FLUENCY TEST - how fluent are you, really?

(upbeat music)

（明るい音楽）

- Hello everyone, and welcome back to English With Lucy.

-みなさん、こんにちは 。イングリッシュ・ウィズ・ルーシーへようこそ。

Today, I have got a fluency test for you.

今日、私はあなたのために流暢さのテストを受けました。 先週投稿した文法テスト

You all seemed to really enjoy

を皆さん本当に楽しんでいるようでした

the grammar test that I posted for you last week,

so today I've got a fluency test,

ので、今日は流暢さテストをしました

but it's a little bit different.

が、少し違います。

Basically, if these things that I'm going to talk about

基本的に、 私が話そうとしているこれらのことが

happen to you, it means that you are fluent.

あなたに起こった場合、それはあなたが流暢であることを意味 します。

So I think will be really interesting for you guys

ですから

to see how many of these situations have happened to you,

、これらの 状況がどれだけあなたに起こったの

and also to give you something to look forward to.

かを見て、またあなたに楽しみにする何かを与えることは、あなたたちにとって本当に興味深いことだと思います。

I know that a lot of you are learning English right now,

with the intention of one day becoming fluent,

ある日流暢に話せる

so it'd be really nice to keep a record of these things

ようになることを目指して、今英語を学んでいる方も多いと思いますので 、これらのこと

and work towards achieving the next one.

を記録して、次の英語の達成に向けて努力していきたいと思います。

Before we get started, I would just like to thank

始める前に

the sponsor of today's video, it is Skillshare,

、今日の ビデオのスポンサーであるSkillshareに感謝し

and if you haven't heard of them before

they're an online learning community

ます。彼らがオンライン学習コミュニティ

with thousands of classes of all different topics.

で あり、さまざまなトピックの何千ものクラスがある前に、彼らのことを聞いたことがない場合は。

You can learn about marketing, languages,

あなたはマーケティング、言語、料理、クラフトスキルについて学ぶことができます

cooking, craft skills, honestly there are lessons

、 正直なところ

for absolutely everyone.

、絶対に誰にとってもレッスンがあります。

There are loads of free classes but you can also sign up

無料のクラスはたくさんあり ますが、プレミアムメンバーシップにサインアップすることもできます

to premium membership, which gives you unlimited access

。これ により

to high-quality classes from experts working in their field.

、その分野で働く専門家による高品質のクラスに無制限にアクセスできます。

If you follow me on Instagram,

Instagramで私をフォローすると、私が

you'll know that I love cooking.

料理が大好きだということがわかります。

I'm always posting what I cook on my stories,

私はいつも 自分の料理をストーリーに投稿していて、

and I'm also learning Italian,

イタリア語も学んで

and I found a course on there for making gelato

and it's been so interesting.

います。そこでジェラートを作るためのコースを見つけました。とても面白かったです。

Gelato is not plain ice cream, guys.

ジェラートは普通のアイスクリームではありません。

But to find out more, you'll have to sign up for Skillshare.

ただし、詳細を確認するには、 Skillshareにサインアップする必要があります。

And it's actually really affordable.

そして、それは実際に本当に手頃な価格です。

It's more affordable than most other learning platforms.

他のほとんどの学習プラットフォームよりも手頃な価格 です。

An annual subscription is under $10 per month.

年間サブスクリプション は月額$ 10未満です。

And since Skillshare are sponsoring this video,

また、Skillshareは この動画を後援し

they have given the first 500 people who click the link

ている ため、リンクをクリック

to sign up in the description box

して説明ボックスに登録した最初の500人

their first two months free.

に最初の2か月間無料で提供しています。

So click on the link, sign up,

リンクをクリックしてサインアップすると

and there are loads of English courses

、たくさんの英語コース

and things that you might be interested in.

や 興味のあることがあります。

Most importantly, let me know how it goes.

最も重要なことは、それがどのように行われるかを教えてください。

Right, let's get started with the lesson.

さあ、レッスンを始めましょう。

So, how do you know when you are fluent in another language?

それで、あなた が他の言語に堪能であることをどうやって知るのですか？

Well, I'm going to talk to you about 12 situations,

さて、私は あなたに12の状況について話すつもりです、

and if these situations have happened to you,

そしてこれらの状況 があなたに起こったならば、

it means that you are on your way to becoming fluent.

それはあなたが 流暢になるためのあなたの道にいることを意味します。

If all of these situations have happened to you,

これらすべての状況 があなたに起こった場合、

congratulations, you're fluent.

おめでとうございます、あなたは流暢です。

So I would love you to comment down below

ですから

with how many of these situations

、これらの状況のどれだけ

have happened to you and which ones.

があなたに起こったのか、そしてどの状況が起こったのかを以下にコメントしてください。

And also, if you can think of any other

また、流暢さの他の指標について考えることができれば

indicators of fluency.

。

Number one, you know how to swear appropriately.

第一に、あなたは 適切に誓う方法を知っています。

So when I learn a language, pretty much the first thing

ですから、私が言語を学ぶとき、 私が最初

I want to learn are the swear words.

に学びたいのは、冒とく的な言葉です。

But when I was just starting to learn Spanish,

しかし、私が スペイン語を学び始めたばかり

and I was with my ex (speaks foreign language),

で、元 （外国語を話す）と

I imitated him a lot.

一緒にいたとき、私は彼をたくさん模倣しました。

And he used to swear a lot, not in a bad way.

そして、彼 は悪い意味ではなく、多くのことを誓っていました。

But then I would try and do it, but in the wrong situations,

しかし、それから私はそれをやろうとしまし たが、間違った状況では

and I would get told off.

、私は言われました。

So you know that you are fluent not only when you know

ですから、誓う方法 を知っているときだけでなく、誓うときを知っているときも、あなたは流暢であることを知っています

how to swear, but when you know when to swear.

。

Number two, you are aware of the mistakes that you make.

第二に、あなたは自分が 犯した間違いに気づいています。

That's something that I love hearing

それは

when I'm teaching students.

私が学生に教えているときに聞くのが大好きなことです。

When they say something, and then they say,

彼らが何か を言うと、

"Ah, no, I made a mistake there,"

「ああ、いや、私はそこで間違いを犯した」

and then they correct themselves,

と言い、それから彼らは自分自身

'cause that means that they know what they did wrong,

and they are on that path to fluency.

を正します。

If you realise that you're making mistakes,

間違いを犯していることに気付いた場合は、間違い

you're one step away from just not making them at all.

をまったく犯さないことから一歩離れています。

Number three, you sometimes don't even realise

第三に、あなたは時々

that you are reading or hearing the language,

あなたがその言語を読んだり聞いたりしていることにさえ気づかないことが あります、

you're just understanding it without focusing.

あなたは 焦点を合わせずにそれを理解しているだけです。

I would consider myself to be fluent in Spanish,

私は自分自身 がスペイン語に堪能だ

and sometimes I find myself doing this

と思います。火曜日にポッドキャストを録音するため

on the London Underground when I travel in

に旅行するとき、ロンドン地下鉄でこれをしていることに気付くことがあります

to record the podcast on Tuesdays.

。

Sometimes I just sit there, and I overhear conversations

時々私はただそこに座っているだけで、

on the tube because I'm a little bit of a creep. (laughs)

私は少し気味が悪いので、チューブでの会話を耳 にします。 （笑）

Well if we're going to be honest,

正直言っ

it's because British people don't talk on the tube,

て、イギリス人 は地下鉄で話さないからです

but when a Spanish family comes along they talk a lot.

が、スペイン人の家族 がやってくるとたくさん話してくれます。

Which is no problem, I think it's weird that we don't talk.

それは問題ありません、私 たちが話さないのは奇妙だと思います。

I'll listen to them, and then about a minute later,

私はそれらを聞いて、 それから約1分後

I'll realise, "Oh my god, I'm listening in another language

、「なんてことだ、私は 別の言語で聞いていて、

and I didn't even realise it."

それさえ気づかなかった」と気付くでしょう。

And it feels really really good,

そして、それは本当に本当に気持ちがいい

so the next time that happens to you,

ので、次にあなたに起こるとき、

you should feel really really good about yourself.

あなたは あなた自身について本当に本当に気持ちがいいはずです。

Also I might see like a meme in Spanish on Instagram

また 、Instagramでスペイン語のミームのように見えるかもしれ

and I'll be like desperate to show it to Will,

ませんが 、それを

next to me, and I can't, 'cause I realised it's in Spanish

隣のウィルに見せたいと必死になりますが、 それはスペイン語で

and it doesn't translate into English that well.

あり、英語に翻訳されていないことに気付いたので、できません。 良い。

Which leads me onto my next one, number four,

それは私の次の4番目に私を導きます 、

you can understand and participate in humour.

あなたはユーモアを理解して参加することができます 。

So this was a big pain point for me

ですから、スペイン語を学んでいたとき、これは私にとって大きな悩みの種でした

when I was learning Spanish.

。

I once went with a big group of friends

私はかつて、セビリアのエルネスト・セビルを見るために大きな友達のグループと一緒に行き

to watch Ernesto Sevilla in Seville. (laughs)

ました。 （笑）

And he's a Spanish comedian with a very thick accent

そして、彼 は非常に濃いアクセントのスペインのコメディアンで、

and he speaks really really quickly

とても速く話します。

and I sat there thinking I was fluent,

私は流暢で、みんなと一緒に

ready to have a laugh with everyone and fit in,

笑う準備ができていて

and I didn't understand a bloody word.

、血まみれの言葉を理解できなかったと思ってそこに座っていました。

(speaks foreign language)

（外国語を話します）

And I realised, I'm not fluent yet.

そして私は気づきました、私はまだ流暢ではありません。

Now, this one's a difficult one, because some comedians

さて、これは難しい ものです。コメディアンの中に

speak really really quickly, so I'd take this one as,

は本当に速く話す人もいる ので、コメディショーに

you know you're really really fluent when you can sit

座ってすべてのジョークを笑うことができるとき、あなたは本当に流暢だと思います

through a comedy show and laugh at all the jokes.

。

But I would say you'd need to live in a country for like

しかし、別の言語でコメディアンを理解する機会を

10 years and get married and have children there

得るには、10年ほどその国に住み、結婚 して子供をもうける必要があると思います

to even have a chance at understanding

a comedian in another language.

。

I sometimes don't understand jokes in my own language.

自分の言語のジョークがわからないことがあります。

The next one, number five, you know you are fluent

次の5つ目は、

when people don't adapt to your level.

人々があなたのレベルに適応しないとき、あなたは流暢であることを知っています。

They just go with the flow and use their normal

彼らはただ流れに沿って進み、

native vocabulary, including slang, expressions,

スラング、表現、

figures of speech, the whole hog.

比喩、豚全体を含む通常のネイティブ語彙を使用します。

The whole hog, that's a figure of speech, means all of it.

豚全体、つまり比喩的な表現は、その すべてを意味します。

So this is more about sounding like you're fluent.

ですから、これは あなたが流暢であるように聞こえることについてです。

If people think that you are completely fluent,

あなた が完全に流暢であると人々が考えるなら、

they'll start speaking in a really relaxed way

彼らは 本当にリラックスした方法で話し始め、

and expect you to understand, but you can start to feel

あなたが理解することを期待しますが、

really really good about yourself if you actually

実際に

do understand everything they're saying.

彼らが言っていることをすべて理解すれば、あなたは自分自身について本当に本当に気分が良くなり始めることができます。

The next one, number six, you know you're fluent

次の6つ目は、学習している言語で夢を見たときに 流暢に話せることを知っています

when you have a dream in the language that you're learning.

。

This has happened to me and it's been really really weird.

これは私に起こりました、そして それは本当に本当に奇妙でした。

I've had dreams about my own family

私は自分の家族

and close friends speaking in Spanish to me,

や親しい友人 が私にスペイン語で話すことを夢見ていました

when in reality, they don't speak Spanish.

が、実際には彼らはスペイン語を話しません。

It's very very weird.

とても変です。

I actually have a lot of very confusing dreams

私は実際 に非常に紛らわしい夢をたくさん持って

but we won't get into that.

いますが、私たちはそれには入りません。

But if you dream in that language,

しかし、あなたがその言語で

or dream about your close friends and family

夢を見たり、 親しい友人や家族

speaking to you in that language,

がその言語であなたに話しかけることを夢見て

you know you're well on your way to fluency.

いるなら、あなたは 流暢さへの道を順調に進んでいることを知っています。

Number seven is a pretty general one,

7番目はかなり一般的なものです

but you know that you're fluent in the language

が

when you can do all of the things in that language

that a native person would be able to do

、ネイティブの人が

without even thinking about it.

それについて考えなくてもできるであろうすべてのことをその言語で行うことができるとき、あなたはその言語に堪能であることを知っています。

Like going to the doctors, going to the bank,

医者に 行ったり、銀行に行っ

ordering stuff in a bar or cafe,

たり、バーやカフェで物を注文したり、

giving directions, and that one is something

道案内をしたり するのと同じように

that I still struggle with because

、それは私がまだ苦労していること

I just really find it difficult

to tell the difference between left and right.

です。

It's something in my brain, I don't know why.

それは私の脳の中にあるもの です。理由はわかりません。

Sometimes, if I'm driving, and I'm at a roundabout,

時々、私が運転 していて、ラウンドアバウトに

it takes me like a couple of seconds too long

いる場合、

to work out which car should be allowed to go first.

どの車 が最初に行くことを許可されるべきかを決めるのに数秒のように時間がかかります。

Left and right, it's an issue.

左右、それは問題です。

Does anyone else have that problem?

他の誰かがその問題を抱えていますか？

Number eight, now take this one with a pinch of salt,

第8に、 これをほんの

but you know you're fluent when you stop

少しの塩で取ってください。しかし、言葉に手を伸ばす必要がなくなったとき、あなたは流暢であることを知ってい

having to reach for words.

ます。

So you stop having to say, "Mm, how do you say it,

だから、あなたは 「うーん、どう言うのか、

what's the word for, mm"

何の言葉なのか、うーん」

and like waiting and reaching for words.

と言う必要がなくなり、言葉を待って手を伸ばすのが好きです。

Now obviously we are all human, every now and again

今や明らかに私たちは皆 人間であり、母国

we are going to have to reach for a word,

語でさえ、時々私たちは言葉に手を伸ばさなければならないでしょう

even in our native language.

。

But you'll notice that once you reach fluency,

しかし 、流暢に達すると

the rate at which you do it will decelerate.

、それを 行う速度が遅くなることに気付くでしょう。

And sometimes you will even surprise yourself

そして時々あなたはあなたが

by knowing words that you didn't know you know.

あなたが知っていることを知らなかった言葉を知っていることによってあなた自身を驚かせるでしょう。

I sometimes do this in Spanish.

私は時々これをスペイン語で行います。

I'll come up with a word, and then I'll be like,

言葉を思いつくと、

"Go Luce, I didn't know I knew that word."

「ルースに行って、その言葉を知っているとは知らなかった」みたいになります。

It's a really weird sensation.

それは本当に奇妙な感覚です。

Number nine, something we all aspire to do

第九に、私たちが

when we start learning another language,

他の言語を学び始めるときに私たち全員が望んで

it is to watch a film without subtitles.

いることは、字幕なしで映画を見ることです。

It feels so good and it means that you are fluent

それはとても気持ちが良く、 あなたが流暢

and you also have a whole new world of art opened up

であり、あなたの目の前に全く 新しい芸術の世界が開かれていることを意味し

in front of you and it's fantastic.

、それは素晴らしいです。

And then you can learn so much more about the culture.

そして、あなたは文化についてもっと多くを学ぶことができます 。

Number 10, this is a big one, and I think it happens

ナンバー10、これは大きな もので、気づかないうちに多くの人に起こると思います

to a lot of people without them realising it.

。

It definitely happened to me with Spanish.

それは間違いなくスペイン語で私に起こりました。

You stop looking for opportunities to practise.

あなたは練習する機会を探すのをやめ ます。 いつでもスペイン語

I remember being desperate to practise

を練習するのに必死だったのを覚えてい

my Spanish at any opportunity.

ます。

I was desperate to meet Spanish people,

私はスペイン人に

I just wanted to talk in Spanish.

会いたくてたまらなかったので、スペイン語で話したかっただけです。

And now I'm really happy if I meet someone

そして今

in Spanish so I can have a chat

、スペイン語で誰かに会えたら本当にうれしいので、チャット

and kind of brush up on my rusty skills.

をしたり、さびたスキルを磨いたりすることができます。

But I'm not actively looking for opportunities

しかし、私は自分が実践できる機会を積極的に探していません

in which I can practise.

。

So it might be something that stops gradually,

ですから、徐々に止まっていくものかもしれません。

and one day you'll realise, "Hey, I'm not as desperate

いつの日か、 「ねえ、私は練習するほど必死ではありません。

as I was to practise, I remember when it was be all

それがすべてだったのを覚えてい

and end all for me, and now, I know it."

ます。そして今、私は知っています。 それ。"

Which of course really isn't true,

もちろん、これは本当に真実ではありません。

we can always learn more, but your priorities change.

私たちはいつでももっと学ぶことができ ますが、あなたの優先順位は変わります。

Number 11, this one is such a good one

ナンバー11、これはとても良いもので

and it is you know when Google translate is wrong.

あり、グーグル翻訳が間違っているときあなたは知っ ています。

Maybe I shouldn't say Google translate,

多分私はグーグル翻訳、すべての電子翻訳サービスと言うべきではありません

all electronic translation services.

。

They don't get everything right.

彼らはすべてを正しく理解していません。

They are not perfect and when you know

それらは完璧ではなく

the language fluently, you can correct them

、言語を流暢に知っ ていると、それらを修正し

and you can see the amount of errors that they make,

、それらが犯すエラーの量を見ること

and you'll probably feel embarrassed about

ができます。おそらく

all your homework that you did in the past

、Google翻訳を使用して過去に行ったすべての宿題とその

using Google translate and how your teacher

方法について恥ずかしい思いをするでしょう。 あなたの先生

really knew that you were using Google translate.

はあなたがGoogle翻訳を使っていることを本当に知っていました 。

When I was teaching, I used to love it

私が教えていたとき、学生が明らかにGoogle翻訳を使用して書いたエッセイを私に渡してくれたとき、私はそれが大好きでしたが、

when students would hand me essays that they'd written

obviously using Google translate,

but without wanting to tell me,

私に言いたくはありません

but they would misspell a word in their own language

でしたが、彼らは 自分の言語で単語のつづりを間違えた

and so that wouldn't translate, and there would just be like

ので、それは翻訳されませんでした 、 そして文の途中に

this random gobbledygook in the middle of a sentence

このランダムなジブリッシュのようなもの があり、

and the whole sentence wouldn't make any sense

文全体 が意味をなさないので

and I just kind of would put like a little red cross

、私 は小さな赤い十字のように置いて

and be like, "See me after class."

、「クラスの後で会いましょう」のようになります。

And I'd have to talk to them about translation services

そして、私は翻訳サービスについて彼らと話さなければ

but won't worry, we all do it.

ならないでしょうが、心配する必要はありません、私たちは皆それをします。

And the last one, number 12,

そして最後の12番

you know that you are fluent in another language

は 、他の

when people can't tell where you're from.

人があなたの出身地がわからないときに、他の言語に堪能であることを知っています。

If somebody has to ask you, "Where are you from,

誰かが あなたに「あなたはどこから来たのか、

I just can't tell from you accent?"

私はあなたからアクセントがわからないのですか？」と尋ねなければならない場合。

Or if they ask you that you're from the country

または、あなたが話している言語の国から来たと彼らがあなたに尋ねた場合、 あなたは

of the language that you are speaking,

you know you're fluent, you do.

あなたが流暢であることを知っています、あなたはそうします。

My Spanish accent is not perfect,

私のスペイン語のアクセントは完璧ではありませ

but people do have a hard time

んが、英語を話す人が通常スペイン語で行う発音エラーの大部分をなくすために一生懸命働いたため、人々は

guessing that I'm English because I've worked hard

私が英語であると推測するのに 苦労してい

to lose the majority of the pronunciation errors

that speakers of English usually make in Spanish.

ます。

Right guys, that's it for today's lesson.

今日のレッスンは以上です。

Don't forget to comment down below

with which of these situations have happened to you.

これらの状況のどれが あなたに起こったかを以下にコメントすることを忘れないでください。

And if you can add anymore to the list,

そして、あなたがもうリストに追加することができれば、

that would be fantastic.

それは素晴らしいでしょう。

Also, don't forget to check out Skillshare.

また、Skillshareをチェックすることを忘れないで ください。 説明ボックスのリンクをクリック

Remember that the first 500 people

した最初の500人

that click on the link in the description box

は

will get their first two months free.

、最初の2か月間無料になることを忘れないでください。

And you can connect with me on all of my social media,

そして、あなたは私のすべてのソーシャルメディアで私とつながることができます 、

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

私は私のFacebook を持っています、私は私のInstagram

and I've got my Twitter.

を持っています、そして私は私のTwitterを持っています。

And I will see you soon for another lesson.

そして 、また別のレッスンでお会いしましょう。

Muah!

ムア！

Which gives you unlimited access to (blows raspberry)

それはあなた に（ラズベリーを吹く）への無制限のアクセスを与えます

And since you'll (sighs)

そしてあなたが（ため息を

And since Skillshare (blows raspberry)

つく）そしてSkillshare（ラズベリーを吹く）以来

I feel like I've got a lisp.

私はLispを持っているように感じます。

And I didn't understand a (speaks foreign language)

そして、私は （外国語を話す

When people don't adapt to your level they just...

）理解していませんでした。人々が あなたのレベルに適応しないとき、彼らはただ...

What do they do? (laughs)

彼らは何をしますか？ （笑）

Way at a roundabout...

ラウンドアバウトでの道…

Number 9, hair in my face.

9番、私の顔の髪。

♪ Hair in my face ♪

♪顔の毛♪

Number 9, something we all aspire to do

9番、アララを学び始めたらみんながやりたいこと

when we start learning a la la la (laughs)

（笑）

(upbeat music)

（明るい音楽）