DO NOT SAY 'Can you repeat?' or 'I don't understand' - ask for repetition in this BETTER way!

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

- Hello, everyone, and welcome back to English With Lucy.

- Xin chào các bạn và chào mừng các bạn đã quay trở lại với English With Lucy.

When you are learning English,

Khi bạn học tiếng Anh,

there is one sentence that you have to say a lot,

có một câu mà bạn phải nói rất nhiều,

or you feel you have to say a lot.

hoặc bạn cảm thấy mình phải nói rất nhiều.

It is, can you repeat that,

Đó là, bạn có thể lặp lại điều đó không,

can you repeat that please,

bạn có thể lặp lại điều đó không,

or please could you repeat that.

hoặc vui lòng bạn có thể lặp lại điều đó không.

When you talk to natives

Khi bạn nói chuyện với người bản xứ

and especially when you are listening to natives speak,

và đặc biệt là khi bạn đang nghe người bản xứ nói

it is highly likely that you won't understand everything

, rất có thể bạn sẽ không hiểu hết những

that they've said and you will probably want

gì họ nói và có thể bạn sẽ

to ask them to repeat something

muốn yêu cầu họ lặp lại điều gì đó

so you can try to understand.

để bạn có thể cố gắng hiểu.

Unfortunately, many students feel embarrassed

Thật không may, nhiều sinh viên cảm thấy xấu hổ

because they're saying the same sentence

vì họ nói đi nói lại cùng một câu

over and over again.

.

Can you repeat that?

Bạn có thể lặp lại điều đó?

Sorry, can you repeat that?

Xin lỗi, bạn có thể nhắc lại được không?

Please, can you repeat that?

Xin vui lòng, bạn có thể lặp lại điều đó?

A lot of my students tell me that in the end

Rất nhiều sinh viên của tôi nói với tôi rằng cuối cùng

they just give up and stop asking for repetition,

họ bỏ cuộc và ngừng yêu cầu lặp lại,

which really isn't good for their listening practise.

điều này thực sự không tốt cho việc luyện nghe của họ.

This video is really going

Video này thực sự

to help you improve your listening skills

sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe của mình

and indirectly help you with your vocabulary as well

và gián tiếp giúp bạn cải thiện vốn từ vựng cũng như cách

and your pronunciation

phát âm

but if you want to improve your vocabulary

nhưng nếu bạn muốn cải thiện vốn từ vựng

and your listening skills even further,

và kỹ năng nghe của mình hơn nữa,

then I highly recommend the special method of reading books

thì tôi thực sự khuyên bạn nên sử dụng phương pháp đặc biệt là đọc sách

and at the same time,

và đồng thời,

listening to their audiobook version on Audible.

nghe phiên bản sách nói của họ trên Audible.

It sounds complicated but it's not so let me explain.

Nghe có vẻ phức tạp nhưng không phải vậy để tôi giải thích.

Take a book that you have already read in English

Lấy một cuốn sách mà bạn đã đọc bằng tiếng Anh

or a book that you would like to read in English.

hoặc một cuốn sách mà bạn muốn đọc bằng tiếng Anh.

I've got lots of recommendations for you

Tôi có rất nhiều đề xuất cho bạn

in the description box

trong hộp mô tả

and I'm also thinking of making a video

và tôi cũng đang nghĩ đến việc tạo một

all about the different books that you should read

video về những cuốn sách khác nhau mà bạn nên đọc

for different levels.

ở các cấp độ khác nhau.

Let me know down below if you would like that.

Hãy cho tôi biết dưới đây nếu bạn muốn điều đó.

And once you've chosen that book, read it whilst listening

Và khi bạn đã chọn cuốn sách đó, hãy đọc nó trong khi

to the audiobook version on Audible.

nghe phiên bản sách nói trên Audible.

I recommend Audible in particular

Tôi đặc biệt khuyên dùng Audible

because they've got the most amazing range of books

vì họ có nhiều loại sách

with fantastic native narrators

tuyệt vời nhất với những người kể chuyện bản địa tuyệt vời

and I really like their subscription model.

và tôi thực sự thích mô hình đăng ký của họ.

It encourages you to do a little bit each month.

Nó khuyến khích bạn làm một chút mỗi tháng.

Reading alone will not help you with your pronunciation

Đọc một mình sẽ không giúp bạn phát âm

because English isn't a strictly phonetic language.

vì tiếng Anh không phải là ngôn ngữ ngữ âm nghiêm ngặt.

The way something is written in English

Cách một cái gì đó được viết bằng tiếng Anh

might not give you any indication

có thể không cho bạn bất kỳ dấu

as to how that word is pronounced in English.

hiệu nào về cách phát âm từ đó trong tiếng Anh.

It's like the spelling

Nó giống như cách đánh vần

and the pronunciation is nearly separate.

và cách phát âm gần như tách biệt.

This is why so many students find pronunciation so hard

Đây là lý do tại sao rất nhiều sinh viên cảm thấy khó phát âm

but if you listen to a word as you read it,

nhưng nếu bạn nghe một từ khi đọc nó,

your brain will start making connections

bộ não của bạn sẽ bắt đầu tạo ra các kết nối

and the next time you see that word written down,

và lần sau khi bạn nhìn thấy từ đó được viết ra,

you'll know exactly how it's meant to be pronounced

bạn sẽ biết chính xác nghĩa của từ đó được phát âm như thế nào.

and the next time you hear that word,

và lần tới khi bạn nghe thấy từ đó,

you'll know exactly how it's spelt.

bạn sẽ biết chính xác nó được đánh vần như thế nào.

It's such an effective method

Đó là một phương pháp hiệu quả

and the best part is you can get one free audiobook

và phần hay nhất là bạn có thể nhận được một cuốn sách nói miễn phí

of your choice that's a 30-day free trial at Audible.

mà bạn chọn, đó là bản dùng thử miễn phí 30 ngày tại Audible.

All you've got to do is click on the link

Tất cả những gì bạn phải làm là nhấp vào liên kết

in the description box and sign up.

trong hộp mô tả và đăng ký.

Give it a try because it really, really works.

Hãy thử vì nó thực sự, thực sự hiệu quả.

Right, let's get started with the lesson.

Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu với bài học.

So the first alternative way of saying,

Vì vậy, cách nói thay thế đầu tiên,

sorry, can you repeat that, or sorry, I don't understand,

xin lỗi, bạn có thể lặp lại điều đó không, hoặc xin lỗi, tôi không hiểu,

is the most natural native way.

là cách bản địa tự nhiên nhất.

It is just one word, it's sorry?

Nó chỉ là một từ, đó là xin lỗi?

Sorry?

Xin lỗi?

This is what we are most likely to say if we can't hear

Đây là điều chúng ta thường nói nhất nếu chúng ta không thể nghe

or can't understand what someone is saying.

hoặc không thể hiểu những gì ai đó đang nói.

Make sure you focus on the intonation,

Hãy chắc chắn rằng bạn tập trung vào ngữ điệu,

we want to go, sorry?

chúng tôi muốn đi, xin lỗi?

Down, up, down, up.

Xuống, lên, xuống, lên.

Sorry?

Xin lỗi?

That way we are showing the listener that it is a question.

Bằng cách đó, chúng tôi đang cho người nghe thấy rằng đó là một câu hỏi.

We are showing doubt.

Chúng tôi đang tỏ ra nghi ngờ.

This is also a word that you can add on to lots

Đây cũng là một từ mà bạn có thể thêm vào

of the other phrases which are going to follow

rất nhiều cụm từ khác sẽ theo

but it's a really nice quick one and because it's so short,

sau nhưng đây là một từ thực sự rất hay và nhanh và vì nó quá ngắn nên

you don't feel like you are repeating yourself as much

bạn không cảm thấy như mình đang lặp lại chính mình nhiều

if you have to say it over and over again.

nếu phải nói đi nói lại nhiều lần.

Next, we have a slightly more formal one.

Tiếp theo, chúng ta có một cái trang trọng hơn một chút.

It is, excuse me?

Đó là, xin lỗi?

Excuse me?

Xin lỗi cho tôi hỏi?

Now I don't like this one as much as I like sorry.

Bây giờ tôi không thích cái này nhiều như tôi thích xin lỗi.

This is because sometimes if said

Điều này là do đôi khi nếu bạn

with the wrong tone of voice and the wrong intonation,

nói sai giọng và ngữ điệu sai,

it can make it sound like you're slightly offended.

điều đó có thể khiến bạn nghe có vẻ hơi bị xúc phạm.

If somebody says something offensive to me,

Nếu ai đó nói điều gì đó xúc phạm tôi,

I would say, excuse me?

tôi sẽ nói, xin lỗi?

Excuse me?

Xin lỗi cho tôi hỏi?

But I definitely show with my body language

Nhưng tôi chắc chắn thể hiện bằng ngôn ngữ cơ thể của mình

that I'm offended.

rằng tôi bị xúc phạm.

If I can't understand what someone's saying,

Nếu tôi không thể hiểu những gì ai đó đang nói,

I would say, excuse me?

tôi sẽ nói, xin lỗi?

Excuse me?

Xin lỗi cho tôi hỏi?

And maybe shake my head to show

Và có thể lắc đầu để thể hiện

that I'm having trouble following what they're saying.

rằng tôi đang gặp khó khăn khi theo dõi những gì họ đang nói.

Another one which is even more formal

Một cái khác thậm chí còn trang trọng hơn

and this isn't even the most formal one yet.

và đây thậm chí không phải là cái chính thức nhất.

The most formal one is coming after this one.

Cái chính thức nhất sẽ đến sau cái này.

This is, pardon?

Đây là, xin lỗi?

Pardon?

Ân xá?

And this is quite a posh word.

Và đây là một từ khá sang trọng.

Not everyone will consider it to be posh

Không phải ai cũng coi nó là sang trọng

but in general I think it is more of a posh word.

nhưng nói chung tôi nghĩ nó giống một từ sang trọng hơn.

I remember being taught this word

Tôi nhớ đã được dạy từ này

by my grandmother as a little girl.

bởi bà tôi khi còn là một cô bé.

Instead of saying, what, I had to say pardon? (chuckles)

Thay vì nói, cái gì, tôi phải nói xin lỗi? (cười khúc khích)

And then the most posh of all of them, the poshest is,

Và sau đó, sang trọng nhất trong số họ, sang trọng nhất là,

I beg your pardon?

tôi xin lỗi?

I beg your pardon?

Tôi xin lỗi của bạn?

Now you have to be careful with the intonation of this one

Bây giờ bạn phải cẩn thận với ngữ điệu của câu này

because again it can be used to show offence.

vì một lần nữa, nó có thể được sử dụng để thể hiện sự xúc phạm.

If somebody says something offensive,

Nếu ai đó nói điều gì xúc phạm,

I could say, I beg your pardon?

tôi có thể nói, tôi xin lỗi?

It's often used in a jovial sense,

Nó thường được sử dụng theo nghĩa vui vẻ,

kind of in a sarcastic way,

theo kiểu châm biếm,

maybe to respond to an accidental innuendo

có thể để đáp lại một lời ám chỉ ngẫu nhiên

or something like that.

hoặc điều gì đó tương tự.

If we want to use it to ask for repetition,

Nếu chúng tôi muốn sử dụng nó để yêu cầu lặp lại,

you've got to say it like this.

bạn phải nói như thế này.

I beg your pardon?

Tôi xin lỗi của bạn?

I beg your pardon?

Tôi xin lỗi của bạn?

Really showing with your body language

Thực sự thể hiện bằng ngôn ngữ cơ thể của bạn

and that upward intonation at the end

và ngữ điệu đi lên ở cuối

that you are asking a question, a genuine question.

rằng bạn đang đặt một câu hỏi, một câu hỏi thực sự.

If we're showing offence,

Nếu chúng ta thể hiện sự xúc phạm,

we're likely to push our body back.

chúng ta có khả năng đẩy cơ thể của mình trở lại.

I beg your pardon?

Tôi xin lỗi của bạn?

Now, back to neither informal nor formal,

Bây giờ, trở lại không trang trọng cũng không trang trọng,

these are just normal phrases you can say.

đây chỉ là những cụm từ thông thường mà bạn có thể nói.

You could say, what was that?

Bạn có thể nói, đó là gì?

What was that?

This is much nicer than just, what?

Đó là gì?

Điều này đẹp hơn nhiều so với chỉ, cái gì?

Even better you can follow it with, sorry.

Thậm chí tốt hơn bạn có thể làm theo nó với, xin lỗi.

What was that, sorry?

Đó là gì, xin lỗi?

What was that, sorry?

Đó là gì, xin lỗi?

You could also say, what did you say?

Bạn cũng có thể nói, bạn đã nói gì?

What did you say?

Bạn nói gì?

Or what did you say, sorry?

Hay bạn đã nói gì, xin lỗi?

What did you say, sorry?

Bạn đã nói gì, xin lỗi?

It feels strange to repeat them over and over again

Cảm giác lạ khi lặp đi lặp lại chúng nhiều lần

but really the intonation makes it so clear.

nhưng thực sự ngữ điệu làm cho nó rất rõ ràng.

What did you say, sorry?

Bạn đã nói gì, xin lỗi?

Sorry?

Xin lỗi?

Sorry? (chuckles)

Xin lỗi? (cười khúc khích)

Now what if we want to be just really, really clear?

Bây giờ nếu chúng ta muốn thực sự, thực sự rõ ràng thì sao?

We could just put it out there,

Chúng ta chỉ có thể đưa nó ra khỏi đó,

you could just say, I don't understand,

bạn có thể nói, tôi không hiểu,

could you say that again, please?

bạn có thể nói lại điều đó không?

Or, I don't understand,

Hoặc, tôi không hiểu,

please could you say that again?

xin vui lòng bạn có thể nói điều đó một lần nữa?

It doesn't really matter where you put the please

Việc bạn đặt từ xin vui lòng ở đâu không thực sự quan trọng

as long as you say please.

miễn là bạn nói xin vui lòng.

I always like to put please first

Tôi luôn muốn đặt xin vui lòng lên hàng đầu

because then the person knows from the very beginning

vì khi đó người đó sẽ biết ngay từ đầu

that I've said please.

rằng tôi đã nói xin vui lòng.

Please, could you say that again?

Xin vui lòng, bạn có thể nói điều đó một lần nữa?

In my household growing up,

Trong gia đình tôi lớn lên, lời nói

pleases and thank yous were incredibly important,

vui lòng và lời cảm ơn là vô cùng quan trọng,

overly important and it scarred me for life.

quá quan trọng và nó ám ảnh tôi suốt đời.

I just can't not say please, thank you.

Tôi chỉ không thể không nói xin vui lòng, cảm ơn bạn.

Now if you want someone to repeat something

Bây giờ nếu bạn muốn ai đó lặp lại điều gì đó

that they have only just said very recently

mà họ vừa mới nói gần đây

and you want to interrupt them, stop them there

và bạn muốn ngắt lời họ, hãy ngăn họ lại

and say, I want that exact sentence repeated again,

và nói, tôi muốn chính xác câu đó được lặp lại lần nữa,

then you can use the word just.

thì bạn có thể sử dụng từ chỉ.

For example, sorry what did you just say?

Ví dụ, xin lỗi bạn vừa nói gì?

What did you just say?

Bạn vừa nói gì vậy?

And note that I'm not saying what did you just say?

Và lưu ý rằng tôi không nói những gì bạn vừa nói?

I'm saying what did you just say?

Tôi đang nói những gì bạn vừa nói?

Just, just.

Chỉ, chỉ.

What did you just say?

Bạn vừa nói gì vậy?

What did you just say?

Bạn vừa nói gì vậy?

That's real connected speech there.

Đó là bài phát biểu được kết nối thực sự ở đó.

What did you just say?

Bạn vừa nói gì vậy?

I'm missing out the tuh sound between just and say.

Tôi đang bỏ lỡ âm tuh giữa just và say.

I'm saying jus-say instead of just say.

Tôi đang nói jus-say thay vì chỉ nói.

Just a little pronunciation tip for you there.

Chỉ là một mẹo phát âm nhỏ cho bạn ở đó.

Or an alternative version, what did you say just then?

Hoặc một phiên bản thay thế, bạn đã nói gì khi đó?

What did you say just then?

Anh vừa nói gì vậy?

Again, I'm not including the tuh after just.

Một lần nữa, tôi không bao gồm tuh sau just.

I'm saying jus-then, jus-then.

Tôi đang nói jus-then, jus-then.

Now, if you didn't understand everything that someone said

Bây giờ, nếu bạn không hiểu mọi thứ mà ai đó nói

but you did understand parts of it

nhưng bạn đã hiểu một phần của nó

then you could say, sorry, I didn't quite catch that?

thì bạn có thể nói, xin lỗi, tôi không hiểu lắm?

I didn't quite catch that?

Tôi đã không hoàn toàn nắm bắt điều đó?

And the quite is implying that you understood some of it,

Và khá có nghĩa là bạn đã hiểu một phần của nó,

you caught some of it but you didn't catch all of it.

bạn nắm bắt được một số nhưng bạn không nắm bắt được tất cả.

And catch here is used to mean to hear and understand.

Và catch ở đây được dùng với nghĩa là nghe và hiểu.

It's a slang use of catch.

Đó là một cách sử dụng tiếng lóng của bắt.

I didn't catch what you just said.

Tôi đã không hiểu những gì bạn vừa nói.

I didn't understand or hear what you just said.

Tôi không hiểu hoặc nghe những gì bạn vừa nói.

An alternative for this is, sorry, I didn't quite get that.

Một giải pháp thay thế cho điều này là, xin lỗi, tôi không hiểu lắm.

I didn't quite get that.

Tôi không hiểu lắm.

And both of these could imply

Và cả hai điều này đều có thể ám

that it's not because you didn't understand what they said,

chỉ rằng không phải bạn không hiểu họ nói gì,

it could be that you didn't hear what they said.

mà có thể là bạn không nghe được họ nói gì.

And if you can't hear what somebody is saying,

Và nếu bạn không thể nghe thấy ai đó đang nói gì,

then you could say something like,

thì bạn có thể nói điều gì đó như

would you mind speaking up a bit?

, bạn có phiền lên tiếng một chút không?

Would you mind speaking up a bit?

Bạn có phiền lên tiếng một chút không?

This is a nicer way of saying,

Đây là một cách nói hay hơn,

please could you speak more loudly?

làm ơn nói to hơn được không?

Or please could you speak less quietly?

Hoặc xin vui lòng bạn có thể nói ít lặng lẽ hơn?

To speak up is to increase the volume of one's voice.

Lên tiếng là tăng âm lượng giọng nói của một người.

Now if you want to make it clear

Bây giờ nếu bạn muốn làm rõ

that it's not anything to do with volume,

rằng nó không liên quan gì đến âm lượng,

it really is that you're just not understanding.

thì thực sự là bạn không hiểu.

Your understanding little bits

Bạn hiểu một chút

but you're not managing to understand complete sentences,

nhưng không thể hiểu được các câu hoàn chỉnh,

you could say, sorry, I'm not following what you're saying.

bạn có thể nói, xin lỗi, tôi không hiểu những gì bạn đang nói.

I'm not following what you're saying.

Tôi không làm theo những gì bạn đang nói.

Or an alternative, wait a second, I'm a bit lost.

Hoặc một cách khác, đợi một chút, tôi hơi lạc lõng.

Wait a second, I'm a bit lost.

Chờ một chút, tôi hơi lạc lõng.

And both of these imply

Và cả hai điều này đều ngụ ý

that you would like the person to slow down.

rằng bạn muốn người đó nói chậm lại.

If you're struggling to follow or you're getting lost,

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc theo dõi hoặc bị lạc,

it could make the speaker think

điều đó có thể khiến người nói nghĩ

that they are speaking too quickly

rằng họ đang nói quá nhanh

and implying that they need to slow down

và ngụ ý rằng họ cần nói chậm lại

without you having to ask them to slow down.

mà bạn không cần phải yêu cầu họ nói chậm lại.

If you do want to be clear about it

Nếu bạn muốn làm rõ về điều đó

or they don't understand you when you're trying to imply

hoặc họ không hiểu bạn khi bạn đang cố ám

that they're going too quickly,

chỉ rằng họ đang đi quá nhanh,

you could say, would you mind slowing down a bit,

bạn có thể nói, bạn có thể đi chậm lại một chút không,

I'm struggling to follow.

tôi đang cố gắng theo kịp.

I'm struggling to follow.

Tôi loay hoay đuổi theo.

Now, if there is a specific word or phrase

Bây giờ, nếu có một từ hoặc cụm từ cụ thể

that you don't understand but you understand everything else

mà bạn không hiểu nhưng bạn hiểu mọi thứ khác

but you want to ask a specific question

nhưng bạn muốn đặt một câu hỏi cụ thể

about a specific word or phrase,

về một từ hoặc cụm từ cụ thể,

then you could point it out and say something like,

thì bạn có thể chỉ ra từ đó và nói điều gì đó như,

I'm not sure I understand what you mean by, word or phrase.

tôi là không chắc tôi hiểu ý của bạn, từ hoặc cụm từ.

Or you could simplify it and say,

Hoặc bạn có thể đơn giản hóa nó và nói,

I'm not sure what you mean by, word or phrase.

Tôi không chắc ý của bạn là gì, từ hoặc cụm từ.

It's a bit of a funny preposition

Đó là một giới từ hơi buồn cười,

so make sure you learn it properly to mean by.

vì vậy hãy chắc chắn rằng bạn học đúng nghĩa của nó.

I'm not sure what you mean by pigeon.

Tôi không chắc ý của bạn là chim bồ câu.

Here we are, I've mentioned pigeon again. (laughs)

Chúng ta đây, tôi lại đề cập đến chim bồ câu. (cười)

Just squeeze it into every video.

Chỉ cần đưa nó vào mỗi video.

Now, one annoying thing about asking

Bây giờ, một điều khó chịu khi yêu

for repetition is that you constantly feel

cầu lặp lại là bạn liên tục cảm thấy

that you're interrupting someone.

rằng mình đang ngắt lời ai đó.

But I think it's okay to interrupt

Nhưng tôi nghĩ cắt ngang

as long as you apologise for interrupting.

cũng được miễn là bạn xin lỗi vì đã cắt ngang.

And you can say something as simple as,

Và bạn có thể nói điều gì đó đơn giản như,

I'm sorry to interrupt

tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn

but would you mind repeating blah, blah, blah.

nhưng bạn có thể nhắc lại blah, blah, blah.

Another alternative if you're with friends,

Một cách khác nếu bạn đang đi cùng bạn bè,

you can use a slang phrasal verb,

bạn có thể sử dụng một cụm động từ tiếng lóng,

which is to butt in, to butt in.

đó là húc vào, húc vào.

I'm sorry to butt in but...

I'm sorry to butt in but...

I'm sorry to butt in again.

I'm sorry to butt in again.

I'm sorry to interrupt again.

Tôi xin lỗi lại làm gián đoạn.

Those two are really, really useful

Hai điều đó thực sự, thực sự hữu ích

if you feel that you're constantly stopping someone

nếu bạn cảm thấy rằng bạn liên tục ngăn ai đó

to ask them what they mean.

hỏi ý nghĩa của họ.

Now let's have a look at four idioms

Bây giờ chúng ta hãy xem bốn thành ngữ

or slang phrases that we can use to say

hoặc cụm từ tiếng lóng mà chúng ta có thể sử dụng để nói

that we don't understand someone

rằng chúng ta không hiểu ai đó

or to ask them to repeat something

hoặc yêu cầu họ lặp lại điều gì đó

or make themselves more clear.

hoặc làm rõ hơn.

A really fun one is, this is all Greek to me.

Một điều thực sự thú vị là, đây hoàn toàn là tiếng Hy Lạp đối với tôi.

This is all Greek to me.

Đây là tất cả tiếng Hy Lạp với tôi.

This is all a foreign language to me.

Đây là tất cả một ngôn ngữ nước ngoài với tôi.

That would be a really funny one to use

Đó sẽ là một cách thực sự thú vị để sử dụng

if you are actually Greek. (laughs)

nếu bạn thực sự là người Hy Lạp. (cười)

This basically means this is all impossible

Điều này về cơ bản có nghĩa là tôi không thể hiểu được tất cả những điều này

for me to understand.

.

Another one is, that was as clear as mud.

Một điều nữa là, điều đó rõ ràng như bùn.

That was as clear as mud.

Điều đó rõ ràng như bùn.

Now this, be careful with it.

Bây giờ, hãy cẩn thận với nó.

Just use it with friends and people

Chỉ sử dụng nó với bạn bè và những người

that you like to have a joke with

mà bạn muốn đùa giỡn

because you're basically saying

vì về cơ bản bạn đang nói

that what they have just said was very unclear.

rằng những gì họ vừa nói là rất không rõ ràng.

And obviously a teacher or a professor

Và rõ ràng là một giáo viên hoặc một giáo sư

or someone you don't know that well is not going

hoặc một người nào đó mà bạn không biết rõ sẽ không

to appreciate such a sarcastic remark.

đánh giá cao một nhận xét châm biếm như vậy.

So if someone has been trying to explain something

Vì vậy, nếu ai đó đã cố gắng giải thích điều gì đó

but they've been doing a very bad job of it,

nhưng họ đã làm rất tệ về điều đó,

then you can say, well, that was as clear as mud.

thì bạn có thể nói, điều đó rõ ràng như bùn.

If you want to say that something was far too complicated

Nếu bạn muốn nói rằng điều gì đó quá phức tạp

for you, you can say, that went right over my head.

đối với bạn, bạn có thể nói, điều đó đã xảy ra ngay trên đầu tôi.

That went right over my head.

Điều đó đã đi ngay trên đầu của tôi.

It didn't go into my head, it went over like this.

Nó không đi vào đầu tôi, nó trôi qua như thế này.

I didn't understand or process any of it.

Tôi đã không hiểu hoặc xử lý bất kỳ của nó.

And the last one, I think this is fairly British

Và cái cuối cùng, tôi nghĩ cái này khá giống người Anh

but if there are any Americans watching,

nhưng nếu có người Mỹ nào đang xem,

please do let me know.

vui lòng cho tôi biết.

It is, what are you on about?

Đó là, bạn đang làm gì vậy?

What are you on about?

Hay giới thiệu về bạn?

And this means what are you talking about.

Và điều này có nghĩa là những gì bạn đang nói về.

But the phrase to go on about something implies

Nhưng cụm từ to go on about something ngụ ý

that somebody is talking too much.

rằng ai đó đang nói quá nhiều.

To go on about something is

Tiếp tục về một cái gì đó

to talk excessively about something.

là nói quá nhiều về một cái gì đó.

So when you say, what are you on about?

Vì vậy, khi bạn nói, bạn đang nói về cái gì?

It means what you're talking about?

Nó có nghĩa là những gì bạn đang nói về?

You've been talking for ages.

Bạn đã nói chuyện từ rất lâu rồi.

Again, another one to use just with friends,

Một lần nữa, một số khác chỉ sử dụng với bạn bè,

people you have mutual trust with

những người mà bạn tin tưởng lẫn nhau

and maybe share a sense of humour with,

và có thể chia sẻ cảm giác hài hước,

not professors, not teachers, not your boss.

không phải giáo sư, không phải giáo viên, không phải sếp của bạn.

Right, that's it for today's lesson.

Vâng, đó là nó cho bài học ngày hôm nay.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something,

Tôi hy vọng bạn thích nó và tôi hy vọng bạn đã học được điều gì đó,

and most importantly, I hope you feel more comfortable

và quan trọng nhất, tôi hy vọng bạn cảm thấy thoải mái hơn

when asking for repetition

khi yêu cầu lặp lại

because you absolutely should ask for repetition.

vì bạn hoàn toàn nên yêu cầu lặp lại.

And any good person,

Và bất kỳ người giỏi nào,

any good native speaker should not be offended

bất kỳ người bản ngữ giỏi nào cũng không nên xúc phạm

or should not get bored by you asking

hoặc không nên cảm thấy nhàm chán khi bạn yêu

for repetition constantly.

cầu lặp lại liên tục.

I've said it in previous videos.

Mình đã nói ở các video trước.

A really good way to get people to accept

Một cách thực sự tốt để khiến mọi người chấp nhận

that you're going to constantly ask them

rằng bạn sẽ liên tục yêu cầu

for repetition is to flatter them

họ lặp lại là tâng bốc họ

and to say, look, I really like the way you speak English,

và nói, hãy nhìn xem, tôi thực sự thích cách bạn nói tiếng Anh,

I'm trying to improve,

tôi đang cố gắng cải thiện

would you mind if I ask you a couple of questions,

, bạn có phiền không nếu Tôi hỏi bạn một vài câu hỏi,

or ask you to repeat some things?

hoặc yêu cầu bạn lặp lại một số điều?

And then you can just use one word repetition questions

Và sau đó, bạn có thể chỉ sử dụng các câu hỏi lặp lại một từ

like sorry, sorry, or just gesture to them

như xin lỗi, xin lỗi hoặc chỉ ra hiệu cho họ

so it's less embarrassing and awkward for both of you.

để cả hai bạn bớt xấu hổ và khó xử hơn.

Don't forget to check out Audible.

Đừng quên kiểm tra Audible.

You can claim your free audiobook,

Bạn có thể yêu cầu sách nói miễn phí của mình,

the link is in the description box.

liên kết nằm trong hộp mô tả.

And don't forget to follow me on all of my social media.

Và đừng quên theo dõi tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội của tôi.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter,

Tôi đã có Facebook, Instagram và Twitter của mình,

and I've got my new vlogging channel as well.

đồng thời tôi cũng có kênh vlog mới của mình.

It was just a personal channel at first

Ban đầu nó chỉ là một kênh cá nhân

but now I do all of my vlogs,

nhưng bây giờ tôi làm tất cả các vlog của mình,

documenting my daily life on an English farm

ghi lại cuộc sống hàng ngày của tôi tại một trang trại

in the British countryside.

ở vùng nông thôn nước Anh.

I've really been enjoying making them

Tôi thực sự rất thích làm chúng

and they've had a really lovely response

và chúng đã nhận được phản hồi rất đáng yêu

and they're all completely subtitled

và tất cả chúng đều có phụ đề đầy đủ

so that you can pick up some new vocabulary

để bạn có thể chọn một số từ vựng mới

and practise your listening.

và luyện nghe của mình.

Right, I will see you soon for another lesson.

Được rồi, tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác.

Mwah!

Tuyệt!

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)