בי.

and I would get told off.

So you know that you are fluent not only when you know

אז אתם יודעים שאתם מדברים באופן שוטף לא רק כשאתם יודעים איך לקלל, אלא כשאתם יודעים מתי לקלל.

how to swear, but when you know when to swear.

Number two, you are aware of the mistakes that you make.

מספר שתיים, אתם מודעים לטעויות שאתם עושים.

That's something that I love hearing

זה משהו שאני אוהבת לשמוע כשאני מלמדת תלמידים.

when I'm teaching students.

When they say something, and then they say,

כשהם אומרים משהו, ואז הם אומרים:

"Ah, no, I made a mistake there,"

"אה, לא, טעיתי שם"

and then they correct themselves,

ואז הם מתקנים את עצמם

'cause that means that they know what they did wrong,

כי משמעותו של הדבר היא שהם יודעים שהם טעו,

and they are on that path to fluency.

והם נמצאים בדרך לדיבור שוטף.

If you realise that you're making mistakes,

אם אתם מבינים שאתם מבצעים טעויות,

you're one step away from just not making them at all.

אתם במרחק צעד אחד מלא לבצע אותן כלל.

Number three, you sometimes don't even realise

מספר שלוש, לפעמים אתם לא שמים לב שאתם קוראים או שומעים את השפה

that you are reading or hearing the language,

you're just understanding it without focusing.

אתם פשוט מבינים אותה מבלי להתמקד.

I would consider myself to be fluent in Spanish,

אני מחשיבה את עצמי לדוברת ספרדית באופן שוטף,

and sometimes I find myself doing this

ולפעמים אני מוצאת את עצמי עושה את זה ברכבת התחתית של לונדון כשאני מטיילת כדי להקליט את הפודקאסט בימי שלישי

on the London Underground when I travel in

to record the podcast on Tuesdays.

Sometimes I just sit there, and I overhear conversations

לפעמים אני פשוט יושבת שם ואני שומעת שיחות של אנשים אחרים ברכבת התחתית כי אני קצת מוזרה

on the tube because I'm a little bit of a creep. (laughs)

Well if we're going to be honest,

טוב אם לדבר בכנות,

it's because British people don't talk on the tube,

זה בגלל שאנשים בריטים לא מדברים ברכבת התחתית

but when a Spanish family comes along they talk a lot.

אבל כשמשפחה ספרדית מגיעה לשם הם מדברים המון

Which is no problem, I think it's weird that we don't talk.

אין עם זה בעיה, אני חושבת שזה מוזר שאנחנו לא מדברים.

I'll listen to them, and then about a minute later,

אני מקשיבה להם, ואז בערך דקה מאוחר יותר

I'll realise, "Oh my god, I'm listening in another language

אני קולטת, "אלוהים אדירים, אני מקשיבה לשפה אחרת ואפילו לא שמתי לב לזה"

and I didn't even realise it."

And it feels really really good,

וזה מרגיש ממש ממש טוב

so the next time that happens to you,

אז בפעם הבאה שזה קורה לכם, אתם צריכים להרגיש ממש ממש טוב עם עצמכם.

you should feel really really good about yourself.

Also I might see like a meme in Spanish on Instagram

וגם, אני עלולה לראות תמונות בספרדית באינסטגרם

and I'll be like desperate to show it to Will,

ואני ממש ארצה להראות את זה לוויל (הערת מתרגמת: בן זוגה של לוסי) שעומד לידי, ואני לא יכולה, כי שמתי לב שזה בספרדית

next to me, and I can't, 'cause I realised it's in Spanish

and it doesn't translate into English that well.

ואי אפשר לתרגם את זה לאנגלית כזה טוב.

Which leads me onto my next one, number four,

מה שמוביל אותי לאחד הבא, מספר ארבע

you can understand and participate in humour.

אתם יכולים להבין ולקחת חלק בהומור.

So this was a big pain point for me

אז זאת הייתה נקודת כאב גדולה בשבילי

when I was learning Spanish.

כשאני למדתי ספרדית.

I once went with a big group of friends

הלכתי פעם עם קבוצה גדולה של חברים

to watch Ernesto Sevilla in Seville. (laughs)

לצפות בארנסטו סבייה בסביליה

And he's a Spanish comedian with a very thick accent

והוא קומיקאי ספרדי עם מבטא כבד מאוד

and he speaks really really quickly

והוא דיבר ממש ממש מהר

and I sat there thinking I was fluent,

וישבתי שם במחשבה שאני מדברת שוטף, מוכנה לצחוק עם כולם ולהשתלב

ready to have a laugh with everyone and fit in,

and I didn't understand a bloody word.

ולא הבנתי אף לא מילה ארורה .

(speaks foreign language)

*בספרדית*: אף לא קצה של מילה

And I realised, I'm not fluent yet.

והבנתי, אני עוד לא מדברת שוטף.

Now, this one's a difficult one, because some comedians

עכשיו, האחד הזה הוא מסובך כי חלק מהקומיקאים

speak really really quickly, so I'd take this one as,

מדברים ממש ממש מהר, אז אני אקח את הסעיף הזה כ:

you know you're really really fluent when you can sit

אתם יודעים שאתם מדברים ממש ממש שוטף אם אתם יכולים לשבת במופע קומדיה ולצחוק מכל הבדיחות.

through a comedy show and laugh at all the jokes.

But I would say you'd need to live in a country for like

אבל הייתי אומרת שתצטרכו לגור במדינה לאיזה 10 שנים ולהתחתן ולהביא ילדים שם

10 years and get married and have children there

to even have a chance at understanding

כדי שאפילו יהיה לכם סיכוי להבין קומיקאי בשפה אחרת.

a comedian in another language.

I sometimes don't understand jokes in my own language.

אני לפעמים לא מבינה בדיחות בשפתי שלי.

The next one, number five, you know you are fluent

הסעיף הבא, מספר חמש, אתם יודעים שאתם מדברים באופן שוטף

when people don't adapt to your level.

כשאנשים לא מתאימים את עצמם לרמה שלכם.

They just go with the flow and use their normal

הם פשוט זורמים ומשתמשים באוצר המילים הטבעי והרגיל שלהם, כולל סלנג, ביטויים, צורות דיבור.. עושים עבודה יסודית

native vocabulary, including slang, expressions,

figures of speech, the whole hog.

The whole hog, that's a figure of speech, means all of it.

"The whole hog" (עבודה יסודית), זאת צורת דיבור, זה אומר הכל.

So this is more about sounding like you're fluent.

אז זה יותר לגביי להישמע כאילו אתם דוברים באופן שוטף.

If people think that you are completely fluent,

אם אנשים חושבים שאתם מדברים באופן שוטף לחלוטין, הם יתחילו לדבר בדרך מאוד נינוחה

they'll start speaking in a really relaxed way

and expect you to understand, but you can start to feel

ויצפו ממכם להבין, אבל אתם יכולים להתחיל להרגיש ממש ממש טוב עם עצמכם אם אתם באמת מבינים כל מה שהם אומרים.

really really good about yourself if you actually

do understand everything they're saying.

The next one, number six, you know you're fluent

הסעיף הבא, מספר שש, אתם יודעים שאתם מדברים באופן שוטף

when you have a dream in the language that you're learning.

כשיש לכם חלום בשפה אותה אתם לומדים.

This has happened to me and it's been really really weird.

זה קרה לי וזה היה מאוד מאוד מוזר.

I've had dreams about my own family

היו לי חלומות על משפחתי שלי ועל חברים קרובים שדיברו אליי בספרדית, כשבמציאות הם לא דוברי ספרדית

and close friends speaking in Spanish to me,

when in reality, they don't speak Spanish.

It's very very weird.

זה מאוד מאוד מוזר.

I actually have a lot of very confusing dreams

למעשה יש לי המון חלומות מבלבלים

but we won't get into that.

אבל לא ניכנס לזה.

But if you dream in that language,

אבל אם אתם חולמים בשפה הזאת או חולמים על משפחתכם וחבריכם הקרובים שמדברים אליכם בשפה הזאת,

or dream about your close friends and family

speaking to you in that language,

you know you're well on your way to fluency.

תדעו שאתם בדרך לדיבור באופן שוטף.

Number seven is a pretty general one,

מספר שבע הוא סעיף די כללי

but you know that you're fluent in the language

אבל אתם יודעים שאתם מדברים באופן שוטף

when you can do all of the things in that language

כשאתם יכולים לעשות את כל הדברים בשפה הזאת שאדם הדובר אותה באופן שוטף יוכל לעשות מבלי אפילו לחשוב על זה.

that a native person would be able to do

without even thinking about it.

Like going to the doctors, going to the bank,

לדוגמה ללכת לרופא, ללכת לבנק, להזמין דברים בבר או בבית קפה

ordering stuff in a bar or cafe,

giving directions, and that one is something

לכוון אנשים ברחוב, וזה דבר שאני עדיין מתקשה איתו כי פשוט מאוד קשה לי להבדיל בין ימין לשמאל

that I still struggle with because

I just really find it difficult

to tell the difference between left and right.

It's something in my brain, I don't know why.

זה משהו במוח שלי, אני לא יודעת למה.

Sometimes, if I'm driving, and I'm at a roundabout,

לפעמים, כשאני נוהגת ומגיעה לכיכר תנועה לוקח לי כמה שניות יותר מידיי להבין לאיזה מכונית יש זכות קדימה לנסוע ראשונה

it takes me like a couple of seconds too long

to work out which car should be allowed to go first.

Left and right, it's an issue.

ימין ושמאל, זאת בעיה.

Does anyone else have that problem?

האם לעוד מישהו יש את הבעיה הזאת?

Number eight, now take this one with a pinch of salt,

מספר שמונה, עכשיו תיקחו את הסעיף הזה בעירבון מוגבל

but you know you're fluent when you stop

אבל אתם יודעים שאתם מדברים שוטף כשאתם מפסיקים לחפש מילים

having to reach for words.

So you stop having to say, "Mm, how do you say it,

כשאין לכם צורך להגיד, "אממ, איך אתם אומרים את זה.."

what's the word for, mm"

"מה המילה ל...אממ"

and like waiting and reaching for words.

וכאילו, לחכות ולחפש מילים.

Now obviously we are all human, every now and again

עכשיו ברור כולנו בני אדם, מידי פעם בפעם נצטרך לחפש איזו מילה אפילו בשפת האם שלנו.

we are going to have to reach for a word,

even in our native language.

But you'll notice that once you reach fluency,

אבל אתם תשימו לב שכשאתם מגיעים לדיבור שוטף,

the rate at which you do it will decelerate.

הקצב שבו תעשו זאת יאט.

And sometimes you will even surprise yourself

ולפעמים אתם אפילו תפתיעו את עצמכם בידיעת מילים שלא ידעתם שתדעו.

by knowing words that you didn't know you know.

I sometimes do this in Spanish.

זה לפעמים קורה לי בספרדית.

I'll come up with a word, and then I'll be like,

אני אבוא עם איזו מילה ואז אני אהיה כזה,

"Go Luce, I didn't know I knew that word."

"אללה לוס, לא ידעתי שאני יודעת את המילה הזאת"

It's a really weird sensation.

זו תחושה מאוד מוזרה.

Number nine, something we all aspire to do

מספר תשע, משהו שכולנו שואפים לעשות כשאנחנו מתחילים ללמוד שפה נוספת

when we start learning another language,

it is to watch a film without subtitles.

זה לצפות בסרט בלי כתוביות.

It feels so good and it means that you are fluent

זה מרגיש כל כך טוב ומשמעות הדבר היא שאתם מדברים באופן שוטף.

and you also have a whole new world of art opened up

וגם יש עולם שלם של אמנות שנפתח בפניכם וזה פנטסטי.

in front of you and it's fantastic.

And then you can learn so much more about the culture.

ואז אתם יכולים ללמוד עוד כל כך הרבה על התרבות.

Number 10, this is a big one, and I think it happens

מספר עשר, זה אחד גדול, ואני חושבת שזה קורה להמון אנשים מבלי שהם שמים לב.

to a lot of people without them realising it.

It definitely happened to me with Spanish.

זה לגמרי קרה לי עם ספרדית.

You stop looking for opportunities to practise.

אתם מפסיקים לחפש הזדמנויות "להתאמן"

I remember being desperate to practise

אני זוכרת שהייתי נואשת להתאמן על הספרדית שלי בכל הזדמנות

my Spanish at any opportunity.

I was desperate to meet Spanish people,

הייתי נואשת לפגוש אנשים ספרדים,

I just wanted to talk in Spanish.

פשוט רציתי לדבר בספרדית.

And now I'm really happy if I meet someone

ועכשיו אני ממש שמחה אם אני מכירה מישהו

in Spanish so I can have a chat

בספרדית כך שאני יכולה לנהל שיחה

and kind of brush up on my rusty skills.

וסוג של לרענן את הכישורים החלודים שלי.

But I'm not actively looking for opportunities

אבל אני לא מחפשת הזדמנויות באופן פעיל בהן אני יכולה להתאמן

in which I can practise.

So it might be something that stops gradually,

אז זה עשוי להיות דבר שמפסיק באופן הדרגתי,

and one day you'll realise, "Hey, I'm not as desperate

ואז יום אחד אתם תבינו, "היי, אני לא נואש כמו שהייתי כדי להתאמן

as I was to practise, I remember when it was be all

"אני זוכר שזה היה הכל בשבילי ועכשיו... אני יודע את זה"

and end all for me, and now, I know it."

Which of course really isn't true,

דבר שכמובן לא באמת נכון,

we can always learn more, but your priorities change.

אנחנו תמיד יכולים ללמוד יותר, אבל סדרי העדיפויות שלכם משתנים.

Number 11, this one is such a good one

מספר 11, הסעיף הזה ממש טוב

and it is you know when Google translate is wrong.

והוא: אתם יודעים כש"גוגל תרגום" טועה.

Maybe I shouldn't say Google translate,

אולי לא כדאי שאגיד "גוגל תרגום"

all electronic translation services.

כל שירותי התרגום האלקטרוניים.

They don't get everything right.

הם לא מבינים הכל נכון.

They are not perfect and when you know

הם לא מושלמים וכשאתם דוברים שפה באופן שוטף, אתם יכולים לתקן אותם.

the language fluently, you can correct them

and you can see the amount of errors that they make,

ואתם יכולים לראות את כמות השגיאות שהם מבצעים, ואתם בטח תרגישו מובכים לגביי

and you'll probably feel embarrassed about

all your homework that you did in the past

כל שיעורי הבית שעשיתם בעבר והשתמשתם ב"גוגל תרגום" ומאיך שהמורה שלכם ידעה שהשתמשתם ב"גוגל תרגום"

using Google translate and how your teacher

really knew that you were using Google translate.

When I was teaching, I used to love it

כשאני לימדתי ממש אהבתי את זה שתלמידים הגישו לי חיבורים שהם כתבו והשתמשו בגוגל תרגום באופן ברור

when students would hand me essays that they'd written

obviously using Google translate,

but without wanting to tell me,

אבל מבלי שהם רצו לספר לי, אבל הם כתבו באופן לא נכון מילים בשפה שלהם ככה שלא היה ניתן לתרגמן

but they would misspell a word in their own language

and so that wouldn't translate, and there would just be like

this random gobbledygook in the middle of a sentence

וזה יהיה כזה מילה אקראית כזאת בג'יבריש באמצע משפט

and the whole sentence wouldn't make any sense

וכל המשפט לא יצא הגיוני

and I just kind of would put like a little red cross

ואני פשוט סוג של סימנתי איקס קטן אדום וכתבתי כזה "גש אליי בסוף השיעור"

and be like, "See me after class."

And I'd have to talk to them about translation services

והייתי צריכה לדבר איתם על שירותי תרגום

but won't worry, we all do it.

אבל אל תדאגו, כולנו עושים את זה.

And the last one, number 12,

והאחרון, מספר 12

you know that you are fluent in another language

אתם יודעים שאתם מדברים שפה נוספת באופן שוטף כשאנשים לא יודעים מאיפה אתם

when people can't tell where you're from.

If somebody has to ask you, "Where are you from,

אם מישהו שואל אתכם, "מאיפה אתה? אני פשוט לא מבין מהמבטא שלך?"

I just can't tell from you accent?"

Or if they ask you that you're from the country

או אם הם שואלים אתכם אם אתם מהמדינה של השפה אותה אתם מדברים... אתם יודעים שאתם מדברים שוטף, בהחלט.

of the language that you are speaking,

you know you're fluent, you do.

My Spanish accent is not perfect,

המבטא שלי בספרדית לא מושלם, אבל לאנשים קשה לנחש שאני אנגלייה בגלל שעבדתי קשה כדי להיפטר מרוב טעויות ההגייה

but people do have a hard time

guessing that I'm English because I've worked hard

to lose the majority of the pronunciation errors

that speakers of English usually make in Spanish.

שדוברי אנגלית בדרך כלל עושים בספרדית

Right guys, that's it for today's lesson.

טוב חברים, זהו זה לשיעור של היום

Don't forget to comment down below

אל תשכחו להגיב למטה אילו מהמצבים האלו קרו לכם

with which of these situations have happened to you.

And if you can add anymore to the list,

ואם אתם יכולים להוסיף עוד מצבים לרשימה זה יהיה פנטסטי.

that would be fantastic.

Also, don't forget to check out Skillshare.

בנוסף אל תשכחו לבדוק את Skillshare

Remember that the first 500 people

תזכרו ש500 האנשים הראשונים שלוחצים על הקישור בתיבת המידע מקבלים חודשיים ראשונים בחינם.

that click on the link in the description box

will get their first two months free.

And you can connect with me on all of my social media,

ואתם יכולים לתקשר איתי בכל הרשתות החברתיות שלי,

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

יש לי את הפייסבוק שלי, את האינסטגרם שלי

and I've got my Twitter.

ויש לי את הטוויטר שלי.

And I will see you soon for another lesson.

ואני אראה אתכם בקרוב בשיעור נוסף.

Muah!

מואה!

Which gives you unlimited access to (blows raspberry)

פיספוסים שאין לי כוח לתרגם:

And since you'll (sighs)

And since Skillshare (blows raspberry)

I feel like I've got a lisp.

And I didn't understand a (speaks foreign language)

When people don't adapt to your level they just...

What do they do? (laughs)

Way at a roundabout...

Number 9, hair in my face.

♪ Hair in my face ♪

Number 9, something we all aspire to do

when we start learning a la la la (laughs)

(upbeat music)