FLUENCY TEST - how fluent are you, really?

(upbeat music)

- Hello everyone, and welcome back to English With Lucy.

Hej wszystkim i witam ponownie w "Angielskim z Lucy"

Today, I have got a fluency test for you.

Dziś mam dla was test płynności języka.

You all seemed to really enjoy

Zdaje się, że wszystkim podobał się

the grammar test that I posted for you last week,

test gramatyki, który udostępniłam w zeszłym tygodniu,

so today I've got a fluency test,

Więc dziś mam test płynności

but it's a little bit different.

ale jest on nieco inny.

Basically, if these things that I'm going to talk about

Jeśli rzeczy, o których będę mówić

happen to you, it means that you are fluent.

zdarzają Ci się, to oznacza, że korzystasz biegle z języka.

So I think will be really interesting for you guys

Więc myślę, że będzie to dla was interesujące

to see how many of these situations have happened to you,

żeby sprawdzić ile z tych sytuacji zdarzyło się wam,

and also to give you something to look forward to.

I żeby pokazać wam do czego możecie dążyć

I know that a lot of you are learning English right now,

Wiem, że wiele z was uczy się obecnie angielskiego

with the intention of one day becoming fluent,

z zamiarem opanowania go,

so it'd be really nice to keep a record of these things

Więc miło by było zachować w pamięci te rzeczy, o których będę mówić

and work towards achieving the next one.

i pracować w kierunku ich osiągnięcia

Before we get started, I would just like to thank

Zanim zaczniemy, chciałabym podziękować

the sponsor of today's video, it is Skillshare,

sposorowi dzisiejszego filmiku, a jest nim Skillshare

and if you haven't heard of them before

A jeśli nie słyszeliście o nich wcześniej

they're an online learning community

to są oni społecznością nauki online

with thousands of classes of all different topics.

z tysiącami lekcji we wszelkich różnych tematach

You can learn about marketing, languages,

Możecie uczyć się tam o marketingu, językach

cooking, craft skills, honestly there are lessons

gotowaniu, rzemiośle, naprawdę są tam lekcje

for absolutely everyone.

dla wszystkich

There are loads of free classes but you can also sign up

Jest wiele darmowych lekcji ale możecie się również zapisać

to premium membership, which gives you unlimited access

do członkostwa premium, które oferuje nieograniczony dostęp

to high-quality classes from experts working in their field.

do wysokiej jakości lekcji udzielanych przez ekspertów z danej dziedziny.

If you follow me on Instagram,

Jeśli obserwujecie mnie na Instagramie

you'll know that I love cooking.

to wiecie, że uwielbiam gotować.

I'm always posting what I cook on my stories,

Zawsze wrzucam zdjęcia, tego co ugotowałam na moje stories

and I'm also learning Italian,

I uczę się też włoskiego

and I found a course on there for making gelato

I tam znalazłam szkolenie z robienia gelato

and it's been so interesting.

i to było bardzo interesujące.

Gelato is not plain ice cream, guys.

Gelato to nie są zwykłe lody

But to find out more, you'll have to sign up for Skillshare.

Ale żeby dowiedzieć się więcej, musielibyście się zalogować do Skillshare

And it's actually really affordable.

I w sumie jest to naprawdę opłacalne

It's more affordable than most other learning platforms.

Opłaca się bardziej, niż większość platform oferujących naukę online

An annual subscription is under $10 per month.

Roczna subskrybcja to koszt poniżej dziesięciu funtów za miesiąc

And since Skillshare are sponsoring this video,

A jako, że Skillshare jest sponsorem tego filmu

they have given the first 500 people who click the link

to dla pierwszych 500 osób, które wejdą w link

to sign up in the description box

w opisie oraz zalogują się

their first two months free.

pierwsze dwa miesiące będą darmowe

So click on the link, sign up,

Więc klikajcie w link, logujcie się

and there are loads of English courses

I naprawdę jest tam dużo lekcji angielskiego

and things that you might be interested in.

i rzeczy, które mogą was zainteresować.

Most importantly, let me know how it goes.

I co najważniejsze, dajcie znać jak wam się podoba

Right, let's get started with the lesson.

Ok, zaczynamy lekcje.

So, how do you know when you are fluent in another language?

Więc, po czym poznać, że korzystasz biegle z danego języka?

Well, I'm going to talk to you about 12 situations,

Opowiem wam o 12 sytuacjach

and if these situations have happened to you,

i jeśli te sytuacje zdarzyły się Tobie

it means that you are on your way to becoming fluent.

to oznacza, że jesteś na prostej drodze do osiągnięcia płynności

If all of these situations have happened to you,

Jeśli wszystkie te sytuacje zdarzyły się Tobie

congratulations, you're fluent.

gratulacje, biegle korzystasz z języka.

So I would love you to comment down below

Byłabym zachwycona gdybyście w komentarzach na dole wpisali

with how many of these situations

ile z tych sytuacji

have happened to you and which ones.

zdarzyło się wam i które konkretnie.

And also, if you can think of any other

I również, jeśli macie pomysł na inne

indicators of fluency.

"wskaźniki" płynności

Number one, you know how to swear appropriately.

Numer jeden, wiesz jak odpowiednio przeklinać.

So when I learn a language, pretty much the first thing

Kiedy uczę się języka, z reguły pierwszą rzeczą

I want to learn are the swear words.

której chcę się nauczyć to przekleństwa.

But when I was just starting to learn Spanish,

Gdy dopiero co zaczynałam się uczyć hiszpańskiego

and I was with my ex (speaks foreign language),

i byłam z moim byłym (który mówi obcym językim)

I imitated him a lot.

sporo go naśladowałam.

And he used to swear a lot, not in a bad way.

I on zwykł sporo przeklinać, nie w ten zły sposób

But then I would try and do it, but in the wrong situations,

Ale kiedy ja próbowałam i przeklinałam to wychodziło to w nieodpowiednim momencie

and I would get told off.

i byłam przez to upominana

So you know that you are fluent not only when you know

Więc wiesz, że mówisz biegle nie tylko wtedy kiedy wiesz

how to swear, but when you know when to swear.

jak przeklinać, ale wtedy gdy wiesz kiedy to robić.

Number two, you are aware of the mistakes that you make.

Numer dwa, jesteś świadomy błędów, które popełniasz.

That's something that I love hearing

I to jest to co lubię słyszeć

when I'm teaching students.

od moich uczniów

When they say something, and then they say,

Kiedy coś mówią, a później stwierdzają

"Ah, no, I made a mistake there,"

"o nie, zrobiłem tam błąd"

and then they correct themselves,

i sami się poprawiają.

'cause that means that they know what they did wrong,

Bo to oznacza, że wiedzą co zrobili źle

and they are on that path to fluency.

i, że są na dobrej drodze do osiągnięcia płynności.

If you realise that you're making mistakes,

Jeśli zdajesz sobie sprawę, że popełniasz błędy

you're one step away from just not making them at all.

to dzieli Cię tylko krok od tego aby nie popełniać ich wcale

Number three, you sometimes don't even realise

Numer trzy, czasem nie zdajesz sobie nawet sprawy

that you are reading or hearing the language,

że czytasz lub słuchasz czegoś w innym języku

you're just understanding it without focusing.

Rozumiesz go bez specjalnego skupiania się

I would consider myself to be fluent in Spanish,

Uważam, że korzystam biegle z hiszpańskiego

and sometimes I find myself doing this

i czasem łapie się na tym

on the London Underground when I travel in

w londyńskim metrze, gdy podróżuje

to record the podcast on Tuesdays.

by nagrać podcasty na wtorki

Sometimes I just sit there, and I overhear conversations

Czasem po prostu tam siedzę i podsłuchuje rozmowy

on the tube because I'm a little bit of a creep. (laughs)

przy rurce bo jestem trochę dziwakiem (śmiech).

Well if we're going to be honest,

Jeśli mamy być szczerzy

it's because British people don't talk on the tube,

to dlatego, że brytyjczycy nie rozmawiają ze sobą przy rurce,

but when a Spanish family comes along they talk a lot.

ale kiedy pojawia się hiszpańska rodzina to rozmawiają dużo

Which is no problem, I think it's weird that we don't talk.

Co nie jest problemem; myślę, że to dziwne, że my nie rozmawiamy.

I'll listen to them, and then about a minute later,

I będę ich słuchać a po jakieś minucie

I'll realise, "Oh my god, I'm listening in another language

zdam sobie sprawę, że "O mój boże, słucham innego języka"

and I didn't even realise it."

i nawet nie zdawałam sobie z tego sprawy.

And it feels really really good,

I to jest bardzo, bardzo fajne

so the next time that happens to you,

Więc jeśli zdarzy się wam to następnym razem

you should feel really really good about yourself.

powinniście być z siebie zadowoleni

Also I might see like a meme in Spanish on Instagram

Czasem widzę też, np. mema po hiszpańsku na Instagramie

and I'll be like desperate to show it to Will,

i myślę, że muszę koniecznie pokazać go Will'owi

next to me, and I can't, 'cause I realised it's in Spanish

który siedzi obok, ale nie mogę bo uświadamiam sobie, że jest po hiszpańsku.

and it doesn't translate into English that well.

I nie da się go za dobrze przetłumaczyć na angielski.

Which leads me onto my next one, number four,

Co prowadzi mnie do kolejnego punktu, numer cztery.

you can understand and participate in humour.

Rozumiesz oraz bierzesz aktywny udział w żartach

So this was a big pain point for me

To było moją bolączką

when I was learning Spanish.

kiedy uczyłam się hiszpańskiego

I once went with a big group of friends

Kiedyś wyszłam z większą grupą znajomych

to watch Ernesto Sevilla in Seville. (laughs)

aby obejrzeć Ernesto Sevilla w Sewilli.

And he's a Spanish comedian with a very thick accent

I on jest hiszpańskim komikiem z bardzo niewyraźnym akcentem

and he speaks really really quickly

i mówi bardzo, bardzo szybko

and I sat there thinking I was fluent,

i siedziałam tam myśląc, że mój hiszpański jest płynny

ready to have a laugh with everyone and fit in,

gotowa by się śmiać ze wszystkimi i się wpasować

and I didn't understand a bloody word.

a nie rozumiałam ani jednego słowa.

(speaks foreign language)

And I realised, I'm not fluent yet.

I zdałam sobie sprawę, że mój hiszpański nie jest jeszcze płynny

Now, this one's a difficult one, because some comedians

Ta sytuacja jest nieco trudna, bo niektórzy komicy

speak really really quickly, so I'd take this one as,

mówią naprawdę szybko, więc ten przykład oznacza, że

you know you're really really fluent when you can sit

wiesz, że naprawdę biegle korzystasz z języka kiedy możesz przesiedzieć

through a comedy show and laugh at all the jokes.

cały skecz i śmiać się ze wszystkich żartów.

But I would say you'd need to live in a country for like

Ale powiedziałabym, że do tego konieczne jest mieszkanie w danym kraju

10 years and get married and have children there

przez jakieś 10 lat i założenie tam rodziny

to even have a chance at understanding

żeby w ogóle mieć szansę zrozumienia

a comedian in another language.

komika mówiącego w innym języku.

I sometimes don't understand jokes in my own language.

Czasami nie rozumiem nawet żartów w swoim ojczystym języku

The next one, number five, you know you are fluent

Kolejny punkt, numer pięć, to wiesz, że biegle korzystasz z języka

when people don't adapt to your level.

gdy ludzie nie dostosowują się do Twojego poziomu.

They just go with the flow and use their normal

Po prostu płyną z nurtem i używają swojego normalnego

native vocabulary, including slang, expressions,

słownictwa, wliczając w to slang, wyrażenia

figures of speech, the whole hog.

frazy i wszystkie inne rzeczy.

The whole hog, that's a figure of speech, means all of it.

"whole hog" jest właśnie taką frazą i oznacza "kompletnie wszystko".

So this is more about sounding like you're fluent.

Więc chodzi bardziej o to aby brzmieć płynnie.

If people think that you are completely fluent,

Kiedy ludzie myślą, że biegle korzystasz z języka

they'll start speaking in a really relaxed way

zaczynają mówić w wyluzowany sposób

and expect you to understand, but you can start to feel

i oczekują, że ich rozumiesz. Ale możesz zacząć się czuć

really really good about yourself if you actually

zadowolonym z siebie jeśli naprawdę

do understand everything they're saying.

rozumiesz wszystko co mówią.

The next one, number six, you know you're fluent

Kolejny punkt, numer sześć. Wiesz, że biegle używasz języka

when you have a dream in the language that you're learning.

kiedy śnisz w języku, którego się uczysz

This has happened to me and it's been really really weird.

Zdarzyła mi się taka sytuacja i to było naprawdę dziwne.

I've had dreams about my own family

Miałam sny o mojej rodzinie

and close friends speaking in Spanish to me,

i bliskich przyjaciołach mówiących do mnie po hiszpańsku

when in reality, they don't speak Spanish.

podczas gdy w rzeczywistości oni nie znają hiszpańskiego.

It's very very weird.

To bardzo, bardzo dziwne.

I actually have a lot of very confusing dreams

Właściwie to mam dużo pokręconych snów

but we won't get into that.

ale nie będziemy się w to zagłębiać.

But if you dream in that language,

Ale jeśli śnisz w danym języku

or dream about your close friends and family

albo śnisz o przyjaciołach i rodzinie

speaking to you in that language,

mówiących do Ciebie w tym języku

you know you're well on your way to fluency.

wiesz, że jesteś na dobrej drodze do osiągnięcia biegłości w języku.

Number seven is a pretty general one,

Numer siedem jest dosyć ogólnym punktem

but you know that you're fluent in the language

ale wiesz, że korzystasz biegle z języka

when you can do all of the things in that language

kiedy możesz zrobić wszystkie te rzeczy w tym języku

that a native person would be able to do

które może też zrobić osoba, dla której ten język jest ojczysty.

without even thinking about it.

bez dodatkowego zastanawiania się.

Like going to the doctors, going to the bank,

takich jak wizyta u lekarza czy w banku

ordering stuff in a bar or cafe,

zamówienie czegoś w barze czy kawiarni,

giving directions, and that one is something

dawanie wskazówek - i to jest akurat coś

that I still struggle with because

co dla mnie wciąż jest problemem, ponieważ

I just really find it difficult

ciężko mi jest

to tell the difference between left and right.

odróżnić stronę prawą od lewej.

It's something in my brain, I don't know why.

To coś nie tak z moim mózgiem, nie wiem dlaczego.

Sometimes, if I'm driving, and I'm at a roundabout,

Czasem kiedy prowadzę i jestem na rondzie

it takes me like a couple of seconds too long

zajmuje mi to o kilka sekund za dużo

to work out which car should be allowed to go first.

żeby ogarnąć, które auto powinno jechać pierwsze.

Left and right, it's an issue.

Lewa i prawa, to jest problem.

Does anyone else have that problem?

Czy ktoś jeszcze ma taki problem?

Number eight, now take this one with a pinch of salt,

Numer osiem - podejdźcie do tego z rezerwą

but you know you're fluent when you stop

ale wiesz, że biegle korzystasz z języka kiedy przestajesz

having to reach for words.

szukać brakujących słów.

So you stop having to say, "Mm, how do you say it,

Więc przestajesz mówić "mm, jak to się mówi"

what's the word for, mm"

"jakie to było słowo, żeby mmm"

and like waiting and reaching for words.

I takie czekanie i szukanie słów

Now obviously we are all human, every now and again

Oczywiście wszyscy jesteśmy ludźmi, i z czasem każdy

we are going to have to reach for a word,

i tak będzie musiał poszukać odpowiedniego słowa

even in our native language.

nawet w ojczystym języku.

But you'll notice that once you reach fluency,

Ale zauważysz, że odkąd osiągniesz płynność w języku

the rate at which you do it will decelerate.

zacznie Ci się to zdarzać o wiele rzadziej.

And sometimes you will even surprise yourself

I czasem nawet sam siebie zaskoczysz

by knowing words that you didn't know you know.

znając słowa, o których nie wiedziałeś, że je znasz

I sometimes do this in Spanish.

Zdarza mi się tak z hiszpańskim

I'll come up with a word, and then I'll be like,

Wyskakuję z jakimś słowem, a potem myślę sobie

"Go Luce, I didn't know I knew that word."

"Jedziesz Luce, nie wiedziałam, że znam to słowo"

It's a really weird sensation.

to doprawdy dziwne doznanie.

Number nine, something we all aspire to do

Numer dziewięć to coś do czego wszyscy dążymy

when we start learning another language,

kiedy rozpoczynamy naukę obcego języka

it is to watch a film without subtitles.

i jest to obejrzenie filmu bez napisów.

It feels so good and it means that you are fluent

I to jest super i oznacza, że jesteś biegły w danym języku

and you also have a whole new world of art opened up

I masz też wtedy przed sobą otwarty całkiem nowy świat sztuki

in front of you and it's fantastic.

i to jest fantastyczne.

And then you can learn so much more about the culture.

I możesz się wtedy dowiedzieć dużo więcej na temat kultury

Number 10, this is a big one, and I think it happens

Numer dziesięć, jest dość ważny i myślę, że zdarza się

to a lot of people without them realising it.

wielu ludziom, którzy nie zdają sobie z tego sprawy.

It definitely happened to me with Spanish.

Na pewno wydarzyło się tak ze mną i z hiszpańskim.

You stop looking for opportunities to practise.

Przestajesz szukać okazji do ćwiczeń języka.

I remember being desperate to practise

Pamiętam, kiedy tak bardzo chciałam ćwiczyć

my Spanish at any opportunity.

mój hiszpański przy każdej okazji.

I was desperate to meet Spanish people,

Bardzo chciałam spotykać Hiszpan

I just wanted to talk in Spanish.

Po prostu chciałam mówić po hiszpańsku

And now I'm really happy if I meet someone

A teraz jestem naprawdę szczęśliwa jeśli spotkam kogoś

in Spanish so I can have a chat

mówiącego po Hiszpańsku, żebym mogła sobie z nim pogadać

and kind of brush up on my rusty skills.

i nieco podszlifować moje podrdzewiałe umiejętności.

But I'm not actively looking for opportunities

Ale nie szukam aktywnie takich okazji

in which I can practise.

do poćwiczenia

So it might be something that stops gradually,

Więc może to być coś co stopniowo zanika

and one day you'll realise, "Hey, I'm not as desperate

i któregoś dnia uświadamiasz sobie "hej, nie ciągnie mnie aż tak do tych ćwiczeń"

as I was to practise, I remember when it was be all

"jak wcześniej. Pamiętam kiedy to było dla mnie"

and end all for me, and now, I know it."

"bardzo ważne, a teraz po prostu to umiem."

Which of course really isn't true,

Co oczywiście nie jest do końca prawdą

we can always learn more, but your priorities change.

bo zawsze można wiedzieć więcej, ale priorytety się zmieniają.

Number 11, this one is such a good one

Numer jedenaście, i to jest bardzo dobry punkt

and it is you know when Google translate is wrong.

i to jest: wiesz kiedy Google translator się myli.

Maybe I shouldn't say Google translate,

Może nie powinnam mówić Google translator

all electronic translation services.

wszystkie tłumacze elektroniczne

They don't get everything right.

One nie tłumaczą wszystkiego dobrze

They are not perfect and when you know

Nie są idealne, ale kiedy jesteś biegły

the language fluently, you can correct them

w danym języku, możesz je poprawić.

and you can see the amount of errors that they make,

I widzisz tę ilość błędów, które popełniają.

and you'll probably feel embarrassed about

I czujesz się pewnie zawstydzony myśląc

all your homework that you did in the past

o wszystkich swoich pracach domowych, które odrobiłeś w przeszłości

using Google translate and how your teacher

za pomocą Google translatora i, że Twój nauczyciel

really knew that you were using Google translate.

tak naprawdę wiedział, że używasz Google translatora.

When I was teaching, I used to love it

Kiedy uczyłam, uwielbiałam

when students would hand me essays that they'd written

kiedy uczniowie przynosili mi eseje, które napisali

obviously using Google translate,

oczywiście za pomocą Google translatora.

but without wanting to tell me,

nie chcąc mi o tym mówić.

but they would misspell a word in their own language

I robili literówkę w słowie napisanym w ojczystym języku

and so that wouldn't translate, and there would just be like

czego translator nie mógł przetłumaczyć, i później wychodziły

this random gobbledygook in the middle of a sentence

jakieś dziwne słowa "gobbledygook" w środku zdania

and the whole sentence wouldn't make any sense

A całe zdanie nie miało wtedy żadnego sensu

and I just kind of would put like a little red cross

A ja zaznaczałam to małym czerwonym krzyżykiem

and be like, "See me after class."

I mówiłam "zostańcie po lekcji"

And I'd have to talk to them about translation services

I rozmawiałam nimi na temat elektronicznych słowników.

but won't worry, we all do it.

Ale bez zmartwień, wszystkim się zdarza

And the last one, number 12,

I ostatni punkt, numer dwanaście

you know that you are fluent in another language

Wiesz, że biegle korzystasz z języka

when people can't tell where you're from.

kiedy ludzie nie rozpoznają skąd pochodzisz

If somebody has to ask you, "Where are you from,

Jeśli ktoś Cię pyta "Skąd jesteś?"

I just can't tell from you accent?"

"Nie mogę stwrierdzić po Twoim akcencie"

Or if they ask you that you're from the country

Lub jeśli pytają Cię czy pochodzisz z kraju

of the language that you are speaking,

w języku, którego mówisz

you know you're fluent, you do.

to wiesz, że Twój język jest płynny.

My Spanish accent is not perfect,

Mój hiszpański akcent nie jest idealny

but people do have a hard time

ale ciężko jest ludziom

guessing that I'm English because I've worked hard

zgadnąć, że jestem Angielką, ponieważ ciężko pracowałam

to lose the majority of the pronunciation errors

aby pozbyć się większości błędów w wymowie

that speakers of English usually make in Spanish.

które zazwyczaj Anglicy popełniają w języku hiszpańskim

Right guys, that's it for today's lesson.

Ok dobra, to będzie na tyle jeśli chodzi o dzisiejszą lekcję

Don't forget to comment down below

Nie zapomnijcie zostawić komentarza

with which of these situations have happened to you.

które, z wymienionych sytuacji Ci się zdarzyły

And if you can add anymore to the list,

I jeśli zechcecie dodać coś od siebie do listy

that would be fantastic.

to będzie fantystycznie

Also, don't forget to check out Skillshare.

Co więcej, nie zapomnijcie sprawdzić Skillshare

Remember that the first 500 people

Pamiętajcie, że pierwszych 500 osób

that click on the link in the description box

które klikną w link w opisie

will get their first two months free.

dostaną dwa miesiące subskrybcji za darmo.

And you can connect with me on all of my social media,

I możecie skontaktować się ze mną przez wszystkie media społecznościowe

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Mam Facebooka oraz mam Instagram

and I've got my Twitter.

i mam Twittera.

And I will see you soon for another lesson.

I widzimy się wkrótce na kolejnej lekcji.

Muah!

Which gives you unlimited access to (blows raspberry)

And since you'll (sighs)

And since Skillshare (blows raspberry)

I feel like I've got a lisp.

And I didn't understand a (speaks foreign language)

When people don't adapt to your level they just...

What do they do? (laughs)

Way at a roundabout...

Number 9, hair in my face.

♪ Hair in my face ♪

Number 9, something we all aspire to do

when we start learning a la la la (laughs)

(upbeat music)