FLUENCY TEST - how fluent are you, really?

TESTE DE FLUÊNCIA - o quão fluente é você, realmente?

(upbeat music)

(música animada)

- Hello everyone, and welcome back to English With Lucy.

Olá a todos, e bem-vindos de volta ao English With Lucy.

Today, I have got a fluency test for you.

Hoje, eu tenho um teste de fluência para você.

You all seemed to really enjoy

Parece que vocês realmente gostaram

the grammar test that I posted for you last week,

do teste de gramática que publiquei semana passada,

so today I've got a fluency test,

então, hoje tenho um teste de fluência,

but it's a little bit different.

porém é um pouco diferente.

Basically, if these things that I'm going to talk about

Basicamente, se estas coisas que eu vou falar

happen to you, it means that you are fluent.

acontecem com você, significa que você é fluente.

So I think will be really interesting for you guys

Então acho que vai ser bem interessante pra vocês

to see how many of these situations have happened to you,

para ver quantas destas situações aconteceram com você,

and also to give you something to look forward to.

e também para te dar algo para que siga em frente.

I know that a lot of you are learning English right now,

Sei que muitos de vocês estão aprendendo inglês agora mesmo,

with the intention of one day becoming fluent,

com a intenção de tornar-se fluente um dia,

so it'd be really nice to keep a record of these things

então seria muito bom guardar estas coisas

and work towards achieving the next one.

e empenhar-se para alcançar a próxima.

Before we get started, I would just like to thank

Antes de começarmos, apenas gostaria de agradecer

the sponsor of today's video, it is Skillshare,

o patrocinador do vídeo de hoje, que é o Skillshare,

and if you haven't heard of them before

e se não ouviu falar deles antes

they're an online learning community

eles são uma comunidade online

with thousands of classes of all different topics.

com milhares de classes de diferentes tópicos.

You can learn about marketing, languages,

Você pode aprender sobre mercado, línguas,

cooking, craft skills, honestly there are lessons

cozinhar, habilidades de artesanato, honestamente, há lições

for absolutely everyone.

para absolutamente todos.

There are loads of free classes but you can also sign up

Há um monte de aulas gratuitas, mas você também pode se inscrever

to premium membership, which gives you unlimited access

para membro premium, que te dá acesso ilimitado

to high-quality classes from experts working in their field.

para aulas de alta qualidade com experts em cada área.

If you follow me on Instagram,

Se me seguir no Instagram,

you'll know that I love cooking.

você saberá que amo cozinhar.

I'm always posting what I cook on my stories,

Sempre posto o que cozinho nos meus stories,

and I'm also learning Italian,

e também estou aprendendo italiano.

and I found a course on there for making gelato

e lá encontrei um curso para fazer 'gelato'

and it's been so interesting.

e tem sido bem interessante.

Gelato is not plain ice cream, guys.

'Gelato' não é um simples sorvete, gente.

But to find out more, you'll have to sign up for Skillshare.

Mas para descobrir mais, você terá de inscrever-se no Skillshare.

And it's actually really affordable.

E é realmente muito acessível.

It's more affordable than most other learning platforms.

Mais acessível do que qualquer outra plataforma de línguas.

An annual subscription is under $10 per month.

Uma inscrição anual é menos de U$ 10 por mês.

And since Skillshare are sponsoring this video,

E como a Skillshare está patrocinando esse vídeo,

they have given the first 500 people who click the link

eles têm dado às primeiras 500 pessoas que clicam no link

to sign up in the description box

para se inscrever na descrição

their first two months free.

os primeiros dois meses grátis.

So click on the link, sign up,

Então, clique no link e inscreva-se,

and there are loads of English courses

e há muitos cursos de inglês

and things that you might be interested in.

e coisas que talvez você se interesse.

Most importantly, let me know how it goes.

Mais importante, deixe-me saber como é.

Right, let's get started with the lesson.

Certo, vamos começar com a lição.

So, how do you know when you are fluent in another language?

Então, como você sabe quando você é fluente em outra língua?

Well, I'm going to talk to you about 12 situations,

Bem, vou falar para você sobre 12 situações

and if these situations have happened to you,

e se estas situações têm acontecido contigo,

it means that you are on your way to becoming fluent.

significa que você está no caminho da fluência.

If all of these situations have happened to you,

Se todas as situações aconteceram contigo,

congratulations, you're fluent.

parabéns, você é fluente.

So I would love you to comment down below

Então, adoraria que comentasse abaixo

with how many of these situations

quantas dessas situações

have happened to you and which ones.

aconteceram com você e qual delas.

And also, if you can think of any other

E também, se você pode achar qualquer outro

indicators of fluency.

indicador de fluência.

Number one, you know how to swear appropriately.

Número um, você sabe praguejar corretamente.

So when I learn a language, pretty much the first thing

Então, quando eu aprendo uma língua, praticamente a primeira coisa

I want to learn are the swear words.

que quero aprender são os palavrões.

But when I was just starting to learn Spanish,

Porém, quando comecei a aprender espanhol,

and I was with my ex (speaks foreign language),

e estava com meu ex noivo [novio] (falado em língua estrangeira)

I imitated him a lot.

eu o imitava muito.

And he used to swear a lot, not in a bad way.

Ele costumava xingar muito, não de uma maneira ruim.

But then I would try and do it, but in the wrong situations,

Mas, então eu tentaria e faria, porém nas situações erradas,

and I would get told off.

e eu era repreendida.

So you know that you are fluent not only when you know

Então você sabe que é fluente não só quando sabe

how to swear, but when you know when to swear.

xingar, mas quando sabe quando xingar.

Number two, you are aware of the mistakes that you make.

Número dois, você está ciente dos erros que comete.

That's something that I love hearing

É algo que amo ouvir

when I'm teaching students.

quando estou ensinando estudantes.

When they say something, and then they say,

Quando dizem algo, e então dizem,

"Ah, no, I made a mistake there,"

"Ah, não, cometi um erro aqui,"

and then they correct themselves,

e então corrigem a si mesmos,

'cause that means that they know what they did wrong,

porque isso significa que sabem que fizeram errado,

and they are on that path to fluency.

e que estão nesse caminho para a fluência.

If you realise that you're making mistakes,

Se você percebe que está cometendo erros,

you're one step away from just not making them at all.

você está a um passo de simplesmente não fazer nada.

Number three, you sometimes don't even realise

Número três, às vezes você nem sequer percebe

that you are reading or hearing the language,

que está lendo ou ouvindo a língua,

you're just understanding it without focusing.

porque está entendendo tudo nem se concentrar.

I would consider myself to be fluent in Spanish,

Eu me consideraria fluente em espanhol,

and sometimes I find myself doing this

e às vezes me pego fazendo isto

on the London Underground when I travel in

no metrô de Londres quando viajo

to record the podcast on Tuesdays.

para gravar o podcast às terças-feiras.

Sometimes I just sit there, and I overhear conversations

Às vezes só sento lá, e por acaso, ouço conversas

on the tube because I'm a little bit of a creep. (laughs)

no metrô porque sou um pouco fluente. (risos)

Well if we're going to be honest,

Bem, se vamos ser honestos,

it's because British people don't talk on the tube,

é porque pessoas britânicas não conversam no metrô,

but when a Spanish family comes along they talk a lot.

mas quando uma família espanhola aparece, eles falam muito.

Which is no problem, I think it's weird that we don't talk.

Não é um problema, acho estranho não falarmos.

I'll listen to them, and then about a minute later,

Vou ouvi-los e, em seguida, cerca de um minuto depois,

I'll realise, "Oh my god, I'm listening in another language

perceberei, "Meu Deus, estou ouvindo em outra língua

and I didn't even realise it."

e sequer percebi."

And it feels really really good,

Isto é realmente muito bom,

so the next time that happens to you,

então, na próxima vez que isso acontecer com você,

you should feel really really good about yourself.

você deveria se sentir muito bem consigo mesmo.

Also I might see like a meme in Spanish on Instagram

Também posso ver como um meme em espanhol no Instagram

and I'll be like desperate to show it to Will,

e eu vou estar desesperada para mostrar isso ao Will,

next to me, and I can't, 'cause I realised it's in Spanish

ao meu lado, e eu não posso, porque eu percebi que está em espanhol

and it doesn't translate into English that well.

e não se traduz para inglês muito bem.

Which leads me onto my next one, number four,

O que me leva para o meu próximo, o número quatro,

you can understand and participate in humour.

você pode participar e entender o humor.

So this was a big pain point for me

Então, isso foi um ponto doloroso para mim

when I was learning Spanish.

quando estava aprendendo espanhol.

I once went with a big group of friends

Uma vez fui com um grande grupo de amigos

to watch Ernesto Sevilla in Seville. (laughs)

assistir Ernesto Sevilla in Seville. (risos)

And he's a Spanish comedian with a very thick accent

E ele é um comediante espanhol com um sotaque muito forte

and he speaks really really quickly

e ele fala muito, muito rápido

and I sat there thinking I was fluent,

e sentei lá pensando que eu era fluente,

ready to have a laugh with everyone and fit in,

pronta para rir com todos e me acomodar,

and I didn't understand a bloody word.

e não entendi nenhuma maldita palavra.

(speaks foreign language)

[una puta palabra] (falado em língua estrangeira)

And I realised, I'm not fluent yet.

e eu percebi, ainda não sou fluente.

Now, this one's a difficult one, because some comedians

Agora, esta é difícil, pois alguns comediantes

speak really really quickly, so I'd take this one as,

falam realmente muito rápido, então, encaro isso como

you know you're really really fluent when you can sit

você sabe que realmente é fluente quando você pode sentar

through a comedy show and laugh at all the jokes.

no meio de um show de comédia e rir de todas as piadas.

But I would say you'd need to live in a country for like

Mas eu diria que você precisaria viver no país, por tipo,

10 years and get married and have children there

10 anos, se casar e ter filhos lá

to even have a chance at understanding

até que tenha uma chance de entender

a comedian in another language.

um comediante em outra língua.

I sometimes don't understand jokes in my own language.

Às vezes não entendo piadas na minha própria língua.

The next one, number five, you know you are fluent

O próximo, número cinco, você sabe que é fluente

when people don't adapt to your level.

quando as pessoas não se adaptam ao seu nível.

They just go with the flow and use their normal

Elas apenas vão com o fluxo e usam seu vocabulário

native vocabulary, including slang, expressions,

nativo normal, incluindo gírias, expressões

figures of speech, the whole hog.

figuras de linguagem e "o porco inteiro".

The whole hog, that's a figure of speech, means all of it.

"O porco todo", é uma figura de linguagem que quer dizer: tudo isso.

So this is more about sounding like you're fluent.

Então, tudo isso é sobre soar como se fosse fluente.

If people think that you are completely fluent,

Se as pessoas pensam que você é realmente fluente

they'll start speaking in a really relaxed way

elas começarão a falar numa forma relaxada

and expect you to understand, but you can start to feel

e esperarão que você entenda, porém você pode começar a sentir-se

really really good about yourself if you actually

muito bem consigo mesmo se realmente

do understand everything they're saying.

entende tudo que eles estão falando.

The next one, number six, you know you're fluent

O próximo, número seis, você sabe que é fluente

when you have a dream in the language that you're learning.

quando você tem um sonho na língua que você está aprendendo.

This has happened to me and it's been really really weird.

Isto aconteceu comigo e foi realmente muito estranho

I've had dreams about my own family

Tive sonhos sobre minha própria família

and close friends speaking in Spanish to me,

e amigos próximos falando espanhol comigo,

when in reality, they don't speak Spanish.

quando na realidade, eles não falam espanhol.

It's very very weird.

Foi muito, muito estranho.

I actually have a lot of very confusing dreams

Na verdade, eu tenho muitos sonhos bastante confusos

but we won't get into that.

mas não entraremos nisso.

But if you dream in that language,

Porém se você sonha em outra língua,

or dream about your close friends and family

ou se sonha com amigos próximos e sua família

speaking to you in that language,

falando com você naquela língua,

you know you're well on your way to fluency.

você sabe que está bem no seu caminho para a fluência.

Number seven is a pretty general one,

O número sete é bem geral,

but you know that you're fluent in the language

mas quando você é fluente em um idioma

when you can do all of the things in that language

quando você pode fazer tudo naquele idioma

that a native person would be able to do

como um nativo estaria disposto a fazer

without even thinking about it.

sem sequer pensar sobre.

Like going to the doctors, going to the bank,

Como ir ao médico, ao banco,

ordering stuff in a bar or cafe,

pedir coisas num bar or num café,

giving directions, and that one is something

dar direções, e isso é uma coisa

that I still struggle with because

que ainda me esforço, porque

I just really find it difficult

realmente acho difícil

to tell the difference between left and right.

dizer a diferença entre direita e esquerda.

It's something in my brain, I don't know why.

É algo no meu cérebro, não sei por quê.

Sometimes, if I'm driving, and I'm at a roundabout,

Às vezes estou dirigindo e estou numa rotatória,

it takes me like a couple of seconds too long

que leva-me alguns segundos a mais

to work out which car should be allowed to go first.

para descobrir qual carro deve ser autorizado a ir primeiro.

Left and right, it's an issue.

Direita ou esquerda, é um problema.

Does anyone else have that problem?

Alguém mais tem esse problema?

Number eight, now take this one with a pinch of salt,

Número oito, agora leve este como uma pitada de sal

but you know you're fluent when you stop

mas quando você é fluente você para

having to reach for words.

de ter que procurar palavras.

So you stop having to say, "Mm, how do you say it,

Então, você para de ter que dizer, "Hm, como digo isso,

what's the word for, mm"

qual a palavra para, hm"

and like waiting and reaching for words.

como se esperasse alcançar estas palavras.

Now obviously we are all human, every now and again

Agora, obviamente, todos nós somos humanos e de vez em quando

we are going to have to reach for a word,

vamos ter de procurar por uma palavra

even in our native language.

até mesmo em nosso idioma nativo.

But you'll notice that once you reach fluency,

Mas você notará que assim que chegar à fluência,

the rate at which you do it will decelerate.

a taxa em que você faz isso vai desacelerar.

And sometimes you will even surprise yourself

E às vezes você até se surpreenderá consigo mesmo

by knowing words that you didn't know you know.

por saber palavras que você nem sabia que conhece.

I sometimes do this in Spanish.

Às vezes faço isso em espanhol,

I'll come up with a word, and then I'll be like,

Surge-me uma palavra e então fico como,

"Go Luce, I didn't know I knew that word."

"Boa, Luce, eu não sabia que conhecia essa palavra."

It's a really weird sensation.

É realmente uma sensação estranha.

Number nine, something we all aspire to do

Número nove, algo que todos nós aspiramos a fazer

when we start learning another language,

quando começamos a aprender outro idioma

it is to watch a film without subtitles.

é assistir a um filme sem legendas.

It feels so good and it means that you are fluent

É muito bom e significa que você fluente

and you also have a whole new world of art opened up

e você também tem um novo mundo de arte aberto

in front of you and it's fantastic.

à sua frente e é fantástico.

And then you can learn so much more about the culture.

E então, você pode aprender muito mais sobre cultura.

Number 10, this is a big one, and I think it happens

Número 10, é um grande problema, e acho que acontece

to a lot of people without them realising it.

para muitas pessoas sem que elas percebam.

It definitely happened to me with Spanish.

Definitivamente aconteceu comigo em espanhol.

You stop looking for opportunities to practise.

Você para de procurar por oportunidades de praticar.

I remember being desperate to practise

Eu lembro de estar desesperada para praticar

my Spanish at any opportunity.

meu espanhol em qualquer oportunidade.

I was desperate to meet Spanish people,

Estava desesperada para conhecer espanhóis,

I just wanted to talk in Spanish.

só queria falar espanhol.

And now I'm really happy if I meet someone

E agora estou muito feliz se encontrar um

in Spanish so I can have a chat

espanhol e poder conversar com ele

and kind of brush up on my rusty skills.

é um tipo de escova em minhas habilidades enferrujadas.

But I'm not actively looking for opportunities

Mas eu não estou procurando ativamente por oportunidades

in which I can practise.

nas quais eu possa praticar.

So it might be something that stops gradually,

Então pode ser algo que pare gradualmente,

and one day you'll realise, "Hey, I'm not as desperate

e um dia você vai perceber: "Ei, eu não estou tão desesperado

as I was to practise, I remember when it was be all

como eu estava para praticar, eu lembro quando isso era tudo

and end all for me, and now, I know it."

e no fim tudo para mim e agora eu sei disso."

Which of course really isn't true,

O que obviamente não é verdade,

we can always learn more, but your priorities change.

podemos sempre aprender mais, mas nossas prioridades mudam.

Number 11, this one is such a good one

Número 11, esse é dos bons

and it is you know when Google translate is wrong.

e é quando você sabe que o Google Tradutor está errado.

Maybe I shouldn't say Google translate,

Talvez não devesse dizer Google Tradutor,

all electronic translation services.

como todo serviço de tradução eletrônico.

They don't get everything right.

Eles não têm tudo certo.

They are not perfect and when you know

Não são perfeitos e quando sabemos

the language fluently, you can correct them

o idioma fluentemente, podemos corrigi-los

and you can see the amount of errors that they make,

e você pode ver a quantidade de erros que eles cometem

and you'll probably feel embarrassed about

e você provavelmente se sentirá envergonhado

all your homework that you did in the past

de todo dever de casa que você fez no passado

using Google translate and how your teacher

usando Google Tradutor e como o seu professor(a)

really knew that you were using Google translate.

realmente sabia que você estava usando o Google Tradutor.

When I was teaching, I used to love it

Quando estava ensinando, eu adorava

when students would hand me essays that they'd written

quando os alunos me entregavam composições que eles tinham escrito

obviously using Google translate,

obviamente usando Google Tradutor,

but without wanting to tell me,

mas sem querer me contar

but they would misspell a word in their own language

mas eles erravam uma palavra em sua própria língua

and so that wouldn't translate, and there would just be like

e então não traduzia, e ficava apenas como

this random gobbledygook in the middle of a sentence

uma coisa aleatória e sem sentido no meio da sentença

and the whole sentence wouldn't make any sense

e toda a frase não fazia sentido algum

and I just kind of would put like a little red cross

e eu meio que colocava um linha vermelha embaixo

and be like, "See me after class."

pra ficar como, "Me veja depois da aula."

And I'd have to talk to them about translation services

E teria que conversar com eles sobre os serviços de tradução

but won't worry, we all do it.

mas não se preocupe, todos nós fazemos isso.

And the last one, number 12,

E o último, número 12,

you know that you are fluent in another language

você sabe quando e fluente em outra língua

when people can't tell where you're from.

quando as pessoas não conseguem dizer de você é.

If somebody has to ask you, "Where are you from,

Se alguém te pergunta, "De onde você vem?

I just can't tell from you accent?"

Não posso deduzir apenas pelo seu sotaque?"

Or if they ask you that you're from the country

Ou se eles te perguntarem que você é do país

of the language that you are speaking,

da língua que você está falando,

you know you're fluent, you do.

você sabe que é fluente, sabe.

My Spanish accent is not perfect,

Meu sotaque espanhol não é perfeito,

but people do have a hard time

mas as pessoas levam um tempo

guessing that I'm English because I've worked hard

adivinhando que eu sou inglesa porque trabalhei duro

to lose the majority of the pronunciation errors

para perder a maioria de meus erros de pronúncia

that speakers of English usually make in Spanish.

que falantes de inglês geralmente fazem e espanhol.

Right guys, that's it for today's lesson.

Bom, pessoal, esta é a lição de hoje.

Don't forget to comment down below

Não se esqueça de comentar abaixo

with which of these situations have happened to you.

se alguma dessas situações aconteceram com vocês.

And if you can add anymore to the list,

E se você puder adicionar mais à lista,

that would be fantastic.

seria fantástico.

Also, don't forget to check out Skillshare.

Não se esqueça também de checar o link do Skillshare

Remember that the first 500 people

Lembre-se que os primeiros 500

that click on the link in the description box

que clicarem no link da descrição

will get their first two months free.

ganharão dois meses gratuitos.

And you can connect with me on all of my social media,

E você pode se conectar com todas as minhas mídias sociais.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Tenho meu Facevook, meu Instagram

and I've got my Twitter.

e tenho meu Twitter.

And I will see you soon for another lesson.

E vejo vocês em breve para outra lição.

Muah!

Muah!

Which gives you unlimited access to (blows raspberry)

Que lhe dá acesso ilimitado a (sopros aleatórios)

And since you'll (sighs)

E já que você vai (suspiros)

And since Skillshare (blows raspberry)

E já que Skillshare (sopros aleatórios)

I feel like I've got a lisp.

Acho que estou balbuciando.

And I didn't understand a (speaks foreign language)

E eu não entendi uma [puta, puta?] (falando língua estrangeira)

When people don't adapt to your level they just...

Quando as pessoas não se adaptam ao seu nível, elas simplesmente ...

What do they do? (laughs)

O que elas fazem? (risos)

Way at a roundabout...

Caminho em uma rotatória...

Number 9, hair in my face.

Número 9, cabelo na minha cara.

♪ Hair in my face ♪

♪ Cabelo na minha cara ♪

Number 9, something we all aspire to do

Número 9, algo que todos nós aspiramos a fazer

when we start learning a la la la (laughs)

Quando começamos a aprender uma la la la (risos)

(upbeat music)

(música animada)