LEND or BORROW? | British English Grammar

- Hello and welcome back to English with Lucy.

- Ciao e bentornati in inglese con Lucy.

I'm trying again with my new microphone,

Sto riprovando con il mio nuovo microfono,

hopefully it works, we'll see.

speriamo funzioni, vedremo.

Today, we're going to be talking about two verbs,

Oggi parleremo di due verbi,

that often confuse my students

che spesso confondono i miei studenti

and the verbs are to lend and to borrow.

ei verbi sono prestare e prendere in prestito.

Now, these verbs are so confusing,

Ora, questi verbi sono così confusi,

because they mean roughly the same thing.

perché significano più o meno la stessa cosa.

The only difference is the direction.

L'unica differenza è la direzione.

Now, I've got some secret tricks, that I can give you today,

Ora, ho alcuni trucchi segreti, che posso darti oggi,

that will make sure that you use these verbs correctly

che ti assicureranno che tu usi questi verbi correttamente il

100% of the time.

100% delle volte.

I've got some good methods of remembering which is which

Ho alcuni buoni metodi per ricordare quale è quale

and we're going to put them into practise today as well.

e li metteremo in pratica anche oggi.

So firstly, what do they mean?

Quindi, in primo luogo, cosa significano?

Well, to lend means to give something to somebody

Ebbene, prestare significa dare qualcosa a qualcuno

for a limited amount of time,

per un periodo di tempo limitato,

so you expect to receive it back.

quindi ti aspetti di riceverlo indietro.

To borrow, on the other hand, means to receive something

Prendere in prestito, d'altra parte, significa ricevere qualcosa

for a limited amount of time

per un periodo di tempo limitato

and they expect you to give it back.

e si aspettano che tu glielo restituisca.

So to lend means to give

Quindi prestare significa dare

and to borrow means to receive,

e prendere in prestito significa ricevere,

both for a limited amount of time.

entrambi per un tempo limitato.

The verb, to borrow, is regular,

Il verbo, prendere in prestito, è regolare,

the infinitive, to borrow,

l'infinito, prendere in prestito,

the past simple, borrowed

il passato semplice, preso in prestito

and the past participle, borrowed again.

e il participio passato, preso in prestito di nuovo.

Lend on the other hand is irregular,

Lend d'altra parte è irregolare,

the infinitive, lend,

l'infinito, presta,

the past simple, lent

il passato semplice, prestato

and the past participle, lent.

e il participio passato, prestato.

Now, I always tell my students that in order to remember it,

Ora, dico sempre ai miei studenti che per ricordarlo,

you need to think of the syllables,

bisogna pensare alle sillabe,

lend, one syllable, give, one syllable,

prestare, una sillaba, dare, una sillaba,

borrow, two syllables, receive, two syllables,

prendere in prestito, due sillabe, ricevere, due sillabe,

so we know that lend, give, borrow, receive,

quindi sappiamo che prestare, dare, prendere in prestito, ricevere,

easy as that.

facile come quello.

So let's put this into practise then.

Allora mettiamolo in pratica.

I'm going to use my lovely cousins, John and Katie,

Userò i miei adorabili cugini, John e Katie,

John and Katie, I hope you don't mind,

John e Katie, spero non ti dispiaccia,

so John needs 10 pounds

quindi John ha bisogno di 10 sterline

and Katie has 10 pounds,

e Katie ne ha 10,

so John could say, "Katie, can you lend me 10 pounds?"

quindi John potrebbe dire: "Katie, puoi prestarmene 10 chili?"

He could also say, "Katie, can I borrow 10 pounds?"

Potrebbe anche dire: "Katie, posso prendere in prestito 10 sterline?"

but he could not say,

ma non poteva dire:

"Katie, can you borrow me 10 pounds?"

"Katie, puoi prestarmi 10 sterline?"

and that's a mistake, that I often hear.

e questo è un errore, che sento spesso.

Now, Katie has got the 10 pounds

Ora, Katie ha le 10 sterline

and she would like to give it to John

e vorrebbe darle a John

for that limited amount of time, so she could say,

per quel periodo di tempo limitato, quindi potrebbe dire:

"Yes John, I can lend you 10 pounds,"

"Sì John, posso prestarti 10 sterline",

she could also say, "Yes John, you can borrow 10 pounds,"

potrebbe anche dire: "Sì John, puoi prendere in prestito 10 sterline",

but she can't say, "Yes John, I can borrow you 10 pounds,"

ma non può dire: "Sì John, posso prenderti in prestito 10 sterline",

so just remember that.

quindi ricordalo.

So make sure you understand the direction in this situation.

Quindi assicurati di capire la direzione in questa situazione.

John has borrowed 10 pounds from Katie,

John ha preso in prestito 10 sterline da Katie,

same situation, different direction.

stessa situazione, direzione diversa.

Katie has lent 10 pounds to John,

Katie ha prestato 10 sterline a John,

so John has borrowed from Katie,

quindi John ha preso in prestito da Katie, ha

he's received the 10 pounds

ricevuto le 10 sterline

and Katie has lent 10 pounds to John,

e Katie ha prestato 10 sterline a John, gli

she's given him 10 pounds.

ha dato 10 sterline.

So, hopefully that is a little bit clearer.

Quindi, si spera che sia un po' più chiaro.

Now I would like to test you, so we're going to have a quiz.

Ora vorrei metterti alla prova, quindi faremo un quiz.

I'm going to give you five seconds to guess the answer

Ti darò cinque secondi per indovinare la risposta

and then the answer will appear.

e poi apparirà la risposta.

OK, so let's look at number one,

OK, quindi diamo un'occhiata al numero uno, mi

Could you mm me your Ferrari?

puoi mm la tua Ferrari?

Could you mm me your Ferrari?

Mi potresti mm la tua Ferrari?

Which one will it be?

Quale sarà?

OK, the answer is lend,

OK, la risposta è presta,

could you lend me your Ferrari

potresti prestarmi la tua Ferrari

and we know that it's lend, because we've got me,

e sappiamo che è presta, perché abbiamo me,

I could say, could you give me your Ferrari,

potrei dire, potresti darmi la tua Ferrari,

I couldn't say, could you receive me your Ferrari.

non potrei dire, potresti ricevermi la tua Ferrari .

So if you're in doubt, try it with give or receive

Quindi, se sei in dubbio, provalo con dare o ricevere

and that should tell you which one it will be.

e questo dovrebbe dirti quale sarà.

OK, number two.

Va bene, numero due.

No way! Last time you mm my Ferrari, you crashed it!

Non c'è modo! L'ultima volta che hai usato la mia Ferrari, l'hai schiantata!

No way! Last time you mm my Ferrari, you crashed it!

Non c'è modo! L'ultima volta che hai usato la mia Ferrari, l'hai schiantata!

Which will it be?

Quale sarà?

OK, the answer is borrowed.

OK, la risposta è presa in prestito.

Make sure you think of the verb in its correct form.

Assicurati di pensare al verbo nella sua forma corretta.

No way! Last time you borrowed my Ferrari, you crashed it!

Non c'è modo! L'ultima volta che hai preso in prestito la mia Ferrari, l'hai fatta schiantare!

No way! Last time you borrowed my Ferrari, you crashed it!

Non c'è modo! L'ultima volta che hai preso in prestito la mia Ferrari, l'hai fatta schiantare!

So, number three.

Quindi, numero tre.

I mm this t-shirt from Felicity.

Ho mm questa t-shirt di Felicity.

I mm this t-shirt from Felicity.

Ho mm questa t-shirt di Felicity.

Which one is it?

Qual é?

It's borrowed.

È preso in prestito.

The reason it's borrowed is because we've got from,

Il motivo per cui è preso in prestito è perché abbiamo da,

I borrow from, I lend to.

prendo in prestito da, prendo a.

OK, number four.

Ok, numero quattro.

Did you mm him your PS4?

Gli hai mm la tua PS4?

Did you mm him your PS4?

Gli hai mm la tua PS4?

Which one is it?

Qual é?

It's lend, did you lend him your PS4?

È prestato, gli hai prestato la tua PS4?

Did you lend him your PS4?

Gli hai prestato la tua PS4?

We've got him, so we know it's lend.

Lo abbiamo preso, quindi sappiamo che è prestato.

OK, number five.

Ok, numero cinque.

You shouldn't mm money.

Non dovresti mm soldi.

You shouldn't mm money.

Non dovresti mm soldi.

Which one is it, this one's difficult.

Qual è, questo è difficile.

OK, this one was a trick one,

OK, questo era un trucco,

it can be both borrow or lend.

può essere sia preso in prestito che prestato.

You shouldn't lend money, you shouldn't borrow money.

Non dovresti prestare denaro, non dovresti prendere in prestito denaro.

That's not my opinion, by the way.

Non è la mia opinione, tra l'altro.

Alright guys, that's it for today's lesson.

Va bene ragazzi, per la lezione di oggi è tutto.

You should now understand how to use

Ora dovresti capire come utilizzare

lend and borrow correctly.

correttamente presta e prendi in prestito.

Just a quick reminder for you,

Solo un breve promemoria per te,

I now do a free, live pronunciation lesson

ora tengo una lezione di pronuncia dal vivo gratuita

every Sunday at 4:30 London GMT time

ogni domenica alle 4:30 ora di Londra GMT

and this is on my Facebook page,

e questa è sulla mia pagina Facebook,

which is called English with Lucy,

che si chiama English with Lucy,

so the lesson lasts one hour and throughout that hour,

quindi la lezione dura un'ora e per tutta quell'ora ,

you can write your pronunciation queries,

puoi scrivere le tue domande di pronuncia,

i.e. words that you don't know how to pronounce

cioè le parole che non sai come pronunciare

and I will pronounce them for you

e io le pronuncerò per te

and it's great fun, we did it last week as well

ed è molto divertente, l'abbiamo fatto anche la scorsa settimana

and loads of you tuned in

e molti di voi si sono sintonizzati

and I'm starting to recognise more and more names

e sto iniziando a riconoscere sempre più nomi

and it's really nice to chat with you,

ed è davvero bello chattare con te,

so make sure you tune in for that.

quindi assicurati di sintonizzarti per quello.

Don't forget to connect with me on all of my social media,

Non dimenticare di connetterti con me su tutti i miei social media,

which is right here in front of my face (laughs)

che sono proprio qui davanti alla mia faccia (ride)

and I'll see you very, very soon for another lesson.

e ci vediamo molto, molto presto per un'altra lezione.

Now, Katie could reply firstly with, "No way!" (laughs)

Ora, Katie potrebbe rispondere in primo luogo con "Assolutamente no!" (ride)

Now, I've got some tricks, that I'm going to tell you today,

Ora, ho alcuni trucchetti, che vi svelerò oggi,

that will...

che...