LEND or BORROW? | British English Grammar

- Hello and welcome back to English with Lucy.

- Bonjour et bienvenue à l'anglais avec Lucy.

I'm trying again with my new microphone,

Je réessaie avec mon nouveau micro,

hopefully it works, we'll see.

j'espère que ça marche, on verra.

Today, we're going to be talking about two verbs,

Aujourd'hui, nous allons parler de deux verbes,

that often confuse my students

qui confondent souvent mes élèves

and the verbs are to lend and to borrow.

et les verbes sont prêter et emprunter.

Now, these verbs are so confusing,

Maintenant, ces verbes sont si déroutants,

because they mean roughly the same thing.

car ils signifient à peu près la même chose.

The only difference is the direction.

La seule différence est la direction.

Now, I've got some secret tricks, that I can give you today,

Maintenant, j'ai quelques astuces secrètes, que je peux vous donner aujourd'hui,

that will make sure that you use these verbs correctly

qui feront en sorte que vous utilisiez ces verbes correctement

100% of the time.

100 % du temps.

I've got some good methods of remembering which is which

J'ai quelques bonnes méthodes pour me rappeler qui est quoi

and we're going to put them into practise today as well.

et nous allons les mettre en pratique aujourd'hui également.

So firstly, what do they mean?

Alors tout d'abord, qu'est-ce qu'ils signifient?

Well, to lend means to give something to somebody

Eh bien, prêter signifie donner quelque chose à quelqu'un

for a limited amount of time,

pendant une durée limitée

so you expect to receive it back.

, vous vous attendez donc à le recevoir en retour.

To borrow, on the other hand, means to receive something

Emprunter, en revanche, signifie recevoir quelque chose

for a limited amount of time

pendant une durée limitée

and they expect you to give it back.

et ils s'attendent à ce que vous le leur rendiez.

So to lend means to give

Ainsi, prêter signifie donner

and to borrow means to receive,

et emprunter signifie recevoir,

both for a limited amount of time.

tous deux pour une durée limitée.

The verb, to borrow, is regular,

Le verbe, emprunter, est régulier,

the infinitive, to borrow,

l'infinitif, emprunter,

the past simple, borrowed

le passé simple, emprunté

and the past participle, borrowed again.

et le participe passé, emprunté à nouveau.

Lend on the other hand is irregular,

Prêter d'autre part est irrégulier,

the infinitive, lend,

l'infinitif, prêter,

the past simple, lent

le passé simple, prêté

and the past participle, lent.

et le participe passé, prêté.

Now, I always tell my students that in order to remember it,

Maintenant, je dis toujours à mes élèves que pour s'en souvenir,

you need to think of the syllables,

il faut penser aux syllabes,

lend, one syllable, give, one syllable,

prêter, une syllabe, donner, une syllabe,

borrow, two syllables, receive, two syllables,

emprunter, deux syllabes, recevoir, deux syllabes,

so we know that lend, give, borrow, receive,

donc on sait que prêter, donner, emprunter, recevoir,

easy as that.

aussi simple que cela.

So let's put this into practise then.

Alors mettons cela en pratique.

I'm going to use my lovely cousins, John and Katie,

Je vais utiliser mes adorables cousins, John et Katie,

John and Katie, I hope you don't mind,

John et Katie, j'espère que cela ne vous dérange pas,

so John needs 10 pounds

donc John a besoin de 10

and Katie has 10 pounds,

livres et Katie en a 10,

so John could say, "Katie, can you lend me 10 pounds?"

alors John pourrait dire, "Katie, peux-tu me prêter 10 livres sterling?"

He could also say, "Katie, can I borrow 10 pounds?"

Il pourrait aussi dire : « Katie, puis-je emprunter 10 livres ?

but he could not say,

mais il ne pouvait pas dire :

"Katie, can you borrow me 10 pounds?"

« Katie, peux-tu m'emprunter 10 livres ?

and that's a mistake, that I often hear.

et c'est une erreur, que j'entends souvent.

Now, Katie has got the 10 pounds

Maintenant, Katie a les 10 livres

and she would like to give it to John

et elle aimerait les donner à John

for that limited amount of time, so she could say,

pour ce laps de temps limité, afin qu'elle puisse dire :

"Yes John, I can lend you 10 pounds,"

« Oui John, je peux te prêter 10 livres »,

she could also say, "Yes John, you can borrow 10 pounds,"

elle pourrait aussi dire : « Oui John, tu peux emprunter 10 livres »,

but she can't say, "Yes John, I can borrow you 10 pounds,"

mais elle ne peut pas dire : « Oui John, je peux t'emprunter 10 livres »,

so just remember that.

alors souviens-toi de ça.

So make sure you understand the direction in this situation.

Assurez-vous donc de comprendre la direction dans cette situation.

John has borrowed 10 pounds from Katie,

John a emprunté 10 livres à Katie,

same situation, different direction.

même situation, direction différente.

Katie has lent 10 pounds to John,

Katie a prêté 10 livres à John,

so John has borrowed from Katie,

donc John a emprunté à Katie,

he's received the 10 pounds

il a reçu les 10 livres

and Katie has lent 10 pounds to John,

et Katie a prêté 10 livres à John,

she's given him 10 pounds.

elle lui a donné 10 livres.

So, hopefully that is a little bit clearer.

Donc, j'espère que c'est un peu plus clair.

Now I would like to test you, so we're going to have a quiz.

Maintenant, je voudrais vous tester, alors nous allons faire un quiz.

I'm going to give you five seconds to guess the answer

Je vais vous donner cinq secondes pour deviner la réponse

and then the answer will appear.

, puis la réponse apparaîtra.

OK, so let's look at number one,

OK, alors regardons le numéro un,

Could you mm me your Ferrari?

Pourriez-vous m'indiquer votre Ferrari ?

Could you mm me your Ferrari?

Pourriez-vous me mm votre Ferrari?

Which one will it be?

Lequel sera-ce?

OK, the answer is lend,

OK, la réponse est prêter,

could you lend me your Ferrari

pourriez-vous me prêter votre Ferrari

and we know that it's lend, because we've got me,

et nous savons que c'est prêter, parce que nous m'avons,

I could say, could you give me your Ferrari,

je pourrais dire, pourriez-vous me donner votre Ferrari,

I couldn't say, could you receive me your Ferrari.

je ne pourrais pas dire, pourriez-vous me recevoir votre Ferrari .

So if you're in doubt, try it with give or receive

Donc, si vous avez un doute, essayez- le avec donner ou recevoir

and that should tell you which one it will be.

et cela devrait vous dire lequel ce sera.

OK, number two.

D'accord, numéro deux.

No way! Last time you mm my Ferrari, you crashed it!

Certainement pas! La dernière fois que vous avez mmé ma Ferrari, vous l'avez écrasée !

No way! Last time you mm my Ferrari, you crashed it!

Certainement pas! La dernière fois que vous avez mmé ma Ferrari, vous l'avez écrasée !

Which will it be?

Lequel sera-t-il ?

OK, the answer is borrowed.

OK, la réponse est empruntée.

Make sure you think of the verb in its correct form.

Assurez-vous de penser au verbe dans sa forme correcte.

No way! Last time you borrowed my Ferrari, you crashed it!

Certainement pas! La dernière fois que tu as emprunté ma Ferrari, tu l'as accidentée !

No way! Last time you borrowed my Ferrari, you crashed it!

Certainement pas! La dernière fois que tu as emprunté ma Ferrari, tu l'as accidentée !

So, number three.

Donc, numéro trois.

I mm this t-shirt from Felicity.

Je mm ce t-shirt de Felicity.

I mm this t-shirt from Felicity.

Je mm ce t-shirt de Felicity.

Which one is it?

Laquelle est-ce?

It's borrowed.

C'est emprunté.

The reason it's borrowed is because we've got from,

La raison pour laquelle il est emprunté, c'est parce que nous avons de,

I borrow from, I lend to.

j'emprunte de, je prête à.

OK, number four.

OK, numéro quatre.

Did you mm him your PS4?

Lui avez-vous mmm votre PS4?

Did you mm him your PS4?

Lui avez-vous mmm votre PS4?

Which one is it?

Laquelle est-ce?

It's lend, did you lend him your PS4?

C'est prêté, tu lui as prêté ta PS4 ?

Did you lend him your PS4?

Lui as-tu prêté ta PS4 ?

We've got him, so we know it's lend.

Nous l'avons, donc nous savons qu'il est prêt.

OK, number five.

OK, numéro cinq.

You shouldn't mm money.

Vous ne devriez pas mm d'argent.

You shouldn't mm money.

Vous ne devriez pas mm d'argent.

Which one is it, this one's difficult.

Lequel est-ce, celui-ci est difficile.

OK, this one was a trick one,

OK, celui-ci était un truc,

it can be both borrow or lend.

ça peut être à la fois emprunter ou prêter.

You shouldn't lend money, you shouldn't borrow money.

Vous ne devriez pas prêter d'argent, vous ne devriez pas emprunter d'argent.

That's not my opinion, by the way.

Ce n'est pas mon avis, d'ailleurs.

Alright guys, that's it for today's lesson.

Très bien les gars, c'est tout pour la leçon d'aujourd'hui.

You should now understand how to use

Vous devez maintenant comprendre comment utiliser

lend and borrow correctly.

correctement le prêt et l'emprunt.

Just a quick reminder for you,

Juste un petit rappel pour vous,

I now do a free, live pronunciation lesson

je fais maintenant une leçon de prononciation gratuite en direct

every Sunday at 4:30 London GMT time

tous les dimanches à 4h30 heure GMT de Londres

and this is on my Facebook page,

et c'est sur ma page Facebook,

which is called English with Lucy,

qui s'appelle English with Lucy,

so the lesson lasts one hour and throughout that hour,

donc la leçon dure une heure et tout au long de cette heure ,

you can write your pronunciation queries,

vous pouvez écrire vos requêtes de prononciation, c'est-à-

i.e. words that you don't know how to pronounce

dire des mots que vous ne savez pas prononcer

and I will pronounce them for you

et je les prononcerai pour vous

and it's great fun, we did it last week as well

et c'est très amusant, nous l' avons fait la semaine dernière également

and loads of you tuned in

et beaucoup d'entre vous ont écouté

and I'm starting to recognise more and more names

et je commence à reconnaître de plus en plus de noms

and it's really nice to chat with you,

et c'est vraiment agréable de discuter avec vous,

so make sure you tune in for that.

alors assurez-vous de vous connecter pour cela.

Don't forget to connect with me on all of my social media,

N'oubliez pas de vous connecter avec moi sur tous mes réseaux sociaux,

which is right here in front of my face (laughs)

qui sont juste ici devant mon visage (rires)

and I'll see you very, very soon for another lesson.

et je vous verrai très, très bientôt pour une autre leçon.

Now, Katie could reply firstly with, "No way!" (laughs)

Maintenant, Katie pourrait répondre d'abord par "Pas question!" (rires)

Now, I've got some tricks, that I'm going to tell you today,

Maintenant, j'ai quelques trucs, que je vais vous dire aujourd'hui,

that will...

qui vont...