LEND or BORROW? | British English Grammar

- Hello and welcome back to English with Lucy.

- Witamy i zapraszamy ponownie na angielski z Lucy.

I'm trying again with my new microphone,

Próbuję ponownie z moim nowym mikrofonem,

hopefully it works, we'll see.

mam nadzieję, że zadziała, zobaczymy.

Today, we're going to be talking about two verbs,

Dzisiaj będziemy mówić o dwóch czasownikach,

that often confuse my students

które często mylą moich uczniów,

and the verbs are to lend and to borrow.

a czasowniki to pożyczać i pożyczać.

Now, these verbs are so confusing,

Teraz te czasowniki są tak mylące,

because they mean roughly the same thing.

ponieważ znaczą mniej więcej to samo.

The only difference is the direction.

Jedyną różnicą jest kierunek.

Now, I've got some secret tricks, that I can give you today,

Mam kilka sekretnych sztuczek, które mogę ci dzisiaj dać, dzięki którym

that will make sure that you use these verbs correctly

będziesz używać tych czasowników poprawnie w

100% of the time.

100% przypadków.

I've got some good methods of remembering which is which

Mam kilka dobrych metod zapamiętywania, która jest która,

and we're going to put them into practise today as well.

i zamierzamy zastosować je również dzisiaj.

So firstly, what do they mean?

Więc po pierwsze, co one oznaczają?

Well, to lend means to give something to somebody

Cóż, pożyczać oznacza dawać coś komuś

for a limited amount of time,

przez ograniczony czas,

so you expect to receive it back.

więc oczekujesz, że otrzymasz to z powrotem.

To borrow, on the other hand, means to receive something

Pożyczyć, z drugiej strony, oznacza otrzymać coś

for a limited amount of time

na ograniczony czas

and they expect you to give it back.

i oczekują, że to zwrócisz.

So to lend means to give

Tak więc pożyczać oznacza dawać,

and to borrow means to receive,

a pożyczać oznacza otrzymywać,

both for a limited amount of time.

oba na ograniczony czas.

The verb, to borrow, is regular,

Czasownik pożyczać jest regularny,

the infinitive, to borrow,

bezokolicznik, pożyczać, czas przeszły

the past simple, borrowed

prosty pożyczony

and the past participle, borrowed again.

i imiesłów bierny pożyczony ponownie. Z drugiej strony

Lend on the other hand is irregular,

pożyczka jest nieregularna,

the infinitive, lend,

bezokolicznik, pożyczka, czas przeszły

the past simple, lent

prosty, pożyczony

and the past participle, lent.

i imiesłów bierny, pożyczony.

Now, I always tell my students that in order to remember it,

Zawsze powtarzam moim studentom, że aby to zapamiętać,

you need to think of the syllables,

trzeba pomyśleć o sylabach,

lend, one syllable, give, one syllable,

pożyczyć, jedna sylaba, dać, jedna sylaba,

borrow, two syllables, receive, two syllables,

pożyczyć, dwie sylaby, otrzymać, dwie sylaby,

so we know that lend, give, borrow, receive,

więc wiemy, że użycz, daj, pożyczyć, otrzymać, to takie

easy as that.

proste.

So let's put this into practise then.

Wprowadźmy więc to w życie.

I'm going to use my lovely cousins, John and Katie,

Mam zamiar użyć moich kochanych kuzynów, Johna i Katie,

John and Katie, I hope you don't mind,

Johna i Katie, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,

so John needs 10 pounds

więc John potrzebuje 10 funtów,

and Katie has 10 pounds,

a Katie ma 10 funtów,

so John could say, "Katie, can you lend me 10 pounds?"

więc John mógłby powiedzieć: „Katie, czy możesz mi pożyczyć 10 funtów funtów?"

He could also say, "Katie, can I borrow 10 pounds?"

Mógł też powiedzieć: „Katie, czy mogę pożyczyć 10 funtów?”

but he could not say,

ale nie mógł powiedzieć:

"Katie, can you borrow me 10 pounds?"

„Katie, czy możesz mi pożyczyć 10 funtów?”

and that's a mistake, that I often hear.

i to jest błąd, który często słyszę.

Now, Katie has got the 10 pounds

Teraz Katie ma 10 funtów

and she would like to give it to John

i chciałaby dać je Johnowi

for that limited amount of time, so she could say,

na ten ograniczony czas, aby mogła powiedzieć:

"Yes John, I can lend you 10 pounds,"

„Tak John, mogę ci pożyczyć 10 funtów”,

she could also say, "Yes John, you can borrow 10 pounds,"

mogła też powiedzieć: „Tak John, możesz pożyczyć 10 funtów”,

but she can't say, "Yes John, I can borrow you 10 pounds,"

ale ona nie może powiedzieć: „Tak, John, mogę ci pożyczyć 10 funtów”,

so just remember that.

więc po prostu o tym pamiętaj.

So make sure you understand the direction in this situation.

Więc upewnij się, że rozumiesz kierunek w tej sytuacji.

John has borrowed 10 pounds from Katie,

John pożyczył 10 funtów od Katie, ta

same situation, different direction.

sama sytuacja, inny kierunek.

Katie has lent 10 pounds to John,

Katie pożyczyła 10 funtów Johnowi,

so John has borrowed from Katie,

więc John pożyczył od Katie,

he's received the 10 pounds

otrzymał 10 funtów,

and Katie has lent 10 pounds to John,

a Katie pożyczyła 10 funtów Johnowi,

she's given him 10 pounds.

dała mu 10 funtów.

So, hopefully that is a little bit clearer.

Mam nadzieję, że jest to trochę jaśniejsze.

Now I would like to test you, so we're going to have a quiz.

Teraz chciałbym cię przetestować, więc zrobimy quiz.

I'm going to give you five seconds to guess the answer

Dam ci pięć sekund na odgadnięcie odpowiedzi,

and then the answer will appear.

a następnie odpowiedź się pojawi.

OK, so let's look at number one,

OK, więc spójrzmy na numer jeden.

Could you mm me your Ferrari?

Czy możesz podać mi swoje Ferrari?

Could you mm me your Ferrari?

Czy możesz podać mi swoje Ferrari?

Which one will it be?

Który to będzie?

OK, the answer is lend,

OK, odpowiedź brzmi pożycz, czy

could you lend me your Ferrari

mógłbyś pożyczyć mi swoje Ferrari

and we know that it's lend, because we've got me,

i wiemy, że to pożycz, ponieważ mamy mnie,

I could say, could you give me your Ferrari,

mógłbym powiedzieć, czy mógłbyś dać mi swoje Ferrari,

I couldn't say, could you receive me your Ferrari.

nie mogłem powiedzieć, czy mógłbyś mi oddać swoje Ferrari .

So if you're in doubt, try it with give or receive

Więc jeśli masz wątpliwości, wypróbuj dawanie lub otrzymywanie,

and that should tell you which one it will be.

a to powinno ci powiedzieć, który to będzie.

OK, number two.

OK, numer dwa.

No way! Last time you mm my Ferrari, you crashed it!

Nie ma mowy! Ostatnim razem, gdy widziałeś moje Ferrari, rozbiłeś je!

No way! Last time you mm my Ferrari, you crashed it!

Nie ma mowy! Ostatnim razem, gdy widziałeś moje Ferrari, rozbiłeś je!

Which will it be?

Który to będzie?

OK, the answer is borrowed.

OK, odpowiedź jest zapożyczona.

Make sure you think of the verb in its correct form.

Upewnij się, że myślisz o czasowniku we właściwej formie.

No way! Last time you borrowed my Ferrari, you crashed it!

Nie ma mowy! Ostatnim razem, gdy pożyczyłeś moje Ferrari, rozbiłeś je!

No way! Last time you borrowed my Ferrari, you crashed it!

Nie ma mowy! Ostatnim razem, gdy pożyczyłeś moje Ferrari, rozbiłeś je! A

So, number three.

więc numer trzy.

I mm this t-shirt from Felicity.

Mam tę koszulkę od Felicity.

I mm this t-shirt from Felicity.

Mam tę koszulkę od Felicity.

Which one is it?

Który to? To

It's borrowed.

pożyczone.

The reason it's borrowed is because we've got from,

Powód, dla którego jest pożyczony, jest taki, że mamy od,

I borrow from, I lend to.

pożyczam od, pożyczam.

OK, number four.

OK, numer cztery. Czy

Did you mm him your PS4?

przekazałeś mu swoje PS4? Czy

Did you mm him your PS4?

przekazałeś mu swoje PS4?

Which one is it?

Który to?

It's lend, did you lend him your PS4?

To pożycz, pożyczyłeś mu swoje PS4?

Did you lend him your PS4?

Pożyczyłeś mu PS4?

We've got him, so we know it's lend.

Mamy go, więc wiemy, że to pożyczka.

OK, number five.

OK, numer pięć.

You shouldn't mm money.

Nie powinieneś dawać pieniędzy.

You shouldn't mm money.

Nie powinieneś dawać pieniędzy.

Which one is it, this one's difficult.

Który to, ten jest trudny.

OK, this one was a trick one,

OK, to była sztuczka,

it can be both borrow or lend.

może to być pożyczka lub pożyczka.

You shouldn't lend money, you shouldn't borrow money.

Nie powinieneś pożyczać pieniędzy, nie powinieneś pożyczać pieniędzy.

That's not my opinion, by the way.

Swoją drogą to nie jest moja opinia.

Alright guys, that's it for today's lesson.

Dobra chłopaki, to tyle na dzisiejszą lekcję.

You should now understand how to use

Powinieneś teraz zrozumieć, jak

lend and borrow correctly.

prawidłowo używać funkcji pożyczania i pożyczania.

Just a quick reminder for you,

Szybkie przypomnienie,

I now do a free, live pronunciation lesson

teraz prowadzę bezpłatną lekcję wymowy na żywo w

every Sunday at 4:30 London GMT time

każdą niedzielę o 4:30 czasu londyńskiego GMT

and this is on my Facebook page,

i jest to na mojej stronie na Facebooku,

which is called English with Lucy,

która nazywa się English with Lucy,

so the lesson lasts one hour and throughout that hour,

więc lekcja trwa godzinę i przez całą tę godzinę ,

you can write your pronunciation queries,

możesz wpisać swoje zapytania dotyczące wymowy,

i.e. words that you don't know how to pronounce

tj. słowa, których nie wiesz jak wymówić,

and I will pronounce them for you

a ja je dla ciebie wymówię

and it's great fun, we did it last week as well

i to świetna zabawa, zrobiliśmy to również w zeszłym tygodniu

and loads of you tuned in

i wielu z was dostroiło się,

and I'm starting to recognise more and more names

a ja zaczynam rozpoznaje coraz więcej nazwisk

and it's really nice to chat with you,

i naprawdę miło jest z tobą rozmawiać,

so make sure you tune in for that.

więc upewnij się, że to włączysz.

Don't forget to connect with me on all of my social media,

Nie zapomnij połączyć się ze mną na wszystkich moich mediach społecznościowych,

which is right here in front of my face (laughs)

które są tuż przed moją twarzą (śmiech)

and I'll see you very, very soon for another lesson.

i do zobaczenia bardzo, bardzo szybko na kolejnej lekcji.

Now, Katie could reply firstly with, "No way!" (laughs)

Teraz Katie mogła najpierw odpowiedzieć: „Nie ma mowy!” (śmiech)

Now, I've got some tricks, that I'm going to tell you today,

Mam kilka sztuczek, które wam dzisiaj opowiem,

that will...

które...