DO NOT SAY 'Can you repeat?' or 'I don't understand' - ask for repetition in this BETTER way!

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

- Hello, everyone, and welcome back to English With Lucy.

- سلام، همه، و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید.

When you are learning English,

وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید،

there is one sentence that you have to say a lot,

یک جمله وجود دارد که باید زیاد بگویید

or you feel you have to say a lot.

یا احساس می کنید باید زیاد بگویید.

It is, can you repeat that,

این است، آیا می توانید آن را تکرار کنید،

can you repeat that please,

آیا می توانید آن را تکرار کنید،

or please could you repeat that.

یا لطفاً می توانید آن را تکرار کنید.

When you talk to natives

وقتی با افراد بومی صحبت می کنید

and especially when you are listening to natives speak,

و به خصوص وقتی به صحبت های بومیان گوش می دهید،

it is highly likely that you won't understand everything

به احتمال زیاد همه چیزهایی

that they've said and you will probably want

که آنها گفته اند را متوجه نخواهید شد و احتمالاً می خواهید

to ask them to repeat something

از آنها بخواهید چیزی را تکرار

so you can try to understand.

کنند تا بتوانید درک کنید.

Unfortunately, many students feel embarrassed

متأسفانه، بسیاری از دانش‌آموزان احساس خجالت

because they're saying the same sentence

می‌کنند زیرا یک جمله را

over and over again.

بارها و بارها می‌گویند.

Can you repeat that?

آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

Sorry, can you repeat that?

ببخشید میشه تکرار کنید

Please, can you repeat that?

لطفاً می توانید آن را تکرار کنید؟

A lot of my students tell me that in the end

بسیاری از دانش آموزان من به من می گویند که در نهایت

they just give up and stop asking for repetition,

آنها فقط تسلیم می شوند و درخواست تکرار را متوقف می کنند،

which really isn't good for their listening practise.

که واقعا برای تمرین گوش دادن آنها خوب نیست.

This video is really going

این ویدیو واقعاً

to help you improve your listening skills

به شما کمک می کند تا مهارت شنیداری خود را بهبود ببخشید

and indirectly help you with your vocabulary as well

و به طور غیرمستقیم در زمینه لغات و تلفظ به شما کمک کند،

and your pronunciation

but if you want to improve your vocabulary

اما اگر می خواهید دایره لغات

and your listening skills even further,

و مهارت های شنیداری خود را حتی بیشتر تقویت کنید

then I highly recommend the special method of reading books

، من به شدت روش خاص کتاب خواندن و خواندن را توصیه می کنم.

and at the same time,

همزمان با

listening to their audiobook version on Audible.

گوش دادن به نسخه کتاب صوتی آنها در Audible.

It sounds complicated but it's not so let me explain.

پیچیده به نظر می رسد اما اینطور نیست اجازه دهید توضیح دهم.

Take a book that you have already read in English

کتابی را که قبلاً به زبان انگلیسی خوانده اید

or a book that you would like to read in English.

یا کتابی را که دوست دارید به زبان انگلیسی بخوانید، بردارید.

I've got lots of recommendations for you

من توصیه‌های زیادی برای شما

in the description box

در جعبه توضیحات

and I'm also thinking of making a video

دارم و همچنین به ساخت

all about the different books that you should read

ویدیویی درباره کتاب‌های مختلفی که باید

for different levels.

برای سطوح مختلف بخوانید فکر می‌کنم.

Let me know down below if you would like that.

در زیر به من اطلاع دهید اگر آن را دوست دارید.

And once you've chosen that book, read it whilst listening

و هنگامی که آن کتاب را انتخاب کردید، آن را در حین گوش دادن

to the audiobook version on Audible.

به نسخه کتاب صوتی در Audible بخوانید.

I recommend Audible in particular

من به ویژه Audible را توصیه می کنم

because they've got the most amazing range of books

زیرا آنها شگفت انگیزترین طیف کتاب ها را

with fantastic native narrators

با راویان بومی خارق العاده دارند

and I really like their subscription model.

و من واقعاً مدل اشتراک آنها را دوست دارم .

It encourages you to do a little bit each month.

این شما را تشویق می کند که هر ماه کمی انجام دهید.

Reading alone will not help you with your pronunciation

خواندن به تنهایی به شما در تلفظ کمک نمی کند

because English isn't a strictly phonetic language.

زیرا انگلیسی یک زبان کاملاً آوایی نیست.

The way something is written in English

روشی که چیزی به زبان انگلیسی نوشته

might not give you any indication

می شود ممکن است هیچ نشانه

as to how that word is pronounced in English.

ای از نحوه تلفظ آن کلمه در انگلیسی به شما ارائه ندهد.

It's like the spelling

مثل اینکه املا

and the pronunciation is nearly separate.

و تلفظش تقریباً جداست.

This is why so many students find pronunciation so hard

به همین دلیل است که بسیاری از دانش‌آموزان تلفظ را بسیار سخت می‌بینند،

but if you listen to a word as you read it,

اما اگر هنگام خواندن یک کلمه به آن گوش دهید،

your brain will start making connections

مغز شما شروع به برقراری ارتباط می‌کند

and the next time you see that word written down,

و دفعه بعد که آن کلمه را یادداشت

you'll know exactly how it's meant to be pronounced

کردید، دقیقاً متوجه خواهید شد که تلفظ آن چگونه است.

and the next time you hear that word,

و دفعه بعد که آن کلمه را بشنوید،

you'll know exactly how it's spelt.

دقیقاً خواهید فهمید که چگونه املای آن نوشته شده است.

It's such an effective method

این روش بسیار مؤثری است

and the best part is you can get one free audiobook

و بهترین بخش این است که می‌توانید یک کتاب صوتی رایگان

of your choice that's a 30-day free trial at Audible.

به انتخاب خود دریافت کنید که یک دوره آزمایشی رایگان 30 روزه در Audible است.

All you've got to do is click on the link

تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی پیوند

in the description box and sign up.

موجود در کادر توضیحات کلیک کرده و ثبت نام کنید.

Give it a try because it really, really works.

آن را امتحان کنید زیرا واقعاً کار می کند.

Right, let's get started with the lesson.

درست است، بیایید با درس شروع کنیم.

So the first alternative way of saying,

بنابراین اولین راه جایگزین برای گفتن،

sorry, can you repeat that, or sorry, I don't understand,

متاسفم، می توانید آن را تکرار کنید، یا متاسفم، من نمی فهمم،

is the most natural native way.

طبیعی ترین روش بومی است.

It is just one word, it's sorry?

فقط یک کلمه است، متاسفم؟

Sorry?

متاسف؟

This is what we are most likely to say if we can't hear

این همان چیزی است که اگر کسی نتوانیم بشنویم

or can't understand what someone is saying.

یا نتوانیم بفهمیم که چه می گوید، به احتمال زیاد می گوییم.

Make sure you focus on the intonation,

مطمئن شوید که روی لحن تمرکز می کنید،

we want to go, sorry?

می خواهیم برویم، ببخشید؟

Down, up, down, up.

پایین، بالا، پایین، بالا.

Sorry?

متاسف؟

That way we are showing the listener that it is a question.

به این ترتیب ما به شنونده نشان می دهیم که این یک سوال است.

We are showing doubt.

ما شک و تردید نشان می دهیم.

This is also a word that you can add on to lots

این نیز کلمه ای است که می توانید آن را به بسیاری

of the other phrases which are going to follow

از عبارات دیگری که قرار است ادامه دهید اضافه کنید،

but it's a really nice quick one and because it's so short,

اما این یک کلمه بسیار سریع است و از آنجا که بسیار کوتاه است،

you don't feel like you are repeating yourself as much

اگر مجبور باشید احساس نمی کنید آنقدر خود را تکرار می کنید.

if you have to say it over and over again.

بارها و بارها بگو

Next, we have a slightly more formal one.

در مرحله بعد، یک کمی رسمی تر داریم.

It is, excuse me?

این است، ببخشید؟

Excuse me?

ببخشید؟

Now I don't like this one as much as I like sorry.

حالا من این یکی را آنقدر که دوست دارم با عرض پوزش دوست ندارم.

This is because sometimes if said

این به این دلیل است که گاهی اوقات اگر

with the wrong tone of voice and the wrong intonation,

با لحن نامناسب و لحن نامناسب گفته شود،

it can make it sound like you're slightly offended.

ممکن است به نظر برسد که شما کمی آزرده شده اید.

If somebody says something offensive to me,

اگر کسی چیزی به من توهین آمیز

I would say, excuse me?

بگوید، می گویم ببخشید؟

Excuse me?

ببخشید؟

But I definitely show with my body language

اما قطعاً با زبان بدنم نشان می‌دهم

that I'm offended.

که توهین شده‌ام.

If I can't understand what someone's saying,

اگر نتوانم حرف کسی را

I would say, excuse me?

بفهمم، می گویم ببخشید؟

Excuse me?

ببخشید؟

And maybe shake my head to show

و شاید سرم را تکان دهم تا نشان

that I'm having trouble following what they're saying.

دهم که در پیگیری حرف های آنها مشکل دارم .

Another one which is even more formal

یکی دیگر که حتی رسمی تر است

and this isn't even the most formal one yet.

و این حتی رسمی ترین هنوز هم نیست.

The most formal one is coming after this one.

رسمی ترین آن بعد از این یکی می آید.

This is, pardon?

این است، ببخشید؟

Pardon?

عفو؟

And this is quite a posh word.

و این یک کلمه کاملا شیک است.

Not everyone will consider it to be posh

همه آن را شیک نمی دانند،

but in general I think it is more of a posh word.

اما به طور کلی فکر می کنم بیشتر یک کلمه شیک است.

I remember being taught this word

یادم می آید که این کلمه

by my grandmother as a little girl.

را مادربزرگم در دوران کودکی به من آموخت.

Instead of saying, what, I had to say pardon? (chuckles)

به جای اینکه بگم چی باید بگم عفو؟ (می خندد)

And then the most posh of all of them, the poshest is,

و بعد شیک ترین آنها، شیک ترین آنها این است

I beg your pardon?

که ببخشید؟

I beg your pardon?

ببخشید؟

Now you have to be careful with the intonation of this one

حالا باید مراقب لحن این یکی باشید

because again it can be used to show offence.

زیرا باز هم می توان از آن برای نشان دادن توهین استفاده کرد.

If somebody says something offensive,

اگر کسی چیزی توهین آمیز

I could say, I beg your pardon?

گفت، می توانم بگویم، عذرخواهی می کنم؟

It's often used in a jovial sense,

این اغلب به معنای شوخی، به

kind of in a sarcastic way,

نوعی به طعنه آمیز استفاده می شود،

maybe to respond to an accidental innuendo

شاید برای پاسخ دادن به یک کنایه تصادفی

or something like that.

یا چیزی شبیه به آن.

If we want to use it to ask for repetition,

اگر بخواهیم از آن برای درخواست تکرار استفاده کنیم،

you've got to say it like this.

باید آن را اینگونه بگویید.

I beg your pardon?

ببخشید؟

I beg your pardon?

ببخشید؟

Really showing with your body language

واقعاً با زبان بدن

and that upward intonation at the end

و آن لحن رو به بالا در پایان

that you are asking a question, a genuine question.

نشان می دهید که دارید یک سؤال می کنید، یک سؤال واقعی.

If we're showing offence,

اگر توهین نشان

we're likely to push our body back.

دهیم، احتمالا بدن خود را به عقب برانیم.

I beg your pardon?

ببخشید؟

Now, back to neither informal nor formal,

حالا، به نه غیر رسمی و نه رسمی برگردیم،

these are just normal phrases you can say.

اینها فقط عبارات عادی هستند که می توانید بگویید.

You could say, what was that?

میشه بگی این چی بود

What was that?

This is much nicer than just, what?

آن چه بود؟

این خیلی زیباتر از این است، چه؟

Even better you can follow it with, sorry.

حتی بهتر است که می توانید آن را دنبال کنید، متاسفم.

What was that, sorry?

اون چی بود ببخشید

What was that, sorry?

اون چی بود ببخشید

You could also say, what did you say?

شما هم می توانید بگویید، چه گفتید؟

What did you say?

چی گفتی؟

Or what did you say, sorry?

یا چی گفتی ببخشید؟

What did you say, sorry?

چی گفتی ببخشید

It feels strange to repeat them over and over again

تکرار مکرر آنها احساس عجیبی می کند،

but really the intonation makes it so clear.

اما واقعاً لحن آن را بسیار واضح می کند.

What did you say, sorry?

چی گفتی ببخشید

Sorry?

متاسف؟

Sorry? (chuckles)

متاسف؟ (خنده می زند)

Now what if we want to be just really, really clear?

حالا اگر بخواهیم واقعاً واضح باشیم چه می شود؟

We could just put it out there,

ما فقط می‌توانیم آن را بیرون بیاوریم،

you could just say, I don't understand,

شما فقط می‌توانید بگویید، من نمی‌فهمم

could you say that again, please?

، می‌توانید دوباره آن را بگویید، لطفا؟

Or, I don't understand,

یا، من متوجه نشدم،

please could you say that again?

لطفاً می توانید دوباره این را بگویید؟ تا زمانی که می گویید لطفاً

It doesn't really matter where you put the please

مهم نیست که لطفاً را کجا قرار دهید

as long as you say please.

.

I always like to put please first

من همیشه دوست دارم لطفا را در اولویت قرار دهم

because then the person knows from the very beginning

زیرا آن شخص از همان ابتدا می داند

that I've said please.

که من گفتم لطفا.

Please, could you say that again?

خواهش می کنم، می توانید دوباره این را بگویید؟

In my household growing up,

در خانواده ام که بزرگ شدم،

pleases and thank yous were incredibly important,

خوشحالی و تشکر بسیار مهم و

overly important and it scarred me for life.

بیش از حد مهم بود و من را برای زندگی زخمی کرد.

I just can't not say please, thank you.

فقط نمیتونم نگم لطفا ممنونم

Now if you want someone to repeat something

حالا اگر می‌خواهید کسی چیزی را

that they have only just said very recently

که اخیراً گفته است تکرار کند

and you want to interrupt them, stop them there

و می‌خواهید حرفش را قطع کنید، او را متوقف کنید

and say, I want that exact sentence repeated again,

و بگویید، می‌خواهم دقیقاً آن جمله دوباره تکرار شود

then you can use the word just.

، می‌توانید از کلمه just استفاده کنید.

For example, sorry what did you just say?

مثلا ببخشید چی گفتی؟

What did you just say?

الان چی گفتی؟

And note that I'm not saying what did you just say?

و توجه داشته باشید که من نمی گویم شما چه چیزی را گفتید؟

I'm saying what did you just say?

میگم چی گفتی؟

Just, just.

فقط، فقط

What did you just say?

الان چی گفتی؟

What did you just say?

الان چی گفتی؟

That's real connected speech there.

این یک سخنرانی متصل واقعی است.

What did you just say?

الان چی گفتی؟

I'm missing out the tuh sound between just and say.

من صدای توح بین فقط و گفتن را از دست می دهم.

I'm saying jus-say instead of just say.

من می گویم فقط بگو فقط بگو.

Just a little pronunciation tip for you there.

فقط یک نکته کوچک تلفظ برای شما وجود دارد.

Or an alternative version, what did you say just then?

یا نسخه جایگزین، همان موقع چه گفتید؟

What did you say just then?

اون موقع چی گفتی؟

Again, I'm not including the tuh after just.

باز هم، من توح بعد از آن را در نظر نمی گیرم .

I'm saying jus-then, jus-then.

من می گویم فقط-پس، فقط-پس.

Now, if you didn't understand everything that someone said

حالا، اگر شما همه چیزهایی را که کسی گفته است

but you did understand parts of it

متوجه نشده اید، اما بخش هایی از آن را متوجه شده

then you could say, sorry, I didn't quite catch that?

اید، می توانید بگویید، متاسفم، من کاملاً متوجه نشدم؟

I didn't quite catch that?

من کاملا متوجه نشدم؟

And the quite is implying that you understood some of it,

و کاملاً دلالت بر این دارد که شما برخی از آن را

you caught some of it but you didn't catch all of it.

فهمیدید، برخی از آن را گرفتید اما همه آن را نگرفتید.

And catch here is used to mean to hear and understand.

و در اینجا گرفتن به معنای شنیدن و فهمیدن به کار می رود.

It's a slang use of catch.

این یک استفاده عامیانه از گرفتن است.

I didn't catch what you just said.

متوجه نشدم چی گفتی

I didn't understand or hear what you just said.

نفهمیدم و نشنیدم چی گفتی

An alternative for this is, sorry, I didn't quite get that.

یک جایگزین برای این است، متأسفم، من کاملا متوجه نشدم.

I didn't quite get that.

من کاملا متوجه نشدم

And both of these could imply

و هر دوی اینها می‌تواند به این معنی باشد

that it's not because you didn't understand what they said,

که دلیل آن این نیست که شما آنچه را که آنها گفته‌اند متوجه نشده‌اید،

it could be that you didn't hear what they said.

بلکه ممکن است به این دلیل باشد که شما آنچه آنها گفته‌اند نشنیده‌اید.

And if you can't hear what somebody is saying,

و اگر نمی‌توانید حرف‌های کسی را بشنوید

then you could say something like,

، می‌توانید چیزی شبیه این بگویید،

would you mind speaking up a bit?

آیا بدتان نمی‌آید که کمی بلند صحبت کنید؟

Would you mind speaking up a bit?

آیا می خواهید کمی صحبت کنید؟

This is a nicer way of saying,

این روش بهتری برای گفتن است،

please could you speak more loudly?

لطفاً می توانید بلندتر صحبت کنید؟

Or please could you speak less quietly?

یا لطفا کمتر آرام صحبت کنید؟

To speak up is to increase the volume of one's voice.

صحبت کردن به معنای افزایش صدای خود است.

Now if you want to make it clear

حالا اگر می خواهید روشن

that it's not anything to do with volume,

کنید که ربطی به حجم ندارد، در

it really is that you're just not understanding.

واقع این است که متوجه نمی شوید.

Your understanding little bits

درک شما کمی است،

but you're not managing to understand complete sentences,

اما شما قادر به درک جملات کامل

you could say, sorry, I'm not following what you're saying.

نیستید، می توانید بگویید، متاسفم، آنچه شما می گویید را دنبال نمی کنم.

I'm not following what you're saying.

من به آنچه شما می گویید عمل نمی کنم.

Or an alternative, wait a second, I'm a bit lost.

یا یک جایگزین، یک لحظه صبر کنید، من کمی گم شده ام.

Wait a second, I'm a bit lost.

یک لحظه صبر کن، من کمی گم شده ام.

And both of these imply

و هر دوی اینها به این معنی است

that you would like the person to slow down.

که شما دوست دارید فرد از سرعت خود کم کند.

If you're struggling to follow or you're getting lost,

اگر برای دنبال کردن مشکل دارید یا در حال گم شدن هستید،

it could make the speaker think

ممکن است گوینده فکر

that they are speaking too quickly

کند که خیلی سریع صحبت می‌کند

and implying that they need to slow down

و به این معناست که باید سرعت خود را کم کند

without you having to ask them to slow down.

بدون اینکه شما از او بخواهید سرعتش را کم کند.

If you do want to be clear about it

اگر می‌خواهید در مورد آن شفاف باشید

or they don't understand you when you're trying to imply

یا وقتی می‌خواهید بگویید

that they're going too quickly,

که آنها خیلی سریع پیش می‌روند،

you could say, would you mind slowing down a bit,

شما را درک نمی‌کنند، می‌توانید بگویید، آیا بدتان نمی‌آید کمی سرعتتان را کم کنید،

I'm struggling to follow.

من در تلاش هستم که دنبال کنم.

I'm struggling to follow.

من برای دنبال کردن مشکل دارم.

Now, if there is a specific word or phrase

حال، اگر کلمه یا عبارت خاصی وجود دارد

that you don't understand but you understand everything else

که شما آن را درک نمی کنید، اما همه چیز را درک می کنید،

but you want to ask a specific question

اما می خواهید یک سوال خاص در

about a specific word or phrase,

مورد یک کلمه یا عبارت خاص بپرسید،

then you could point it out and say something like,

می توانید به آن اشاره کنید و چیزی شبیه به

I'm not sure I understand what you mean by, word or phrase.

من مطمئن نیستم منظور شما از کلمه یا عبارت را متوجه شده ام.

Or you could simplify it and say,

یا می توانید آن را ساده کنید و بگویید،

I'm not sure what you mean by, word or phrase.

من مطمئن نیستم منظور شما از کلمه یا عبارت چیست.

It's a bit of a funny preposition

این یک حرف اضافه خنده دار است،

so make sure you learn it properly to mean by.

بنابراین مطمئن شوید که معنی آن را به درستی یاد گرفته اید.

I'm not sure what you mean by pigeon.

من مطمئن نیستم منظور شما از کبوتر چیست.

Here we are, I've mentioned pigeon again. (laughs)

اینجا هستیم، من دوباره به کبوتر اشاره کردم. (می خندد)

Just squeeze it into every video.

فقط آن را در هر ویدیو فشرده کنید.

Now, one annoying thing about asking

اکنون، یک چیز آزاردهنده در مورد

for repetition is that you constantly feel

درخواست تکرار این است که شما دائماً احساس

that you're interrupting someone.

می کنید که در حال قطع کردن حرف شخصی هستید.

But I think it's okay to interrupt

اما من فکر می کنم اشکالی ندارد که صحبت را قطع کنید

as long as you apologise for interrupting.

تا زمانی که از قطع کردن صحبت عذرخواهی کنید.

And you can say something as simple as,

و شما می توانید چیزی به همین سادگی بگویید،

I'm sorry to interrupt

متاسفم که حرف را قطع

but would you mind repeating blah, blah, blah.

می کنم، اما آیا شما بدتان می آید که بلا، بل، بلا تکرار کنید.

Another alternative if you're with friends,

یک جایگزین دیگر اگر با دوستان هستید،

you can use a slang phrasal verb,

می توانید از یک فعل عامیانه عامیانه استفاده کنید،

which is to butt in, to butt in.

که عبارت است از لب به لب زدن، به لب انداختن.

I'm sorry to butt in but...

I'm sorry to butt in again.

I'm sorry to interrupt again.

متاسفم که دوباره حرفم را قطع می کنم.

Those two are really, really useful

این دو واقعاً بسیار مفید هستند

if you feel that you're constantly stopping someone

اگر احساس کنید که دائماً کسی را متوقف می کنید

to ask them what they mean.

تا از او بپرسید که چه معنایی دارد.

Now let's have a look at four idioms

حال بیایید نگاهی به چهار اصطلاح

or slang phrases that we can use to say

یا عبارات عامیانه بیندازیم که می‌توانیم برای گفتن

that we don't understand someone

اینکه کسی را درک نمی‌کنیم

or to ask them to repeat something

یا از او بخواهیم چیزی را تکرار کند

or make themselves more clear.

یا خود را واضح‌تر نشان دهد، استفاده کنیم.

A really fun one is, this is all Greek to me.

یک موضوع واقعاً سرگرم کننده این است که برای من همه اینها یونانی است.

This is all Greek to me.

همه اینها برای من یونانی است.

This is all a foreign language to me.

این همه برای من یک زبان خارجی است. اگر واقعاً یونانی هستید

That would be a really funny one to use

استفاده از آن واقعاً خنده دار خواهد بود

if you are actually Greek. (laughs)

. (می خندد)

This basically means this is all impossible

این اساساً به این معنی است

for me to understand.

که درک همه اینها برای من غیرممکن است.

Another one is, that was as clear as mud.

یکی دیگر این است که مثل گل شفاف بود.

That was as clear as mud.

مثل گل شفاف بود.

Now this, be careful with it.

حالا این مواظبش باش

Just use it with friends and people

فقط آن را با دوستان و افرادی

that you like to have a joke with

که دوست دارید با آنها شوخی کنید استفاده کنید

because you're basically saying

زیرا اساساً می گویید

that what they have just said was very unclear.

آنچه آنها اخیراً گفته اند بسیار نامشخص است.

And obviously a teacher or a professor

و بدیهی است که یک معلم یا یک استاد

or someone you don't know that well is not going

یا کسی که شما آن را به خوبی نمی شناسید

to appreciate such a sarcastic remark.

از چنین سخنان طعنه آمیزی قدردانی نخواهد کرد.

So if someone has been trying to explain something

بنابراین، اگر کسی سعی کرده چیزی را توضیح دهد،

but they've been doing a very bad job of it,

اما کار بسیار بدی از آن انجام داده است

then you can say, well, that was as clear as mud.

، می‌توانید بگویید، خوب، این به اندازه گل و لای واضح بود.

If you want to say that something was far too complicated

اگر می خواهید بگویید که چیزی برای شما خیلی پیچیده بود

for you, you can say, that went right over my head.

، می توانید بگویید که درست بالای سر من رفت.

That went right over my head.

درست بالای سرم رفت

It didn't go into my head, it went over like this.

به ذهنم نرسید ، اینجوری گذشت.

I didn't understand or process any of it.

من هیچ کدام را متوجه نشدم و پردازش نکردم.

And the last one, I think this is fairly British

و مورد آخر، من فکر می کنم این نسبتاً بریتانیایی است،

but if there are any Americans watching,

اما اگر آمریکایی هایی در حال تماشا هستند،

please do let me know.

لطفاً به من اطلاع دهید.

It is, what are you on about?

این است، شما در مورد چه چیزی هستید؟

What are you on about?

شما در چه رابطه ای اینجا تشریف دارید؟

And this means what are you talking about.

و این یعنی در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

But the phrase to go on about something implies

اما عبارت ادامه دادن در مورد چیزی به این معنی است

that somebody is talking too much.

که کسی بیش از حد صحبت می کند.

To go on about something is

ادامه دادن در مورد چیزی

to talk excessively about something.

به معنای صحبت بیش از حد در مورد چیزی است.

So when you say, what are you on about?

پس وقتی می گویید، در مورد چه چیزی هستید؟

It means what you're talking about?

یعنی در مورد چی حرف میزنی؟

You've been talking for ages.

سالهاست که حرف میزنی

Again, another one to use just with friends,

باز هم، یکی دیگر برای استفاده فقط با دوستان،

people you have mutual trust with

افرادی که به آنها اعتماد متقابل دارید

and maybe share a sense of humour with,

و شاید حس شوخ طبعی را با آنها به اشتراک بگذارید،

not professors, not teachers, not your boss.

نه اساتید، نه معلمان، نه رئیستان.

Right, that's it for today's lesson.

درست است، برای درس امروز همین است.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something,

امیدوارم از آن لذت برده باشید و امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید

and most importantly, I hope you feel more comfortable

و مهمتر از همه، امیدوارم هنگام درخواست تکرار احساس راحتی بیشتری داشته

when asking for repetition

because you absolutely should ask for repetition.

باشید زیرا قطعاً باید درخواست تکرار کنید.

And any good person,

و هر فرد خوب،

any good native speaker should not be offended

هر زبان مادری خوبی نباید از درخواست تکرار مداوم شما آزرده خاطر شود

or should not get bored by you asking

یا خسته نشود

for repetition constantly.

.

I've said it in previous videos.

تو ویدیوهای قبلی هم گفته بودم

A really good way to get people to accept

یک راه واقعا خوب برای اینکه مردم بپذیرند

that you're going to constantly ask them

که دائماً از آنها می خواهید

for repetition is to flatter them

تکرار کنید این است که آنها را چاپلوسی کنید

and to say, look, I really like the way you speak English,

و بگویید، ببینید، من واقعاً نحوه صحبت شما به زبان انگلیسی را

I'm trying to improve,

دوست دارم، من سعی می کنم پیشرفت کنم،

would you mind if I ask you a couple of questions,

آیا شما مشکلی ندارید اگر من از شما چند سوال می

or ask you to repeat some things?

پرسم یا از شما می خواهم چیزهایی را تکرار کنید؟

And then you can just use one word repetition questions

و سپس می توانید فقط از سوالات تکرار یک کلمه

like sorry, sorry, or just gesture to them

مانند متاسفم، متاسفم یا فقط با اشاره به آنها

so it's less embarrassing and awkward for both of you.

استفاده کنید تا برای هر دوی شما کمتر شرم آور و ناخوشایند باشد.

Don't forget to check out Audible.

فراموش نکنید که Audible را بررسی کنید.

You can claim your free audiobook,

شما می توانید کتاب صوتی رایگان خود را درخواست کنید

the link is in the description box.

، پیوند در جعبه توضیحات موجود است.

And don't forget to follow me on all of my social media.

و فراموش نکنید که من را در تمام شبکه های اجتماعی من دنبال کنید.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter,

من فیس بوک ، اینستاگرام و توییتر خود را دارم،

and I've got my new vlogging channel as well.

و همچنین کانال جدید وبلاگ نویسی خود را نیز دارم.

It was just a personal channel at first

در ابتدا فقط یک کانال شخصی بود،

but now I do all of my vlogs,

اما اکنون من تمام وبلاگ هایم

documenting my daily life on an English farm

را انجام می دهم و زندگی روزمره ام را در یک مزرعه انگلیسی

in the British countryside.

در حومه بریتانیا مستند می کنم.

I've really been enjoying making them

من واقعاً از ساختن آنها لذت

and they've had a really lovely response

بردم و آنها پاسخ بسیار زیبایی داشتند

and they're all completely subtitled

و همه آنها کاملاً زیرنویس شده اند

so that you can pick up some new vocabulary

تا بتوانید واژگان جدیدی را انتخاب کنید

and practise your listening.

و گوش دادن خود را تمرین کنید.

Right, I will see you soon for another lesson.

درست است، به زودی شما را برای یک درس دیگر می بینم.

Mwah!

مواه!

(upbeat music)

(موسیقی شاد)