LEND or BORROW? | British English Grammar

- Hello and welcome back to English with Lucy.

- سلام و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید.

I'm trying again with my new microphone,

من دوباره با میکروفون جدیدم تلاش می کنم،

hopefully it works, we'll see.

امیدوارم کار کند، خواهیم دید.

Today, we're going to be talking about two verbs,

امروز قرار است در مورد دو فعل صحبت کنیم

that often confuse my students

که اغلب دانش آموزان من را گیج می کنند

and the verbs are to lend and to borrow.

و افعال قرض دادن و قرض دادن هستند.

Now, these verbs are so confusing,

اکنون، این افعال بسیار گیج کننده هستند،

because they mean roughly the same thing.

زیرا آنها تقریباً به یک معنی هستند.

The only difference is the direction.

تنها تفاوت در جهت است.

Now, I've got some secret tricks, that I can give you today,

حالا، من چند ترفند مخفی دارم، که می‌توانم امروز به شما بدهم،

that will make sure that you use these verbs correctly

که مطمئن می‌شود 100٪ مواقع از این افعال درست استفاده می‌کنید

100% of the time.

.

I've got some good methods of remembering which is which

من چند روش خوب برای به خاطر سپردن دارم که کدام است

and we're going to put them into practise today as well.

و امروز نیز آنها را به کار خواهیم گرفت.

So firstly, what do they mean?

بنابراین اولاً منظور آنها چیست؟

Well, to lend means to give something to somebody

خوب، قرض دادن به معنای دادن چیزی به کسی

for a limited amount of time,

برای مدت زمان محدود است،

so you expect to receive it back.

بنابراین انتظار دارید آن را پس بگیرید.

To borrow, on the other hand, means to receive something

از طرف دیگر قرض گرفتن به معنای دریافت چیزی

for a limited amount of time

برای مدت زمان محدودی است

and they expect you to give it back.

و از شما انتظار دارند آن را پس دهید.

So to lend means to give

بنابراین قرض دادن به معنای دادن

and to borrow means to receive,

و قرض گرفتن به معنای دریافت است،

both for a limited amount of time.

هر دو برای مدت زمان محدود.

The verb, to borrow, is regular,

فعل، قرض گرفتن، منظم

the infinitive, to borrow,

، مصدر، قرض گرفتن

the past simple, borrowed

، ماضی ساده، قرض گرفته

and the past participle, borrowed again.

و مضارع، دوباره قرض گرفته شده است.

Lend on the other hand is irregular,

قرض از طرف دیگر نامنظم است

the infinitive, lend,

، مصدر، قرض

the past simple, lent

، ماضی بسیط، قرض

and the past participle, lent.

و مضارع، قرض است.

Now, I always tell my students that in order to remember it,

اکنون من همیشه به دانش آموزانم می گویم که برای به خاطر سپردن

you need to think of the syllables,

آن باید به هجاها،

lend, one syllable, give, one syllable,

قرض دادن، یک هجا، دادن، یک هجا،

borrow, two syllables, receive, two syllables,

قرض گرفتن، دو هجا، دریافت، دو هجا فکر کنید،

so we know that lend, give, borrow, receive,

بنابراین ما بدانیم که قرض بده، بده، قرض گرفتن، دریافت،

easy as that.

آسان است.

So let's put this into practise then.

پس بیایید آن را عملی کنیم.

I'm going to use my lovely cousins, John and Katie,

من قصد دارم از پسرعموهای دوست داشتنی ام ، جان و کتی،

John and Katie, I hope you don't mind,

جان و کتی استفاده کنم، امیدوارم که مشکلی نداشته باشید،

so John needs 10 pounds

بنابراین جان به 10 پوند نیاز دارد

and Katie has 10 pounds,

و کتی 10 پوند دارد،

so John could say, "Katie, can you lend me 10 pounds?"

بنابراین جان می تواند بگوید: "کتی، می توانی 10 پوند به من قرض بدهی. پوند؟"

He could also say, "Katie, can I borrow 10 pounds?"

او همچنین می تواند بگوید: "کتی، می توانم 10 پوند قرض کنم؟"

but he could not say,

اما او نتوانست بگوید:

"Katie, can you borrow me 10 pounds?"

"کتی، می توانی 10 پوند از من قرض کنی؟"

and that's a mistake, that I often hear.

و این اشتباهی است که من اغلب می شنوم.

Now, Katie has got the 10 pounds

حالا، کتی 10 پوند را دریافت کرده است

and she would like to give it to John

و می‌خواهد آن را برای آن مدت محدود به جان بدهد

for that limited amount of time, so she could say,

، بنابراین می‌تواند بگوید،

"Yes John, I can lend you 10 pounds,"

"بله جان، من می‌توانم 10 پوند به تو قرض بدهم،"

she could also say, "Yes John, you can borrow 10 pounds,"

او همچنین می‌تواند بگوید: "بله جان، تو می‌توانی 10 پوند قرض کنی،

but she can't say, "Yes John, I can borrow you 10 pounds,"

اما او نمی‌تواند بگوید: «بله جان، من می‌توانم 10 پوند از تو قرض کنم،»

so just remember that.

پس فقط این را به خاطر بسپار.

So make sure you understand the direction in this situation.

بنابراین مطمئن شوید که مسیر را در این شرایط درک کرده اید.

John has borrowed 10 pounds from Katie,

جان 10 پوند از کتی وام گرفته است،

same situation, different direction.

همان موقعیت، جهت متفاوت.

Katie has lent 10 pounds to John,

کتی 10 پوند به جان قرض داده است،

so John has borrowed from Katie,

بنابراین جان از کتی وام گرفته است،

he's received the 10 pounds

او 10 پوند را دریافت کرده است

and Katie has lent 10 pounds to John,

و کتی 10 پوند به جان قرض داده است،

she's given him 10 pounds.

او 10 پوند به او داده است.

So, hopefully that is a little bit clearer.

بنابراین، امیدوارم که کمی واضح تر باشد.

Now I would like to test you, so we're going to have a quiz.

حالا من می خواهم شما را تست کنم، بنابراین ما یک مسابقه خواهیم داشت.

I'm going to give you five seconds to guess the answer

من به شما پنج ثانیه فرصت می دهم تا پاسخ را حدس بزنید

and then the answer will appear.

و سپس پاسخ ظاهر می شود.

OK, so let's look at number one,

خوب، پس بیایید به شماره یک نگاه کنیم،

Could you mm me your Ferrari?

آیا می توانید فراری خود را به من بدهید؟

Could you mm me your Ferrari?

آیا می توانی فراری خود را به من برسانی؟

Which one will it be?

کدام یک از آنها خواهد بود؟

OK, the answer is lend,

باشه، جواب قرض

could you lend me your Ferrari

and we know that it's lend, because we've got me,

I could say, could you give me your Ferrari,

I couldn't say, could you receive me your Ferrari.

دادنه .

So if you're in doubt, try it with give or receive

بنابراین اگر شک دارید، آن را با دادن یا دریافت امتحان کنید

and that should tell you which one it will be.

و این باید به شما بگوید که کدام یک خواهد بود.

OK, number two.

باشه شماره دو

No way! Last time you mm my Ferrari, you crashed it!

به هیچ وجه! آخرین باری که فراری من را mmm کردی، آن را تصادف کردی!

No way! Last time you mm my Ferrari, you crashed it!

به هیچ وجه! آخرین باری که فراری من را mmm کردی، آن را تصادف کردی!

Which will it be?

کدام خواهد بود؟

OK, the answer is borrowed.

خوب، پاسخ قرض گرفته شده است.

Make sure you think of the verb in its correct form.

مطمئن شوید که فعل را به شکل صحیح آن در نظر می گیرید.

No way! Last time you borrowed my Ferrari, you crashed it!

به هیچ وجه! آخرین باری که فراری مرا قرض گرفتی، تصادف کردی!

No way! Last time you borrowed my Ferrari, you crashed it!

به هیچ وجه! آخرین باری که فراری مرا قرض گرفتی، تصادف کردی!

So, number three.

بنابراین، شماره سه.

I mm this t-shirt from Felicity.

من این تی شرت را از فلیسیتی می گیرم.

I mm this t-shirt from Felicity.

من این تی شرت را از فلیسیتی می گیرم.

Which one is it?

کدام یکی است؟

It's borrowed.

قرض گرفته شده است.

The reason it's borrowed is because we've got from,

دلیل قرض گرفتن آن این است که ما از آن گرفته ایم

I borrow from, I lend to.

، من از آن قرض می کنم، وام می دهم.

OK, number four.

باشه شماره چهار

Did you mm him your PS4?

آیا PS4 خود را به او تحویل دادید؟

Did you mm him your PS4?

آیا PS4 خود را به او تحویل دادید؟

Which one is it?

کدام یکی است؟

It's lend, did you lend him your PS4?

امانت است، آیا PS4 خود را به او قرض دادید؟

Did you lend him your PS4?

آیا PS4 خود را به او قرض دادید؟

We've got him, so we know it's lend.

ما او را داریم، بنابراین می دانیم که قرض داده شده است.

OK, number five.

باشه شماره پنج

You shouldn't mm money.

نباید پول بدی

You shouldn't mm money.

نباید پول بدی

Which one is it, this one's difficult.

کدام یک است، این یکی سخت است.

OK, this one was a trick one,

خوب، این یکی حقه‌بازی بود،

it can be both borrow or lend.

هم می‌توان قرض کرد یا هم قرض داد.

You shouldn't lend money, you shouldn't borrow money.

شما نباید پول قرض دهید ، نباید پول قرض کنید.

That's not my opinion, by the way.

اتفاقا این نظر من نیست.

Alright guys, that's it for today's lesson.

خوب بچه ها، این برای درس امروز است.

You should now understand how to use

اکنون باید نحوه استفاده

lend and borrow correctly.

صحیح از وام و قرض گرفتن را بدانید.

Just a quick reminder for you,

فقط یک یادآوری سریع برای شما،

I now do a free, live pronunciation lesson

من اکنون

every Sunday at 4:30 London GMT time

هر یکشنبه در ساعت 4:30 به وقت لندن به وقت لندن یک درس تلفظ رایگان و زنده انجام می دهم

and this is on my Facebook page,

و این در صفحه فیس بوک من است

which is called English with Lucy,

که به نام انگلیسی با لوسی است،

so the lesson lasts one hour and throughout that hour,

بنابراین درس یک ساعت و در تمام آن ساعت طول می کشد. ،

you can write your pronunciation queries,

می توانید پرس و جوهای تلفظ خود را بنویسید،

i.e. words that you don't know how to pronounce

یعنی کلماتی که

and I will pronounce them for you

تلفظ آنها را بلد نیستید و من آنها را برای شما تلفظ می

and it's great fun, we did it last week as well

کنم و بسیار سرگرم کننده است، ما هفته گذشته نیز این کار را انجام دادیم

and loads of you tuned in

و تعداد زیادی از شما هماهنگ شدند

and I'm starting to recognise more and more names

و من شروع به تلفظ کردم اسامی بیشتر و بیشتری را تشخیص دهید و

and it's really nice to chat with you,

چت کردن با شما واقعاً خوب است،

so make sure you tune in for that.

بنابراین مطمئن شوید که برای آن هماهنگ شده اید.

Don't forget to connect with me on all of my social media,

فراموش نکنید که با من در تمام شبکه های اجتماعی من ارتباط برقرار کنید،

which is right here in front of my face (laughs)

که دقیقاً اینجا جلوی صورت من است (می خندد)

and I'll see you very, very soon for another lesson.

و به زودی شما را برای یک درس دیگر می بینم.

Now, Katie could reply firstly with, "No way!" (laughs)

حالا، کتی می‌توانست ابتدا با این جمله پاسخ دهد: "به هیچ وجه!" (می خندد)

Now, I've got some tricks, that I'm going to tell you today,

حالا، من چند ترفند دارم، که امروز می خواهم به شما بگویم،

that will...

که می شود...