FLUENCY TEST - how fluent are you, really?

(upbeat music)

(musica allegra)

- Hello everyone, and welcome back to English With Lucy.

- Ciao a tutti e bentornati a English With Lucy.

Today, I have got a fluency test for you.

Oggi ho un test di fluidità per te.

You all seemed to really enjoy

Sembrava che tutti voi abbiate gradito molto

the grammar test that I posted for you last week,

il test di grammatica che vi ho inviato la scorsa settimana,

so today I've got a fluency test,

quindi oggi ho un test di fluidità,

but it's a little bit different.

ma è un po' diverso.

Basically, if these things that I'm going to talk about

Fondamentalmente, se ti succedono queste cose di cui parlerò

happen to you, it means that you are fluent.

, significa che sei fluente.

So I think will be really interesting for you guys

Quindi penso che sarà davvero interessante per voi ragazzi

to see how many of these situations have happened to you,

vedere quante di queste situazioni vi sono capitate

and also to give you something to look forward to.

e anche darvi qualcosa per cui guardare avanti.

I know that a lot of you are learning English right now,

So che molti di voi stanno imparando l'inglese in questo momento,

with the intention of one day becoming fluent,

con l'intenzione di diventare fluenti un giorno,

so it'd be really nice to keep a record of these things

quindi sarebbe davvero bello tenere un registro di queste cose

and work towards achieving the next one.

e lavorare per raggiungere il prossimo.

Before we get started, I would just like to thank

Prima di iniziare, vorrei solo ringraziare

the sponsor of today's video, it is Skillshare,

lo sponsor del video di oggi , è Skillshare

and if you haven't heard of them before

e, se non ne hai mai sentito parlare,

they're an online learning community

è una comunità di apprendimento online

with thousands of classes of all different topics.

con migliaia di classi di tutti i diversi argomenti.

You can learn about marketing, languages,

Puoi conoscere il marketing, le lingue, la

cooking, craft skills, honestly there are lessons

cucina, le abilità artigianali, onestamente ci sono lezioni

for absolutely everyone.

per tutti.

There are loads of free classes but you can also sign up

Ci sono un sacco di lezioni gratuite ma puoi anche iscriverti

to premium membership, which gives you unlimited access

a un abbonamento premium, che ti dà accesso illimitato

to high-quality classes from experts working in their field.

a lezioni di alta qualità tenute da esperti che lavorano nel loro campo.

If you follow me on Instagram,

Se mi segui su Instagram,

you'll know that I love cooking.

saprai che amo cucinare.

I'm always posting what I cook on my stories,

Pubblico sempre quello che cucino nelle mie storie,

and I'm also learning Italian,

e sto anche imparando l'italiano,

and I found a course on there for making gelato

e lì ho trovato un corso per fare il gelato

and it's been so interesting.

ed è stato molto interessante. Il

Gelato is not plain ice cream, guys.

gelato non è un semplice gelato, ragazzi.

But to find out more, you'll have to sign up for Skillshare.

Ma per saperne di più, dovrai iscriverti a Skillshare.

And it's actually really affordable.

Ed è in realtà davvero conveniente.

It's more affordable than most other learning platforms.

È più conveniente rispetto alla maggior parte delle altre piattaforme di apprendimento.

An annual subscription is under $10 per month.

Un abbonamento annuale costa meno di $ 10 al mese.

And since Skillshare are sponsoring this video,

E poiché Skillshare sta sponsorizzando questo video,

they have given the first 500 people who click the link

ha dato alle prime 500 persone che fanno clic sul collegamento

to sign up in the description box

per iscriversi nella casella della descrizione i

their first two months free.

primi due mesi gratuiti.

So click on the link, sign up,

Quindi fai clic sul link, iscriviti

and there are loads of English courses

e ci sono un sacco di corsi di inglese

and things that you might be interested in.

e cose che potrebbero interessarti.

Most importantly, let me know how it goes.

Soprattutto, fammi sapere come va.

Right, let's get started with the lesson.

Bene, iniziamo con la lezione.

So, how do you know when you are fluent in another language?

Quindi, come fai a sapere quando parli fluentemente un'altra lingua?

Well, I'm going to talk to you about 12 situations,

Bene, ti parlerò di 12 situazioni,

and if these situations have happened to you,

e se queste situazioni ti sono capitate,

it means that you are on your way to becoming fluent.

significa che sei sulla buona strada per diventare fluente.

If all of these situations have happened to you,

Se ti sono capitate tutte queste situazioni,

congratulations, you're fluent.

congratulazioni, sei fluente.

So I would love you to comment down below

Quindi mi piacerebbe che tu commentassi di seguito

with how many of these situations

quante di queste situazioni

have happened to you and which ones.

ti sono capitate e quali.

And also, if you can think of any other

E anche, se riesci a pensare a qualche altro

indicators of fluency.

indicatore di fluidità.

Number one, you know how to swear appropriately.

Numero uno, sai come imprecare in modo appropriato.

So when I learn a language, pretty much the first thing

Quindi, quando imparo una lingua, praticamente la prima cosa che

I want to learn are the swear words.

voglio imparare sono le parolacce.

But when I was just starting to learn Spanish,

Ma quando stavo appena iniziando a imparare lo spagnolo,

and I was with my ex (speaks foreign language),

ed ero con il mio ex (parla una lingua straniera), l'ho

I imitated him a lot.

imitato molto.

And he used to swear a lot, not in a bad way.

E imprecava molto, non male.

But then I would try and do it, but in the wrong situations,

Ma poi provavo a farlo, ma nelle situazioni sbagliate,

and I would get told off.

e venivo sgridato.

So you know that you are fluent not only when you know

Quindi sai di essere fluente non solo quando sai

how to swear, but when you know when to swear.

come imprecare, ma quando sai quando imprecare.

Number two, you are aware of the mistakes that you make.

Numero due, sei consapevole degli errori che fai.

That's something that I love hearing

È qualcosa che mi piace sentire

when I'm teaching students.

quando insegno agli studenti.

When they say something, and then they say,

Quando dicono qualcosa, e poi dicono:

"Ah, no, I made a mistake there,"

"Ah, no, ho fatto un errore lì",

and then they correct themselves,

e poi si correggono,

'cause that means that they know what they did wrong,

perché questo significa che sanno cosa hanno fatto di sbagliato,

and they are on that path to fluency.

e sono sulla strada della fluidità.

If you realise that you're making mistakes,

Se ti rendi conto che stai commettendo errori,

you're one step away from just not making them at all.

sei a un passo dal non commetterli affatto.

Number three, you sometimes don't even realise

Numero tre, a volte non ti rendi nemmeno conto

that you are reading or hearing the language,

che stai leggendo o ascoltando la lingua, la

you're just understanding it without focusing.

stai solo capendo senza concentrarti.

I would consider myself to be fluent in Spanish,

Mi considero fluente in spagnolo,

and sometimes I find myself doing this

ea volte mi ritrovo a farlo

on the London Underground when I travel in

nella metropolitana di Londra quando viaggio

to record the podcast on Tuesdays.

per registrare il podcast il martedì.

Sometimes I just sit there, and I overhear conversations

A volte mi siedo lì e ascolto le conversazioni

on the tube because I'm a little bit of a creep. (laughs)

in metropolitana perché sono un po' verme. (ride)

Well if we're going to be honest,

Beh, se vogliamo essere onesti, è

it's because British people don't talk on the tube,

perché gli inglesi non parlano in metropolitana,

but when a Spanish family comes along they talk a lot.

ma quando arriva una famiglia spagnola parlano molto.

Which is no problem, I think it's weird that we don't talk.

Il che non è un problema, penso sia strano che non parliamo.

I'll listen to them, and then about a minute later,

Li ascolterò e poi, circa un minuto dopo,

I'll realise, "Oh my god, I'm listening in another language

realizzerò: "Oh mio Dio, sto ascoltando in un'altra lingua

and I didn't even realise it."

e non me ne sono nemmeno reso conto".

And it feels really really good,

Ed è davvero molto bello,

so the next time that happens to you,

quindi la prossima volta che ti succede,

you should feel really really good about yourself.

dovresti sentirti davvero bene con te stesso.

Also I might see like a meme in Spanish on Instagram

Inoltre potrei vedere un meme in spagnolo su Instagram

and I'll be like desperate to show it to Will,

e sarei disperata per mostrarlo a Will,

next to me, and I can't, 'cause I realised it's in Spanish

accanto a me, e non posso, perché ho capito che è in spagnolo

and it doesn't translate into English that well.

e non si traduce in inglese che BENE.

Which leads me onto my next one, number four,

Il che mi porta al mio prossimo, numero quattro,

you can understand and participate in humour.

puoi capire e partecipare all'umorismo.

So this was a big pain point for me

Quindi questo è stato un grande punto dolente per me

when I was learning Spanish.

quando stavo imparando lo spagnolo.

I once went with a big group of friends

Una volta sono andato con un folto gruppo di amici

to watch Ernesto Sevilla in Seville. (laughs)

a vedere Ernesto Sevilla a Siviglia. (ride)

And he's a Spanish comedian with a very thick accent

Ed è un comico spagnolo con un accento molto marcato

and he speaks really really quickly

e parla molto velocemente

and I sat there thinking I was fluent,

e mi sono seduto lì pensando di essere fluente,

ready to have a laugh with everyone and fit in,

pronto a ridere con tutti e ad adattarmi,

and I didn't understand a bloody word.

e non ho capito una dannata parola.

(speaks foreign language)

(parla una lingua straniera)

And I realised, I'm not fluent yet.

E mi sono reso conto che non sono ancora fluente.

Now, this one's a difficult one, because some comedians

Ora, questo è difficile , perché alcuni comici

speak really really quickly, so I'd take this one as,

parlano molto molto velocemente, quindi lo prenderei come,

you know you're really really fluent when you can sit

sai che sei davvero fluente quando puoi

through a comedy show and laugh at all the jokes.

assistere a uno spettacolo comico e ridere a tutte le battute.

But I would say you'd need to live in a country for like

Ma direi che dovresti vivere in un paese per circa

10 years and get married and have children there

10 anni e sposarti e avere figli lì

to even have a chance at understanding

per avere anche solo la possibilità di capire

a comedian in another language.

un comico in un'altra lingua.

I sometimes don't understand jokes in my own language.

A volte non capisco le barzellette nella mia lingua.

The next one, number five, you know you are fluent

Il prossimo, numero cinque, sai di essere fluente

when people don't adapt to your level.

quando le persone non si adattano al tuo livello.

They just go with the flow and use their normal

Seguono semplicemente il flusso e usano il loro normale

native vocabulary, including slang, expressions,

vocabolario nativo, inclusi slang, espressioni,

figures of speech, the whole hog.

figure retoriche, tutto il maiale.

The whole hog, that's a figure of speech, means all of it.

L'intero maiale, questa è una figura retorica, significa tutto.

So this is more about sounding like you're fluent.

Quindi si tratta più di sembrare fluente.

If people think that you are completely fluent,

Se le persone pensano che tu sia completamente fluente,

they'll start speaking in a really relaxed way

inizieranno a parlare in modo molto rilassato

and expect you to understand, but you can start to feel

e si aspettano che tu capisca, ma puoi iniziare a sentirti

really really good about yourself if you actually

veramente bene con te stesso se capisci davvero

do understand everything they're saying.

tutto quello che stanno dicendo.

The next one, number six, you know you're fluent

Il prossimo, numero sei, sai di essere fluente

when you have a dream in the language that you're learning.

quando fai un sogno nella lingua che stai imparando.

This has happened to me and it's been really really weird.

Questo è successo a me ed è stato davvero molto strano. Ho

I've had dreams about my own family

sognato che la mia famiglia

and close friends speaking in Spanish to me,

e i miei amici intimi mi parlavano in spagnolo,

when in reality, they don't speak Spanish.

quando in realtà non parlano spagnolo.

It's very very weird.

È molto molto strano.

I actually have a lot of very confusing dreams

In realtà ho molti sogni molto confusi,

but we won't get into that.

ma non ne parleremo.

But if you dream in that language,

Ma se sogni in quella lingua,

or dream about your close friends and family

o sogni i tuoi amici intimi e la tua famiglia che

speaking to you in that language,

ti parlano in quella lingua,

you know you're well on your way to fluency.

sai che sei sulla buona strada per diventare fluente.

Number seven is a pretty general one,

Il numero sette è piuttosto generico,

but you know that you're fluent in the language

ma sai di essere fluente nella lingua

when you can do all of the things in that language

quando puoi fare tutte le cose in quella lingua

that a native person would be able to do

che una persona nativa sarebbe in grado di fare

without even thinking about it.

senza nemmeno pensarci.

Like going to the doctors, going to the bank,

Come andare dai dottori, andare in banca,

ordering stuff in a bar or cafe,

ordinare roba in un bar o in un caffè,

giving directions, and that one is something

dare indicazioni, e quello è qualcosa con

that I still struggle with because

cui continuo a lottare perché

I just really find it difficult

trovo davvero difficile

to tell the difference between left and right.

distinguere tra sinistra e destra.

It's something in my brain, I don't know why.

È qualcosa nel mio cervello, non so perché.

Sometimes, if I'm driving, and I'm at a roundabout,

A volte, se sto guidando e sono a una rotatoria, mi ci

it takes me like a couple of seconds too long

vogliono un paio di secondi di troppo

to work out which car should be allowed to go first.

per capire quale macchina dovrebbe essere autorizzata a passare per prima.

Left and right, it's an issue.

Sinistra e destra, è un problema.

Does anyone else have that problem?

Qualcun altro ha questo problema?

Number eight, now take this one with a pinch of salt,

Numero otto, ora prendi questo con un pizzico di sale,

but you know you're fluent when you stop

ma sai di essere fluente quando smetti di dover

having to reach for words.

cercare le parole.

So you stop having to say, "Mm, how do you say it,

Quindi smetti di dover dire "Mm, come si dice,

what's the word for, mm"

qual è la parola per, mm"

and like waiting and reaching for words.

e ti piace aspettare e cercare le parole.

Now obviously we are all human, every now and again

Ora ovviamente siamo tutti umani, ogni tanto

we are going to have to reach for a word,

dovremo cercare una parola,

even in our native language.

anche nella nostra lingua madre.

But you'll notice that once you reach fluency,

Ma noterai che una volta raggiunta la fluidità,

the rate at which you do it will decelerate.

la velocità con cui lo fai rallenterà.

And sometimes you will even surprise yourself

E a volte ti sorprenderai anche

by knowing words that you didn't know you know.

conoscendo parole che non sapevi di conoscere.

I sometimes do this in Spanish.

A volte lo faccio in spagnolo.

I'll come up with a word, and then I'll be like,

Troverò una parola e poi dirò:

"Go Luce, I didn't know I knew that word."

"Vai Luce, non sapevo di conoscere quella parola".

It's a really weird sensation.

È una sensazione davvero strana.

Number nine, something we all aspire to do

Numero nove, qualcosa a cui tutti aspiriamo

when we start learning another language,

quando iniziamo a imparare un'altra lingua,

it is to watch a film without subtitles.

è guardare un film senza sottotitoli.

It feels so good and it means that you are fluent

È così bello e significa che sei fluente

and you also have a whole new world of art opened up

e hai anche un intero nuovo mondo dell'arte aperto

in front of you and it's fantastic.

davanti a te ed è fantastico.

And then you can learn so much more about the culture.

E poi puoi imparare molto di più sulla cultura.

Number 10, this is a big one, and I think it happens

Numero 10, questo è importante e penso che succeda

to a lot of people without them realising it.

a molte persone senza che se ne rendano conto.

It definitely happened to me with Spanish.

Mi è sicuramente successo con lo spagnolo.

You stop looking for opportunities to practise.

Smetti di cercare opportunità per esercitarti.

I remember being desperate to practise

Ricordo che cercavo disperatamente di praticare il

my Spanish at any opportunity.

mio spagnolo in ogni occasione.

I was desperate to meet Spanish people,

Volevo disperatamente incontrare persone spagnole,

I just wanted to talk in Spanish.

volevo solo parlare in spagnolo.

And now I'm really happy if I meet someone

E ora sono davvero felice se incontro qualcuno

in Spanish so I can have a chat

in spagnolo così posso fare due chiacchiere

and kind of brush up on my rusty skills.

e rispolverare le mie abilità arrugginite.

But I'm not actively looking for opportunities

Ma non sto cercando attivamente opportunità

in which I can practise.

in cui posso esercitarmi.

So it might be something that stops gradually,

Quindi potrebbe essere qualcosa che si interrompe gradualmente

and one day you'll realise, "Hey, I'm not as desperate

e un giorno ti renderai conto: "Ehi, non sono così disperato

as I was to practise, I remember when it was be all

come lo ero per esercitarmi, ricordo quando per me era tutto

and end all for me, and now, I know it."

e tutto finiva e ora lo so Esso."

Which of course really isn't true,

Il che ovviamente non è vero,

we can always learn more, but your priorities change.

possiamo sempre saperne di più, ma le tue priorità cambiano.

Number 11, this one is such a good one

Numero 11, questo è così buono

and it is you know when Google translate is wrong.

e sai quando Google translate è sbagliato.

Maybe I shouldn't say Google translate,

Forse non dovrei dire Google translate,

all electronic translation services.

tutti i servizi di traduzione elettronica.

They don't get everything right.

Non capiscono tutto bene.

They are not perfect and when you know

Non sono perfetti e quando conosci

the language fluently, you can correct them

fluentemente la lingua, puoi correggerli

and you can see the amount of errors that they make,

e puoi vedere la quantità di errori che fanno,

and you'll probably feel embarrassed about

e probabilmente ti sentirai in imbarazzo per

all your homework that you did in the past

tutti i tuoi compiti che hai fatto in passato

using Google translate and how your teacher

usando Google translate e come il tuo insegnante

really knew that you were using Google translate.

sapeva davvero che stavi usando Google translate.

When I was teaching, I used to love it

Quando insegnavo, mi piaceva

when students would hand me essays that they'd written

quando gli studenti mi consegnavano temi che avevano scritto

obviously using Google translate,

ovviamente usando Google translate,

but without wanting to tell me,

ma senza volermelo dire,

but they would misspell a word in their own language

ma sbagliavano a scrivere una parola nella loro lingua

and so that wouldn't translate, and there would just be like

e quindi non traducevano , e ci sarebbe solo

this random gobbledygook in the middle of a sentence

questo gobbledygook casuale nel mezzo di una frase

and the whole sentence wouldn't make any sense

e l'intera frase non avrebbe alcun senso

and I just kind of would put like a little red cross

e io metterei una piccola croce rossa

and be like, "See me after class."

e direi: "Ci vediamo dopo la lezione".

And I'd have to talk to them about translation services

E dovrei parlare con loro dei servizi di traduzione,

but won't worry, we all do it.

ma non preoccuparti, lo facciamo tutti.

And the last one, number 12,

E l'ultimo, il numero 12,

you know that you are fluent in another language

sai che parli correntemente un'altra lingua

when people can't tell where you're from.

quando le persone non possono dire da dove vieni.

If somebody has to ask you, "Where are you from,

Se qualcuno deve chiederti: "Da dove vieni,

I just can't tell from you accent?"

non riesco proprio a dirlo dal tuo accento?"

Or if they ask you that you're from the country

O se ti chiedono di essere del paese

of the language that you are speaking,

della lingua che parli,

you know you're fluent, you do.

sai di parlare correntemente, lo fai.

My Spanish accent is not perfect,

Il mio accento spagnolo non è perfetto,

but people do have a hard time

ma le persone hanno difficoltà a

guessing that I'm English because I've worked hard

indovinare che sono inglese perché ho lavorato duramente

to lose the majority of the pronunciation errors

per perdere la maggior parte degli errori di pronuncia

that speakers of English usually make in Spanish.

che di solito fanno gli inglesi in spagnolo.

Right guys, that's it for today's lesson.

Bene ragazzi, per la lezione di oggi è tutto.

Don't forget to comment down below

Non dimenticare di commentare in basso

with which of these situations have happened to you.

con quale di queste situazioni ti è capitata.

And if you can add anymore to the list,

E se puoi aggiungerne altri alla lista,

that would be fantastic.

sarebbe fantastico.

Also, don't forget to check out Skillshare.

Inoltre, non dimenticare di dare un'occhiata a Skillshare.

Remember that the first 500 people

Ricorda che le prime 500 persone

that click on the link in the description box

che cliccheranno sul link nella descrizione

will get their first two months free.

avranno i primi due mesi gratuiti.

And you can connect with me on all of my social media,

E puoi connetterti con me su tutti i miei social media,

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

ho il mio Facebook, ho il mio Instagram

and I've got my Twitter.

e ho il mio Twitter.

And I will see you soon for another lesson.

E ci vediamo presto per un'altra lezione.

Muah!

Muah!

Which gives you unlimited access to (blows raspberry)

Che ti dà accesso illimitato a (soffia lampone)

And since you'll (sighs)

E dato che tu (sospira)

And since Skillshare (blows raspberry)

E dato che Skillshare (soffia lampone)

I feel like I've got a lisp.

mi sento come se avessi un balbettio.

And I didn't understand a (speaks foreign language)

E non ho capito un (parla una lingua straniera)

When people don't adapt to your level they just...

Quando le persone non si adattano al tuo livello semplicemente...

What do they do? (laughs)

Cosa fanno? (ride)

Way at a roundabout...

Alla rotonda...

Number 9, hair in my face.

Numero 9, capelli in faccia.

♪ Hair in my face ♪

♪ Capelli in faccia ♪

Number 9, something we all aspire to do

Numero 9, qualcosa a cui tutti aspiriamo

when we start learning a la la la (laughs)

quando iniziamo a imparare a la la la (ride)

(upbeat music)

(musica allegra)