LEND or BORROW? | British English Grammar

- Hello and welcome back to English with Lucy.

- Olá e bem-vindo de volta ao Inglês com Lucy.

I'm trying again with my new microphone,

Estou tentando novamente com meu novo microfone,

hopefully it works, we'll see.

espero que funcione, veremos.

Today, we're going to be talking about two verbs,

Hoje, vamos falar sobre dois verbos,

that often confuse my students

que muitas vezes confundem meus alunos

and the verbs are to lend and to borrow.

e os verbos são emprestar e tomar emprestado.

Now, these verbs are so confusing,

Agora, esses verbos são muito confusos,

because they mean roughly the same thing.

porque significam mais ou menos a mesma coisa.

The only difference is the direction.

A única diferença é a direção.

Now, I've got some secret tricks, that I can give you today,

Agora, eu tenho alguns truques secretos, que posso lhe dar hoje,

that will make sure that you use these verbs correctly

que vão garantir que você use esses verbos corretamente

100% of the time.

100% do tempo.

I've got some good methods of remembering which is which

Tenho alguns bons métodos para lembrar qual é qual

and we're going to put them into practise today as well.

e vamos colocá-los em prática hoje também.

So firstly, what do they mean?

Então, em primeiro lugar, o que eles significam?

Well, to lend means to give something to somebody

Bem, emprestar significa dar algo a alguém

for a limited amount of time,

por um período limitado de tempo,

so you expect to receive it back.

então você espera receber de volta.

To borrow, on the other hand, means to receive something

Pedir emprestado, por outro lado, significa receber algo

for a limited amount of time

por um período de tempo limitado

and they expect you to give it back.

e eles esperam que você devolva.

So to lend means to give

Assim, emprestar significa dar

and to borrow means to receive,

e tomar emprestado significa receber,

both for a limited amount of time.

ambos por um período limitado de tempo.

The verb, to borrow, is regular,

O verbo emprestar é regular,

the infinitive, to borrow,

o infinitivo emprestar,

the past simple, borrowed

o passado simples, emprestado

and the past participle, borrowed again.

e o particípio passado, emprestado novamente.

Lend on the other hand is irregular,

Lend, por outro lado, é irregular,

the infinitive, lend,

o infinitivo, lend,

the past simple, lent

o passado simples, emprestado

and the past participle, lent.

e o particípio passado, emprestado.

Now, I always tell my students that in order to remember it,

Agora, eu sempre digo aos meus alunos que, para se lembrar,

you need to think of the syllables,

você precisa pensar nas sílabas,

lend, one syllable, give, one syllable,

emprestar, uma sílaba, dar, uma sílaba,

borrow, two syllables, receive, two syllables,

emprestar, duas sílabas, receber, duas sílabas,

so we know that lend, give, borrow, receive,

então sabemos que emprestar, dar, pedir emprestado, receber,

easy as that.

fácil assim.

So let's put this into practise then.

Então vamos colocar isso em prática então.

I'm going to use my lovely cousins, John and Katie,

Vou usar meus adoráveis primos, John e Katie,

John and Katie, I hope you don't mind,

John e Katie, espero que não se importe,

so John needs 10 pounds

então John precisa de 10 libras

and Katie has 10 pounds,

e Katie tem 10 libras,

so John could say, "Katie, can you lend me 10 pounds?"

então John poderia dizer: "Katie, você pode me emprestar 10 libras libras?"

He could also say, "Katie, can I borrow 10 pounds?"

Ele também poderia dizer: "Katie, pode me emprestar 10 libras?"

but he could not say,

mas ele não podia dizer:

"Katie, can you borrow me 10 pounds?"

"Katie, você pode me emprestar 10 libras?"

and that's a mistake, that I often hear.

e isso é um erro, que ouço frequentemente.

Now, Katie has got the 10 pounds

Agora, Katie tem 10 libras

and she would like to give it to John

e gostaria de dá-las a John

for that limited amount of time, so she could say,

por esse período limitado de tempo, então ela poderia dizer:

"Yes John, I can lend you 10 pounds,"

"Sim, John, posso lhe emprestar 10 libras",

she could also say, "Yes John, you can borrow 10 pounds,"

ela também poderia dizer: "Sim, John, você pode pegar 10 libras emprestadas",

but she can't say, "Yes John, I can borrow you 10 pounds,"

mas ela não pode dizer: "Sim, John, eu posso te emprestar 10 libras",

so just remember that.

então lembre-se disso.

So make sure you understand the direction in this situation.

Portanto, certifique-se de entender a direção nesta situação.

John has borrowed 10 pounds from Katie,

John pegou 10 libras emprestadas de Katie,

same situation, different direction.

mesma situação, direção diferente.

Katie has lent 10 pounds to John,

Katie emprestou 10 libras para John,

so John has borrowed from Katie,

então John pegou emprestado de Katie,

he's received the 10 pounds

ele recebeu as 10 libras

and Katie has lent 10 pounds to John,

e Katie emprestou 10 libras para John,

she's given him 10 pounds.

ela deu a ele 10 libras.

So, hopefully that is a little bit clearer.

Então, espero que isso seja um pouco mais claro.

Now I would like to test you, so we're going to have a quiz.

Agora eu gostaria de testar você, então vamos fazer um teste.

I'm going to give you five seconds to guess the answer

Vou dar a você cinco segundos para adivinhar a resposta

and then the answer will appear.

e então a resposta aparecerá.

OK, so let's look at number one,

OK, então vamos olhar para o número um,

Could you mm me your Ferrari?

você poderia me dar sua Ferrari?

Could you mm me your Ferrari?

Você poderia me dar sua Ferrari?

Which one will it be?

Qual deles será?

OK, the answer is lend,

OK, a resposta é emprestar,

could you lend me your Ferrari

você poderia me emprestar sua Ferrari

and we know that it's lend, because we've got me,

e nós sabemos que é emprestar, porque nós temos,

I could say, could you give me your Ferrari,

eu poderia dizer, você poderia me dar sua Ferrari,

I couldn't say, could you receive me your Ferrari.

eu não poderia dizer, você poderia me receber sua Ferrari .

So if you're in doubt, try it with give or receive

Portanto, se você estiver em dúvida, experimente dar ou receber

and that should tell you which one it will be.

e isso deve dizer qual será.

OK, number two.

Certo, número dois.

No way! Last time you mm my Ferrari, you crashed it!

Sem chance! A última vez que você mm minha Ferrari, você bateu!

No way! Last time you mm my Ferrari, you crashed it!

Sem chance! A última vez que você mm minha Ferrari, você bateu!

Which will it be?

Qual será?

OK, the answer is borrowed.

OK, a resposta é emprestada.

Make sure you think of the verb in its correct form.

Certifique-se de pensar no verbo em sua forma correta.

No way! Last time you borrowed my Ferrari, you crashed it!

Sem chance! A última vez que você pegou minha Ferrari emprestada, você bateu!

No way! Last time you borrowed my Ferrari, you crashed it!

Sem chance! A última vez que você pegou minha Ferrari emprestada, você bateu!

So, number three.

Então, número três.

I mm this t-shirt from Felicity.

Eu mm esta t-shirt de Felicity.

I mm this t-shirt from Felicity.

Eu mm esta t-shirt de Felicity.

Which one is it?

Qual é?

It's borrowed.

É emprestado.

The reason it's borrowed is because we've got from,

A razão pela qual é emprestado é porque temos de,

I borrow from, I lend to.

eu pego emprestado, eu empresto para.

OK, number four.

OK, número quatro.

Did you mm him your PS4?

Você mm ele seu PS4?

Did you mm him your PS4?

Você mm ele seu PS4?

Which one is it?

Qual é?

It's lend, did you lend him your PS4?

É emprestar, você emprestou seu PS4 para ele?

Did you lend him your PS4?

Você emprestou seu PS4 para ele?

We've got him, so we know it's lend.

Nós o pegamos, então sabemos que é emprestado.

OK, number five.

OK, número cinco.

You shouldn't mm money.

Você não deve mm dinheiro.

You shouldn't mm money.

Você não deve mm dinheiro.

Which one is it, this one's difficult.

Qual é, este é difícil.

OK, this one was a trick one,

OK, este foi um truque,

it can be both borrow or lend.

pode ser emprestado ou emprestado.

You shouldn't lend money, you shouldn't borrow money.

Você não deve emprestar dinheiro, você não deve pedir dinheiro emprestado.

That's not my opinion, by the way.

Aliás, não é minha opinião.

Alright guys, that's it for today's lesson.

Muito bem pessoal, é isso para a lição de hoje.

You should now understand how to use

Agora você deve entender como usar

lend and borrow correctly.

emprestar e tomar emprestado corretamente.

Just a quick reminder for you,

Apenas um lembrete rápido para você,

I now do a free, live pronunciation lesson

agora faço uma aula de pronúncia ao vivo gratuita

every Sunday at 4:30 London GMT time

todos os domingos às 4h30, horário GMT de Londres,

and this is on my Facebook page,

e isso está na minha página do Facebook,

which is called English with Lucy,

chamada English with Lucy,

so the lesson lasts one hour and throughout that hour,

então a aula dura uma hora e durante essa hora ,

you can write your pronunciation queries,

você pode escrever suas dúvidas de pronúncia,

i.e. words that you don't know how to pronounce

ou seja, palavras que você não sabe pronunciar

and I will pronounce them for you

e eu vou pronunciá-las para você

and it's great fun, we did it last week as well

e é muito divertido, fizemos isso na semana passada também

and loads of you tuned in

e muitos de vocês sintonizaram

and I'm starting to recognise more and more names

e estou começando a reconheço cada vez mais nomes

and it's really nice to chat with you,

e é muito bom conversar com você,

so make sure you tune in for that.

então certifique-se de sintonizar para isso.

Don't forget to connect with me on all of my social media,

Não se esqueça de se conectar comigo em todas as minhas redes sociais,

which is right here in front of my face (laughs)

que estão bem aqui na minha cara (risos)

and I'll see you very, very soon for another lesson.

e nos vemos muito, muito em breve para outra aula.

Now, Katie could reply firstly with, "No way!" (laughs)

Agora, Katie poderia responder primeiro com: "De jeito nenhum!" (risos)

Now, I've got some tricks, that I'm going to tell you today,

Agora, tenho alguns truques, que vou contar hoje,

that will...

que vão...