FLUENCY TEST - how fluent are you, really?

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

- Hello everyone, and welcome back to English With Lucy.

- Xin chào các bạn và chào mừng các bạn đã quay trở lại với English With Lucy.

Today, I have got a fluency test for you.

Hôm nay, tôi có một bài kiểm tra lưu loát cho bạn.

You all seemed to really enjoy

Tất cả các bạn dường như thực sự thích

the grammar test that I posted for you last week,

bài kiểm tra ngữ pháp mà tôi đã đăng cho các bạn vào tuần trước,

so today I've got a fluency test,

vì vậy hôm nay tôi có một bài kiểm tra mức độ lưu loát,

but it's a little bit different.

nhưng nó hơi khác một chút.

Basically, if these things that I'm going to talk about

Về cơ bản, nếu những điều tôi sắp nói đến

happen to you, it means that you are fluent.

xảy ra với bạn, điều đó có nghĩa là bạn thông thạo.

So I think will be really interesting for you guys

Vì vậy, tôi nghĩ các bạn sẽ thực sự thú vị

to see how many of these situations have happened to you,

khi xem có bao nhiêu tình huống trong số này đã xảy ra với mình

and also to give you something to look forward to.

và cũng để cho các bạn điều gì đó để mong đợi.

I know that a lot of you are learning English right now,

Tôi biết rằng rất nhiều bạn hiện đang học tiếng Anh

with the intention of one day becoming fluent,

với mục đích một ngày nào đó sẽ trở nên thông thạo tiếng Anh,

so it'd be really nice to keep a record of these things

vì vậy sẽ rất tuyệt nếu bạn ghi lại những điều này

and work towards achieving the next one.

và hướng tới việc đạt được điều tiếp theo.

Before we get started, I would just like to thank

Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi muốn cảm ơn

the sponsor of today's video, it is Skillshare,

nhà tài trợ của video ngày hôm nay , đó là Skillshare,

and if you haven't heard of them before

và nếu bạn chưa từng nghe về họ

they're an online learning community

thì họ là một cộng đồng học tập trực tuyến

with thousands of classes of all different topics.

với hàng nghìn lớp học thuộc mọi chủ đề khác nhau.

You can learn about marketing, languages,

Bạn có thể tìm hiểu về tiếp thị, ngôn ngữ,

cooking, craft skills, honestly there are lessons

nấu ăn, kỹ năng thủ công, thành thật mà nói, có những bài học

for absolutely everyone.

dành cho tất cả mọi người.

There are loads of free classes but you can also sign up

Có rất nhiều lớp học miễn phí nhưng bạn cũng có thể đăng ký

to premium membership, which gives you unlimited access

thành viên cao cấp, cho phép bạn truy cập không giới hạn

to high-quality classes from experts working in their field.

vào các lớp học chất lượng cao từ các chuyên gia làm việc trong lĩnh vực của họ.

If you follow me on Instagram,

Nếu bạn theo dõi tôi trên Instagram,

you'll know that I love cooking.

bạn sẽ biết rằng tôi thích nấu ăn.

I'm always posting what I cook on my stories,

Tôi luôn đăng những món tôi nấu trên các câu chuyện của mình

and I'm also learning Italian,

và tôi cũng đang học tiếng Ý,

and I found a course on there for making gelato

và tôi đã tìm thấy một khóa học làm gelato trên đó

and it's been so interesting.

và nó rất thú vị.

Gelato is not plain ice cream, guys.

Gelato không phải là kem đơn thuần nhé các bạn.

But to find out more, you'll have to sign up for Skillshare.

Nhưng để tìm hiểu thêm, bạn sẽ phải đăng ký Skillshare.

And it's actually really affordable.

Và nó thực sự rất phải chăng.

It's more affordable than most other learning platforms.

Nó có giá phải chăng hơn so với hầu hết các nền tảng học tập khác.

An annual subscription is under $10 per month.

Một thuê bao hàng năm là dưới $10 mỗi tháng.

And since Skillshare are sponsoring this video,

Và vì Skillshare đang tài trợ cho video này

they have given the first 500 people who click the link

nên họ đã tặng miễn phí cho 500 người đầu tiên nhấp vào liên kết

to sign up in the description box

để đăng ký trong hộp mô tả

their first two months free.

trong hai tháng đầu tiên.

So click on the link, sign up,

Vì vậy, hãy nhấp vào liên kết, đăng ký,

and there are loads of English courses

và có rất nhiều khóa học tiếng Anh

and things that you might be interested in.

và những thứ mà bạn có thể quan tâm.

Most importantly, let me know how it goes.

Quan trọng nhất, hãy cho tôi biết mọi thứ diễn ra như thế nào.

Right, let's get started with the lesson.

Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu với bài học.

So, how do you know when you are fluent in another language?

Vì vậy, làm thế nào để bạn biết khi bạn thông thạo một ngôn ngữ khác?

Well, I'm going to talk to you about 12 situations,

Chà, tôi sẽ nói với bạn về 12 tình huống,

and if these situations have happened to you,

và nếu những tình huống này đã xảy ra với bạn,

it means that you are on your way to becoming fluent.

điều đó có nghĩa là bạn đang trên đường trở nên thông thạo.

If all of these situations have happened to you,

Nếu tất cả những tình huống này đã xảy ra với bạn,

congratulations, you're fluent.

xin chúc mừng, bạn thông thạo.

So I would love you to comment down below

Vì vậy, tôi rất muốn bạn bình luận bên dưới

with how many of these situations

về bao nhiêu tình huống trong số này

have happened to you and which ones.

đã xảy ra với bạn và những tình huống nào.

And also, if you can think of any other

Ngoài ra, nếu bạn có thể nghĩ ra bất kỳ

indicators of fluency.

chỉ số nào khác về sự trôi chảy.

Number one, you know how to swear appropriately.

Thứ nhất, bạn biết cách chửi thề phù hợp.

So when I learn a language, pretty much the first thing

Vì vậy, khi tôi học một ngôn ngữ, gần như điều đầu tiên

I want to learn are the swear words.

tôi muốn học là những từ chửi thề.

But when I was just starting to learn Spanish,

Nhưng khi tôi mới bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha

and I was with my ex (speaks foreign language),

và ở cùng với người yêu cũ (nói ngoại ngữ),

I imitated him a lot.

tôi đã bắt chước anh ấy rất nhiều.

And he used to swear a lot, not in a bad way.

Và anh ấy đã từng chửi thề rất nhiều, không phải theo cách xấu.

But then I would try and do it, but in the wrong situations,

Nhưng sau đó tôi sẽ cố gắng làm điều đó, nhưng trong những tình huống không phù hợp,

and I would get told off.

và tôi sẽ bị chỉ trích.

So you know that you are fluent not only when you know

Vì vậy, bạn biết rằng bạn thông thạo không chỉ khi bạn biết

how to swear, but when you know when to swear.

cách chửi thề, mà khi bạn biết khi nào nên chửi thề.

Number two, you are aware of the mistakes that you make.

Thứ hai, bạn nhận thức được những sai lầm mà bạn mắc phải.

That's something that I love hearing

Đó là điều mà tôi thích nghe

when I'm teaching students.

khi tôi dạy học sinh.

When they say something, and then they say,

Khi họ nói điều gì đó, và sau đó họ nói,

"Ah, no, I made a mistake there,"

"À, không, tôi đã mắc lỗi ở đó,"

and then they correct themselves,

và sau đó họ tự sửa lại

'cause that means that they know what they did wrong,

, vì điều đó có nghĩa là họ biết mình đã làm sai điều gì

and they are on that path to fluency.

và họ đang trên con đường trở nên trôi chảy.

If you realise that you're making mistakes,

Nếu bạn nhận ra rằng mình đang mắc sai lầm,

you're one step away from just not making them at all.

thì bạn chỉ còn một bước nữa là không mắc lỗi nữa.

Number three, you sometimes don't even realise

Thứ ba, đôi khi bạn thậm chí không nhận ra

that you are reading or hearing the language,

rằng mình đang đọc hoặc nghe ngôn ngữ đó,

you're just understanding it without focusing.

bạn chỉ đang hiểu nó mà không tập trung.

I would consider myself to be fluent in Spanish,

Tôi tự coi mình là người thông thạo tiếng Tây Ban Nha

and sometimes I find myself doing this

và đôi khi tôi thấy mình làm điều này

on the London Underground when I travel in

trên Tàu điện ngầm Luân Đôn khi tôi

to record the podcast on Tuesdays.

đến để ghi podcast vào các ngày thứ Ba.

Sometimes I just sit there, and I overhear conversations

Đôi khi tôi chỉ ngồi đó và nghe lỏm được các cuộc trò chuyện

on the tube because I'm a little bit of a creep. (laughs)

trên ống vì tôi hơi gàn dở. (cười)

Well if we're going to be honest,

Thành thật mà nói,

it's because British people don't talk on the tube,

đó là vì người Anh không nói chuyện qua ống nghe,

but when a Spanish family comes along they talk a lot.

nhưng khi một gia đình người Tây Ban Nha đi cùng thì họ nói rất nhiều.

Which is no problem, I think it's weird that we don't talk.

Không có vấn đề gì, tôi nghĩ thật kỳ lạ khi chúng ta không nói chuyện.

I'll listen to them, and then about a minute later,

Tôi sẽ lắng nghe họ, và khoảng một phút sau,

I'll realise, "Oh my god, I'm listening in another language

tôi nhận ra, "Trời ơi, tôi đang nghe bằng một ngôn ngữ khác

and I didn't even realise it."

và tôi thậm chí còn không nhận ra điều đó."

And it feels really really good,

Và điều đó thực sự rất tốt,

so the next time that happens to you,

vì vậy lần tới khi điều đó xảy ra với bạn,

you should feel really really good about yourself.

bạn nên cảm thấy thực sự hài lòng về bản thân.

Also I might see like a meme in Spanish on Instagram

Ngoài ra, tôi có thể thấy giống như một meme bằng tiếng Tây Ban Nha trên Instagram

and I'll be like desperate to show it to Will,

và tôi sẽ rất muốn cho Will xem,

next to me, and I can't, 'cause I realised it's in Spanish

bên cạnh tôi, và tôi không thể, vì tôi nhận ra rằng nó bằng tiếng Tây Ban Nha

and it doesn't translate into English that well.

và nó không dịch sang tiếng Anh Tốt.

Which leads me onto my next one, number four,

Điều này dẫn tôi đến phần tiếp theo của tôi, số bốn,

you can understand and participate in humour.

bạn có thể hiểu và tham gia vào sự hài hước.

So this was a big pain point for me

Vì vậy, đây là một điểm đau lớn đối với tôi

when I was learning Spanish.

khi tôi học tiếng Tây Ban Nha.

I once went with a big group of friends

Tôi đã từng đi cùng một nhóm bạn lớn

to watch Ernesto Sevilla in Seville. (laughs)

để xem Ernesto Sevilla ở Seville. (cười)

And he's a Spanish comedian with a very thick accent

Và anh ấy là một diễn viên hài người Tây Ban Nha với giọng rất dày

and he speaks really really quickly

và anh ấy nói rất nhanh

and I sat there thinking I was fluent,

và tôi ngồi đó nghĩ rằng mình thông thạo,

ready to have a laugh with everyone and fit in,

sẵn sàng cười với mọi người và hòa nhập,

and I didn't understand a bloody word.

và tôi không hiểu một từ chết tiệt nào.

(speaks foreign language)

(nói tiếng nước ngoài)

And I realised, I'm not fluent yet.

Và tôi nhận ra, tôi vẫn chưa thông thạo.

Now, this one's a difficult one, because some comedians

Bây giờ, đây là một câu hỏi khó, bởi vì một số diễn viên hài

speak really really quickly, so I'd take this one as,

nói rất nhanh, vì vậy tôi coi câu này là,

you know you're really really fluent when you can sit

bạn biết bạn thực sự rất lưu loát khi bạn có thể xem

through a comedy show and laugh at all the jokes.

hết một chương trình hài kịch và cười vào tất cả các câu chuyện cười.

But I would say you'd need to live in a country for like

Nhưng tôi muốn nói rằng bạn cần phải sống ở một quốc gia trong

10 years and get married and have children there

khoảng 10 năm, kết hôn và sinh con ở đó

to even have a chance at understanding

để có cơ hội hiểu

a comedian in another language.

một diễn viên hài bằng ngôn ngữ khác.

I sometimes don't understand jokes in my own language.

Đôi khi tôi không hiểu những câu chuyện cười bằng ngôn ngữ của mình.

The next one, number five, you know you are fluent

Điều tiếp theo, số năm, bạn biết bạn thông thạo

when people don't adapt to your level.

khi mọi người không thích nghi với trình độ của bạn.

They just go with the flow and use their normal

Họ chỉ thuận theo dòng chảy và sử dụng

native vocabulary, including slang, expressions,

vốn từ vựng bản địa thông thường của họ, bao gồm tiếng lóng, cách diễn đạt,

figures of speech, the whole hog.

cách nói bóng bẩy, toàn bộ từ lợn.

The whole hog, that's a figure of speech, means all of it.

Toàn bộ con lợn, đó là một cách nói, có nghĩa là tất cả.

So this is more about sounding like you're fluent.

Vì vậy, đây là nhiều hơn về âm thanh như bạn đang trôi chảy.

If people think that you are completely fluent,

Nếu mọi người nghĩ rằng bạn hoàn toàn trôi chảy,

they'll start speaking in a really relaxed way

họ sẽ bắt đầu nói một cách thực sự thoải mái

and expect you to understand, but you can start to feel

và mong bạn hiểu, nhưng bạn có thể bắt đầu cảm thấy

really really good about yourself if you actually

thực sự hài lòng về bản thân nếu bạn thực

do understand everything they're saying.

sự hiểu mọi điều họ đang nói.

The next one, number six, you know you're fluent

Điều tiếp theo, số sáu, bạn biết mình thông thạo

when you have a dream in the language that you're learning.

khi bạn có một giấc mơ bằng ngôn ngữ mà bạn đang học.

This has happened to me and it's been really really weird.

Điều này đã xảy ra với tôi và nó thực sự rất kỳ lạ.

I've had dreams about my own family

Tôi đã có những giấc mơ về gia đình

and close friends speaking in Spanish to me,

và những người bạn thân của mình nói tiếng Tây Ban Nha với tôi,

when in reality, they don't speak Spanish.

trong khi thực tế, họ không nói tiếng Tây Ban Nha.

It's very very weird.

Nó rất rất kỳ lạ.

I actually have a lot of very confusing dreams

Tôi thực sự có rất nhiều giấc mơ rất khó hiểu

but we won't get into that.

nhưng chúng ta sẽ không đi sâu vào vấn đề đó.

But if you dream in that language,

Nhưng nếu bạn nằm mơ bằng ngôn ngữ đó,

or dream about your close friends and family

hoặc mơ thấy những người bạn thân và gia đình của bạn

speaking to you in that language,

nói chuyện với bạn bằng ngôn ngữ đó, thì

you know you're well on your way to fluency.

bạn biết rằng mình đang trên đường trở nên lưu loát.

Number seven is a pretty general one,

Số bảy là một số khá chung chung,

but you know that you're fluent in the language

nhưng bạn biết rằng bạn thông thạo ngôn ngữ này

when you can do all of the things in that language

khi bạn có thể làm tất cả mọi thứ bằng ngôn ngữ

that a native person would be able to do

đó mà một người bản xứ có thể làm

without even thinking about it.

mà không cần suy nghĩ về nó.

Like going to the doctors, going to the bank,

Giống như đi khám bác sĩ , đến ngân hàng, gọi

ordering stuff in a bar or cafe,

đồ trong quán bar hoặc quán cà phê,

giving directions, and that one is something

chỉ đường, và đó là điều

that I still struggle with because

mà tôi vẫn gặp khó khăn vì

I just really find it difficult

tôi thực sự cảm thấy

to tell the difference between left and right.

khó phân biệt giữa trái và phải.

It's something in my brain, I don't know why.

Đó là một cái gì đó trong não của tôi , tôi không biết tại sao.

Sometimes, if I'm driving, and I'm at a roundabout,

Đôi khi, nếu tôi đang lái xe và đang ở một bùng binh,

it takes me like a couple of seconds too long

tôi phải mất vài giây quá lâu

to work out which car should be allowed to go first.

để tìm ra chiếc xe nào được phép đi trước.

Left and right, it's an issue.

Trái và phải, đó là một vấn đề.

Does anyone else have that problem?

Có ai khác gặp rắc rối không?

Number eight, now take this one with a pinch of salt,

Điều thứ tám, bây giờ hãy xem xét điều này với một chút muối,

but you know you're fluent when you stop

nhưng bạn biết bạn thông thạo khi bạn không

having to reach for words.

cần phải tìm từ.

So you stop having to say, "Mm, how do you say it,

Vì vậy, bạn không còn phải nói, "Mm, bạn nói như thế nào

what's the word for, mm"

, từ đó có nghĩa là gì, mm"

and like waiting and reaching for words.

và thích chờ đợi và với lấy từ.

Now obviously we are all human, every now and again

Bây giờ rõ ràng là tất cả chúng ta đều là con người, thỉnh thoảng

we are going to have to reach for a word,

chúng ta sẽ phải tìm một từ,

even in our native language.

ngay cả trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

But you'll notice that once you reach fluency,

Nhưng bạn sẽ nhận thấy rằng một khi bạn đạt đến mức trôi chảy

the rate at which you do it will decelerate.

, tốc độ bạn làm điều đó sẽ giảm dần.

And sometimes you will even surprise yourself

Và đôi khi bạn thậm chí sẽ ngạc nhiên

by knowing words that you didn't know you know.

khi biết những từ mà bạn không biết là bạn biết.

I sometimes do this in Spanish.

Đôi khi tôi làm điều này bằng tiếng Tây Ban Nha.

I'll come up with a word, and then I'll be like,

Tôi sẽ nghĩ ra một từ, và sau đó tôi sẽ nói,

"Go Luce, I didn't know I knew that word."

"Go Luce, tôi không biết là mình biết từ đó."

It's a really weird sensation.

Đó là một cảm giác thực sự kỳ lạ.

Number nine, something we all aspire to do

Thứ chín, điều mà tất cả chúng ta đều khao khát làm

when we start learning another language,

khi bắt đầu học một ngôn ngữ khác,

it is to watch a film without subtitles.

đó là xem một bộ phim không có phụ đề.

It feels so good and it means that you are fluent

Cảm giác thật tuyệt và điều đó có nghĩa là bạn thông thạo

and you also have a whole new world of art opened up

và bạn cũng có một thế giới nghệ thuật hoàn toàn mới mở

in front of you and it's fantastic.

ra trước mắt và điều đó thật tuyệt vời.

And then you can learn so much more about the culture.

Và sau đó bạn có thể tìm hiểu thêm rất nhiều về văn hóa.

Number 10, this is a big one, and I think it happens

Số 10, đây là một vấn đề lớn và tôi nghĩ nó xảy ra

to a lot of people without them realising it.

với nhiều người mà họ không nhận ra.

It definitely happened to me with Spanish.

Nó chắc chắn đã xảy ra với tôi với tiếng Tây Ban Nha.

You stop looking for opportunities to practise.

Bạn ngừng tìm kiếm cơ hội để thực hành.

I remember being desperate to practise

Tôi nhớ mình đã tuyệt vọng luyện tập

my Spanish at any opportunity.

tiếng Tây Ban Nha của mình bất cứ khi nào có cơ hội.

I was desperate to meet Spanish people,

Tôi rất muốn gặp người Tây Ban Nha,

I just wanted to talk in Spanish.

tôi chỉ muốn nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha.

And now I'm really happy if I meet someone

Và bây giờ tôi thực sự hạnh phúc nếu tôi gặp ai đó

in Spanish so I can have a chat

bằng tiếng Tây Ban Nha để tôi có thể trò chuyện

and kind of brush up on my rusty skills.

và trau dồi kỹ năng cũ của mình.

But I'm not actively looking for opportunities

Nhưng tôi không tích cực tìm kiếm những cơ

in which I can practise.

hội mà tôi có thể thực hành.

So it might be something that stops gradually,

Vì vậy, nó có thể là một cái gì đó dừng lại dần dần,

and one day you'll realise, "Hey, I'm not as desperate

và một ngày nào đó bạn sẽ nhận ra, "Này, tôi không tuyệt

as I was to practise, I remember when it was be all

vọng khi thực hành, tôi nhớ khi nó là tất cả

and end all for me, and now, I know it."

và kết thúc tất cả đối với tôi, và bây giờ, tôi biết nó."

Which of course really isn't true,

Tất nhiên, điều đó thực sự không đúng,

we can always learn more, but your priorities change.

chúng ta luôn có thể tìm hiểu thêm, nhưng các ưu tiên của bạn thay đổi.

Number 11, this one is such a good one

Số 11, cái này rất hay

and it is you know when Google translate is wrong.

và bạn biết khi Google dịch sai.

Maybe I shouldn't say Google translate,

Có lẽ tôi không nên nói Google dịch,

all electronic translation services.

tất cả các dịch vụ dịch thuật điện tử.

They don't get everything right.

Họ không hiểu đúng mọi thứ.

They are not perfect and when you know

Chúng không hoàn hảo và khi bạn

the language fluently, you can correct them

thông thạo ngôn ngữ đó, bạn có thể sửa chúng

and you can see the amount of errors that they make,

và bạn có thể thấy số lượng lỗi mà chúng mắc phải,

and you'll probably feel embarrassed about

và có thể bạn sẽ cảm thấy xấu hổ về

all your homework that you did in the past

tất cả bài tập về nhà mà bạn đã làm trước đây

using Google translate and how your teacher

bằng Google dịch và cách giáo viên của bạn

really knew that you were using Google translate.

thực sự biết rằng bạn đang sử dụng Google dịch.

When I was teaching, I used to love it

Khi tôi còn đi dạy, tôi rất thích

when students would hand me essays that they'd written

khi sinh viên đưa cho tôi những bài luận mà họ

obviously using Google translate,

rõ ràng đã viết bằng Google dịch,

but without wanting to tell me,

nhưng không muốn nói cho tôi biết,

but they would misspell a word in their own language

nhưng họ sẽ viết sai một từ trong ngôn ngữ của họ

and so that wouldn't translate, and there would just be like

và do đó sẽ không dịch được. , và sẽ giống như

this random gobbledygook in the middle of a sentence

cái gobbledygook ngẫu nhiên này ở giữa câu

and the whole sentence wouldn't make any sense

và toàn bộ câu sẽ không có nghĩa gì cả

and I just kind of would put like a little red cross

và tôi chỉ muốn đặt một dấu thập đỏ nhỏ

and be like, "See me after class."

và nói, "Hẹn gặp tôi sau giờ học."

And I'd have to talk to them about translation services

Và tôi phải nói chuyện với họ về các dịch vụ dịch thuật

but won't worry, we all do it.

nhưng đừng lo lắng, tất cả chúng ta đều làm việc đó.

And the last one, number 12,

Và điều cuối cùng, số 12,

you know that you are fluent in another language

bạn biết rằng bạn thông thạo một ngôn ngữ khác

when people can't tell where you're from.

khi mọi người không thể biết bạn đến từ đâu.

If somebody has to ask you, "Where are you from,

Nếu ai đó phải hỏi bạn, "Bạn đến từ đâu,

I just can't tell from you accent?"

tôi không thể nói từ giọng của bạn?"

Or if they ask you that you're from the country

Hoặc nếu họ hỏi bạn rằng bạn đến từ quốc

of the language that you are speaking,

gia có ngôn ngữ mà bạn đang nói,

you know you're fluent, you do.

thì bạn biết bạn thông thạo.

My Spanish accent is not perfect,

Giọng Tây Ban Nha của tôi không hoàn hảo,

but people do have a hard time

nhưng mọi người khó

guessing that I'm English because I've worked hard

mà đoán được tôi là người Anh vì tôi đã cố gắng hết sức

to lose the majority of the pronunciation errors

để loại bỏ phần lớn các lỗi phát âm

that speakers of English usually make in Spanish.

mà người nói tiếng Anh thường mắc phải khi nói tiếng Tây Ban Nha.

Right guys, that's it for today's lesson.

Vậy là xong bài học hôm nay rồi các bạn nhé.

Don't forget to comment down below

Đừng quên bình luận bên dưới

with which of these situations have happened to you.

tình huống nào đã xảy ra với bạn.

And if you can add anymore to the list,

Và nếu bạn có thể thêm nữa vào danh sách,

that would be fantastic.

điều đó thật tuyệt vời.

Also, don't forget to check out Skillshare.

Ngoài ra, đừng quên kiểm tra Skillshare.

Remember that the first 500 people

Hãy nhớ rằng 500 người đầu tiên

that click on the link in the description box

nhấp vào liên kết trong hộp mô tả

will get their first two months free.

sẽ được miễn phí hai tháng đầu tiên.

And you can connect with me on all of my social media,

Và bạn có thể kết nối với tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội của tôi,

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

tôi có Facebook của mình, tôi có Instagram của mình

and I've got my Twitter.

và tôi có Twitter của mình.

And I will see you soon for another lesson.

Và tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác.

Muah!

Mua!

Which gives you unlimited access to (blows raspberry)

Điều này cho phép bạn truy cập không giới hạn vào (thổi quả mâm xôi)

And since you'll (sighs)

Và vì bạn sẽ (thở dài)

And since Skillshare (blows raspberry)

Và kể từ khi Skillshare (thổi quả mâm xôi)

I feel like I've got a lisp.

Tôi cảm thấy như mình bị ngọng.

And I didn't understand a (speaks foreign language)

Và tôi không hiểu một (nói ngoại ngữ)

When people don't adapt to your level they just...

Khi mọi người không thích nghi với trình độ của bạn, họ chỉ...

What do they do? (laughs)

Họ làm gì? (cười)

Way at a roundabout...

Cách một bùng binh...

Number 9, hair in my face.

Số 9, tóc vào mặt tôi.

♪ Hair in my face ♪

♪ Tóc bết vào mặt ♪

Number 9, something we all aspire to do

Số 9, điều mà tất cả chúng ta đều khao khát được làm

when we start learning a la la la (laughs)

khi bắt đầu học a la la la (cười)

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)