Stop overusing 'Can you repeat?' or 'I don't understand' - ask for repetition in this BETTER way!

(upbeat music)

(música animada)

- Hello, everyone, and welcome back to English With Lucy.

- Olá a todos, e bem-vindos de volta ao English With Lucy.

When you are learning English,

Quando você está aprendendo inglês,

there is one sentence that you have to say a lot,

há uma frase que você precisa dizer muito

or you feel you have to say a lot.

ou sente que precisa dizer muito.

It is, can you repeat that,

É, você pode repetir isso,

can you repeat that please,

você pode repetir isso, por favor,

or please could you repeat that.

ou por favor, você poderia repetir isso.

When you talk to natives

Quando você fala com nativos

and especially when you are listening to natives speak,

e especialmente quando você está ouvindo os nativos falarem,

it is highly likely that you won't understand everything

é muito provável que você não entenda tudo o

that they've said and you will probably want

que eles disseram e você provavelmente vai querer

to ask them to repeat something

pedir para eles repetirem algo

so you can try to understand.

para você tentar entender.

Unfortunately, many students feel embarrassed

Infelizmente, muitos alunos se sentem constrangidos

because they're saying the same sentence

porque repetem a mesma frase

over and over again.

várias vezes.

Can you repeat that?

Você pode repetir isso?

Sorry, can you repeat that?

Desculpe, você pode repetir isso?

Please, can you repeat that?

Por favor, você pode repetir isso?

A lot of my students tell me that in the end

Muitos dos meus alunos me dizem que no final

they just give up and stop asking for repetition,

eles simplesmente desistem e param de pedir repetição,

which really isn't good for their listening practise.

o que realmente não é bom para a prática de escuta.

This video is really going

Este vídeo vai realmente

to help you improve your listening skills

ajudá-lo a melhorar suas habilidades de escuta

and indirectly help you with your vocabulary as well

e indiretamente ajudá-lo com seu vocabulário

and your pronunciation

e sua pronúncia,

but if you want to improve your vocabulary

mas se você quiser melhorar

and your listening skills even further,

ainda mais seu vocabulário e suas habilidades de escuta,

then I highly recommend the special method of reading books

recomendo o método especial de leitura de livros

and at the same time,

e ao mesmo tempo,

listening to their audiobook version on Audible.

ouvindo sua versão em audiolivro no Audible.

It sounds complicated but it's not so let me explain.

Parece complicado, mas não é, então deixe-me explicar.

Take a book that you have already read in English

Pegue um livro que você já leu em inglês

or a book that you would like to read in English.

ou um livro que gostaria de ler em inglês.

I've got lots of recommendations for you

Tenho muitas recomendações para você

in the description box

na caixa de descrição

and I'm also thinking of making a video

e também estou pensando em fazer um vídeo

all about the different books that you should read

sobre os diferentes livros que você deve ler

for different levels.

para diferentes níveis.

Let me know down below if you would like that.

Deixe-me saber abaixo se você gostaria disso.

And once you've chosen that book, read it whilst listening

E depois de escolher esse livro, leia-o enquanto ouve

to the audiobook version on Audible.

a versão em audiolivro no Audible.

I recommend Audible in particular

Eu recomendo o Audible em particular

because they've got the most amazing range of books

porque eles têm a mais incrível variedade de livros

with fantastic native narrators

com narradores nativos fantásticos

and I really like their subscription model.

e eu realmente gosto do modelo de assinatura deles.

It encourages you to do a little bit each month.

Isso o encoraja a fazer um pouco a cada mês.

Reading alone will not help you with your pronunciation

A leitura sozinha não vai ajudá- lo com sua pronúncia

because English isn't a strictly phonetic language.

porque o inglês não é uma língua estritamente fonética.

The way something is written in English

A maneira como algo é escrito em inglês

might not give you any indication

pode não fornecer nenhuma indicação

as to how that word is pronounced in English.

de como essa palavra é pronunciada em inglês.

It's like the spelling

É como se a ortografia

and the pronunciation is nearly separate.

e a pronúncia fossem quase separadas.

This is why so many students find pronunciation so hard

É por isso que muitos alunos acham a pronúncia tão difícil,

but if you listen to a word as you read it,

mas se você ouvir uma palavra enquanto a lê,

your brain will start making connections

seu cérebro começará a fazer conexões

and the next time you see that word written down,

e, na próxima vez que vir essa palavra escrita,

you'll know exactly how it's meant to be pronounced

saberá exatamente como ela deve ser pronunciada.

and the next time you hear that word,

e da próxima vez que ouvir essa palavra,

you'll know exactly how it's spelt.

saberá exatamente como se escreve.

It's such an effective method

É um método tão eficaz

and the best part is you can get one free audiobook

e a melhor parte é que você pode obter um audiolivro gratuito

of your choice that's a 30-day free trial at Audible.

de sua escolha, com uma avaliação gratuita de 30 dias no Audible.

All you've got to do is click on the link

Tudo o que você precisa fazer é clicar no link

in the description box and sign up.

na caixa de descrição e se inscrever.

Give it a try because it really, really works.

Experimente porque realmente, realmente funciona.

Right, let's get started with the lesson.

Certo, vamos começar com a lição.

So the first alternative way of saying,

Portanto, a primeira forma alternativa de dizer,

sorry, can you repeat that, or sorry, I don't understand,

desculpe, você pode repetir isso, ou desculpe, eu não entendo,

is the most natural native way.

é a forma nativa mais natural.

It is just one word, it's sorry?

É apenas uma palavra, desculpe?

Sorry?

Desculpe?

This is what we are most likely to say if we can't hear

É o que provavelmente diremos se não pudermos ouvir

or can't understand what someone is saying.

ou entender o que alguém está dizendo.

Make sure you focus on the intonation,

Certifique-se de focar na entonação,

we want to go, sorry?

queremos ir, desculpe? Para

Down, up, down, up.

baixo, para cima, para baixo, para cima.

Sorry?

Desculpe?

That way we are showing the listener that it is a question.

Dessa forma, mostramos ao ouvinte que se trata de uma pergunta.

We are showing doubt.

Estamos mostrando dúvida.

This is also a word that you can add on to lots

Esta também é uma palavra que você pode adicionar a

of the other phrases which are going to follow

muitas outras frases que se seguirão,

but it's a really nice quick one and because it's so short,

mas é muito boa e rápida e, por ser tão curta,

you don't feel like you are repeating yourself as much

você não sente que está se repetindo tanto

if you have to say it over and over again.

se precisar. dizê-lo uma e outra vez.

Next, we have a slightly more formal one.

Em seguida, temos um um pouco mais formal.

It is, excuse me?

É, com licença? Com

Excuse me?

licença?

Now I don't like this one as much as I like sorry.

Agora eu não gosto deste tanto quanto eu gosto desculpe.

This is because sometimes if said

Isso ocorre porque, às vezes, se dito

with the wrong tone of voice and the wrong intonation,

com o tom de voz e a entonação errados,

it can make it sound like you're slightly offended.

pode parecer que você está um pouco ofendido.

If somebody says something offensive to me,

Se alguém disser algo ofensivo para mim,

I would say, excuse me?

eu diria, com licença? Com

Excuse me?

licença?

But I definitely show with my body language

Mas definitivamente mostro com minha linguagem corporal

that I'm offended.

que estou ofendido.

If I can't understand what someone's saying,

Se eu não consigo entender o que alguém está dizendo,

I would say, excuse me?

eu diria, com licença? Com

Excuse me?

licença?

And maybe shake my head to show

E talvez balançar a cabeça para mostrar

that I'm having trouble following what they're saying.

que estou tendo problemas para entender o que eles estão dizendo.

Another one which is even more formal

Outro que é ainda mais formal

and this isn't even the most formal one yet.

e este nem é o mais formal ainda.

The most formal one is coming after this one.

O mais formal vem depois deste.

This is, pardon?

Isto é, perdão?

Pardon?

Perdão?

And this is quite a posh word.

E esta é uma palavra bastante chique.

Not everyone will consider it to be posh

Nem todo mundo vai considerá-la elegante,

but in general I think it is more of a posh word.

mas, em geral, acho que é uma palavra mais chique.

I remember being taught this word

Lembro-me de ter aprendido essa palavra

by my grandmother as a little girl.

com minha avó quando era uma garotinha.

Instead of saying, what, I had to say pardon? (chuckles)

Em vez de dizer, o quê, eu tinha que dizer perdão? (risos)

And then the most posh of all of them, the poshest is,

E então o mais chique de todos eles, o mais chique é,

I beg your pardon?

me desculpe?

I beg your pardon?

Perdão?

Now you have to be careful with the intonation of this one

Agora você tem que ter cuidado com a entonação deste,

because again it can be used to show offence.

porque novamente pode ser usado para ofender.

If somebody says something offensive,

Se alguém disser algo ofensivo,

I could say, I beg your pardon?

eu poderia dizer, me desculpe?

It's often used in a jovial sense,

Muitas vezes é usado em um sentido jovial,

kind of in a sarcastic way,

meio sarcástico,

maybe to respond to an accidental innuendo

talvez para responder a uma insinuação acidental

or something like that.

ou algo assim.

If we want to use it to ask for repetition,

Se quisermos usá-lo para pedir repetição,

you've got to say it like this.

você deve dizer assim.

I beg your pardon?

Perdão?

I beg your pardon?

Perdão?

Really showing with your body language

Realmente mostrando com sua linguagem corporal

and that upward intonation at the end

e aquela entonação ascendente no final

that you are asking a question, a genuine question.

que você está fazendo uma pergunta, uma pergunta genuína.

If we're showing offence,

Se estivermos ofendendo,

we're likely to push our body back.

é provável que empurremos nosso corpo para trás.

I beg your pardon?

Perdão?

Now, back to neither informal nor formal,

Agora, voltando ao informal nem ao formal,

these are just normal phrases you can say.

essas são apenas frases normais que você pode dizer.

You could say, what was that?

Você poderia dizer, o que foi isso?

What was that?

This is much nicer than just, what?

O que é que foi isso?

Isso é muito melhor do que apenas, o quê?

Even better you can follow it with, sorry.

Melhor ainda, você pode segui-lo, desculpe.

What was that, sorry?

O que foi isso, desculpe?

What was that, sorry?

O que foi isso, desculpe?

You could also say, what did you say?

Você também pode dizer, o que você disse?

What did you say?

O que você disse?

Or what did you say, sorry?

Ou o que você disse, desculpe?

What did you say, sorry?

O que você disse, desculpe?

It feels strange to repeat them over and over again

É estranho repeti- los várias vezes,

but really the intonation makes it so clear.

mas realmente a entonação deixa isso muito claro.

What did you say, sorry?

O que você disse, desculpe?

Sorry?

Desculpe?

Sorry? (chuckles)

Desculpe? (risos)

Now what if we want to be just really, really clear?

E se quisermos ser muito, muito claros?

We could just put it out there,

Poderíamos apenas divulgar,

you could just say, I don't understand,

você poderia apenas dizer, eu não entendo,

could you say that again, please?

você poderia dizer isso de novo, por favor?

Or, I don't understand,

Ou, eu não entendo,

please could you say that again?

por favor, você poderia dizer isso de novo?

It doesn't really matter where you put the please

Realmente não importa onde você coloca o por favor,

as long as you say please.

contanto que você diga por favor.

I always like to put please first

Eu sempre gosto de colocar por favor primeiro

because then the person knows from the very beginning

porque assim a pessoa sabe desde o início

that I've said please.

que eu disse por favor.

Please, could you say that again?

Por favor, você poderia dizer isso de novo?

In my household growing up,

Na minha casa enquanto crescia,

pleases and thank yous were incredibly important,

agradar e agradecer eram incrivelmente importantes,

overly important and it scarred me for life.

excessivamente importantes e me marcaram para o resto da vida.

I just can't not say please, thank you.

Eu simplesmente não posso dizer por favor, obrigado.

Now if you want someone to repeat something

Agora, se você quer que alguém repita algo

that they have only just said very recently

que acabou de dizer muito recentemente

and you want to interrupt them, stop them there

e você quer interrompê- lo, pare-o aí

and say, I want that exact sentence repeated again,

e diga, eu quero que aquela frase exata seja repetida novamente,

then you can use the word just.

então você pode usar a palavra apenas.

For example, sorry what did you just say?

Por exemplo, desculpe, o que você acabou de dizer?

What did you just say?

O que você acabou de dizer?

And note that I'm not saying what did you just say?

E observe que não estou dizendo o que você acabou de dizer?

I'm saying what did you just say?

Eu estou dizendo o que você acabou de dizer?

Just, just.

Apenas apenas.

What did you just say?

O que você acabou de dizer?

What did you just say?

O que você acabou de dizer?

That's real connected speech there.

Isso é discurso conectado real lá.

What did you just say?

O que você acabou de dizer?

I'm missing out the tuh sound between just and say.

Estou perdendo o som tuh entre apenas e dizer.

I'm saying jus-say instead of just say.

Estou dizendo apenas diga em vez de apenas diga.

Just a little pronunciation tip for you there.

Apenas uma pequena dica de pronúncia para você lá.

Or an alternative version, what did you say just then?

Ou uma versão alternativa, o que você disse então?

What did you say just then?

O que você disse então?

Again, I'm not including the tuh after just.

Mais uma vez, não estou incluindo o tuh depois de apenas.

I'm saying jus-then, jus-then.

Estou dizendo apenas-então, apenas-então.

Now, if you didn't understand everything that someone said

Agora, se você não entendeu tudo o que alguém disse,

but you did understand parts of it

mas entendeu partes,

then you could say, sorry, I didn't quite catch that?

então você poderia dizer, desculpe, eu não entendi direito?

I didn't quite catch that?

Eu não entendi bem isso?

And the quite is implying that you understood some of it,

E o bastante está implicando que você entendeu parte disso,

you caught some of it but you didn't catch all of it.

você captou parte, mas não captou tudo.

And catch here is used to mean to hear and understand.

E pegar aqui é usado para significar ouvir e entender.

It's a slang use of catch.

É uma gíria usada para pegar.

I didn't catch what you just said.

Não entendi o que você acabou de dizer.

I didn't understand or hear what you just said.

Não entendi nem ouvi o que você acabou de dizer.

An alternative for this is, sorry, I didn't quite get that.

Uma alternativa para isso é, desculpe, não entendi direito.

I didn't quite get that.

Eu não entendi direito.

And both of these could imply

E ambos podem implicar

that it's not because you didn't understand what they said,

que não é porque você não entendeu o que eles disseram,

it could be that you didn't hear what they said.

pode ser que você não tenha ouvido o que eles disseram.

And if you can't hear what somebody is saying,

E se você não consegue ouvir o que alguém está dizendo,

then you could say something like,

então você pode dizer algo como,

would you mind speaking up a bit?

você se importaria de falar um pouco?

Would you mind speaking up a bit?

Você se importaria de falar um pouco?

This is a nicer way of saying,

Esta é uma maneira mais agradável de dizer,

please could you speak more loudly?

por favor, você poderia falar mais alto?

Or please could you speak less quietly?

Ou, por favor, você poderia falar menos baixinho?

To speak up is to increase the volume of one's voice.

Falar alto é aumentar o volume da voz.

Now if you want to make it clear

Agora se você quer deixar claro

that it's not anything to do with volume,

que não tem nada a ver com volume,

it really is that you're just not understanding.

é mesmo que você não está entendendo.

Your understanding little bits

Você está entendendo pedacinhos,

but you're not managing to understand complete sentences,

mas não está conseguindo entender frases completas,

you could say, sorry, I'm not following what you're saying.

você poderia dizer, desculpe, não estou entendendo o que você está dizendo.

I'm not following what you're saying.

Não estou acompanhando o que você está dizendo.

Or an alternative, wait a second, I'm a bit lost.

Ou uma alternativa, espere um segundo, estou um pouco perdido.

Wait a second, I'm a bit lost.

Espere um pouco, estou um pouco perdido.

And both of these imply

E ambos implicam

that you would like the person to slow down.

que você gostaria que a pessoa desacelerasse.

If you're struggling to follow or you're getting lost,

Se você está lutando para seguir ou está se perdendo,

it could make the speaker think

isso pode fazer o falante pensar

that they are speaking too quickly

que ele está falando muito rápido

and implying that they need to slow down

e insinuar que ele precisa diminuir o ritmo

without you having to ask them to slow down.

sem que você precise pedir para ele diminuir o ritmo.

If you do want to be clear about it

Se você quer ser claro sobre isso

or they don't understand you when you're trying to imply

ou eles não entendem quando você está tentando insinuar

that they're going too quickly,

que eles estão indo rápido demais,

you could say, would you mind slowing down a bit,

você poderia dizer, você se importaria em desacelerar um pouco,

I'm struggling to follow.

estou lutando para seguir.

I'm struggling to follow.

Estou lutando para seguir.

Now, if there is a specific word or phrase

Agora, se houver uma palavra ou frase específica

that you don't understand but you understand everything else

que você não entende, mas entende todo o resto,

but you want to ask a specific question

mas deseja fazer uma pergunta específica

about a specific word or phrase,

sobre uma palavra ou frase específica,

then you could point it out and say something like,

pode apontá-la e dizer algo como:

I'm not sure I understand what you mean by, word or phrase.

não tenho certeza se entendi o que você quer dizer com palavra ou frase.

Or you could simplify it and say,

Ou você pode simplificá-lo e dizer,

I'm not sure what you mean by, word or phrase.

não tenho certeza do que você quer dizer com palavra ou frase.

It's a bit of a funny preposition

É uma preposição um pouco engraçada,

so make sure you learn it properly to mean by.

então certifique-se de aprender corretamente o que significa.

I'm not sure what you mean by pigeon.

Não tenho certeza do que você quer dizer com pombo.

Here we are, I've mentioned pigeon again. (laughs)

Aqui estamos, mencionei o pombo novamente. (risos)

Just squeeze it into every video.

Basta colocá-lo em cada vídeo.

Now, one annoying thing about asking

Agora, uma coisa irritante sobre pedir

for repetition is that you constantly feel

repetição é que você constantemente sente

that you're interrupting someone.

que está interrompendo alguém.

But I think it's okay to interrupt

Mas acho que não há problema em interromper,

as long as you apologise for interrupting.

desde que você se desculpe por interromper.

And you can say something as simple as,

E você pode dizer algo tão simples quanto,

I'm sorry to interrupt

desculpe interromper,

but would you mind repeating blah, blah, blah.

mas você se importaria de repetir blá, blá, blá.

Another alternative if you're with friends,

Outra alternativa se você estiver com amigos,

you can use a slang phrasal verb,

você pode usar um phrasal verb da gíria,

which is to butt in, to butt in.

que é se intrometer, se

I'm sorry to butt in but...

I'm sorry to butt in again.

intrometer.

I'm sorry to interrupt again.

Desculpe interromper novamente.

Those two are really, really useful

Esses dois são muito, muito úteis

if you feel that you're constantly stopping someone

se você sentir que está constantemente parando alguém

to ask them what they mean.

para perguntar o que eles querem dizer.

Now let's have a look at four idioms

Agora vamos dar uma olhada em quatro

or slang phrases that we can use to say

expressões idiomáticas ou gírias que podemos usar para dizer

that we don't understand someone

que não entendemos alguém

or to ask them to repeat something

ou para pedir que repita algo

or make themselves more clear.

ou seja mais claro.

A really fun one is, this is all Greek to me.

Um muito divertido é, isso é tudo grego para mim.

This is all Greek to me.

Isso tudo é grego para mim.

This is all a foreign language to me.

Isso tudo é uma língua estrangeira para mim.

That would be a really funny one to use

Isso seria muito engraçado de usar

if you are actually Greek. (laughs)

se você é realmente grego. (risos)

This basically means this is all impossible

Isso basicamente significa que tudo isso é impossível

for me to understand.

para mim entender.

Another one is, that was as clear as mud.

Outra é que era tão claro quanto a lama.

That was as clear as mud.

Isso foi tão claro quanto a lama.

Now this, be careful with it.

Agora isso, tenha cuidado com isso.

Just use it with friends and people

Basta usá-lo com amigos e pessoas com

that you like to have a joke with

quem você gosta de brincar,

because you're basically saying

porque basicamente está dizendo

that what they have just said was very unclear.

que o que eles acabaram de dizer não foi muito claro.

And obviously a teacher or a professor

E, obviamente, um professor ou um professor

or someone you don't know that well is not going

ou alguém que você não conhece muito bem não vai

to appreciate such a sarcastic remark.

gostar de um comentário tão sarcástico.

So if someone has been trying to explain something

Então, se alguém está tentando explicar algo,

but they've been doing a very bad job of it,

mas está fazendo um trabalho muito ruim,

then you can say, well, that was as clear as mud.

então você pode dizer, bem, isso foi tão claro quanto a lama.

If you want to say that something was far too complicated

Se você quer dizer que algo era muito complicado

for you, you can say, that went right over my head.

para você, pode dizer que passou pela minha cabeça.

That went right over my head.

Isso passou direto pela minha cabeça.

It didn't go into my head, it went over like this.

Não passou pela minha cabeça, foi assim.

I didn't understand or process any of it.

Eu não entendi ou processei nada disso.

And the last one, I think this is fairly British

E o último, acho que é bastante britânico,

but if there are any Americans watching,

mas se houver algum americano assistindo,

please do let me know.

por favor me avise.

It is, what are you on about?

É, sobre o que você está falando?

What are you on about?

O que você está falando?

And this means what are you talking about.

E isso significa o que você está falando.

But the phrase to go on about something implies

Mas a frase para falar sobre algo implica

that somebody is talking too much.

que alguém está falando demais.

To go on about something is

Prosseguir sobre algo é

to talk excessively about something.

falar excessivamente sobre algo.

So when you say, what are you on about?

Então, quando você diz, sobre o que você está falando?

It means what you're talking about?

Significa o que você está falando?

You've been talking for ages.

Você está falando há séculos.

Again, another one to use just with friends,

Mais uma vez, outro para usar apenas com amigos,

people you have mutual trust with

pessoas em quem você tem confiança mútua

and maybe share a sense of humour with,

e talvez compartilhe um senso de humor,

not professors, not teachers, not your boss.

não professores, não professores, não seu chefe.

Right, that's it for today's lesson.

Certo, é isso para a lição de hoje.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something,

Espero que tenham gostado e que tenham aprendido alguma coisa,

and most importantly, I hope you feel more comfortable

e o mais importante, espero que se sintam mais à vontade

when asking for repetition

ao pedir repetição

because you absolutely should ask for repetition.

porque é absolutamente necessário pedir repetição.

And any good person,

E qualquer boa pessoa,

any good native speaker should not be offended

qualquer bom falante nativo não deve se ofender

or should not get bored by you asking

ou ficar entediado por você pedir

for repetition constantly.

repetição constantemente.

I've said it in previous videos.

Eu já disse isso em vídeos anteriores.

A really good way to get people to accept

Uma maneira muito boa de fazer as pessoas aceitarem

that you're going to constantly ask them

que você vai constantemente pedir

for repetition is to flatter them

repetições é elogiá-las

and to say, look, I really like the way you speak English,

e dizer, olha, eu realmente gosto da maneira como você fala inglês,

I'm trying to improve,

estou tentando melhorar,

would you mind if I ask you a couple of questions,

você se importaria se Eu faço algumas perguntas

or ask you to repeat some things?

ou peço que repita algumas coisas?

And then you can just use one word repetition questions

E então você pode apenas usar perguntas de repetição de uma palavra

like sorry, sorry, or just gesture to them

como desculpe, desculpe, ou apenas gesticular para elas,

so it's less embarrassing and awkward for both of you.

para que seja menos embaraçoso e estranho para vocês dois.

Don't forget to check out Audible.

Não se esqueça de conferir o Audible.

You can claim your free audiobook,

Você pode reivindicar seu audiolivro gratuito,

the link is in the description box.

o link está na caixa de descrição.

And don't forget to follow me on all of my social media.

E não se esqueça de me seguir em todas as minhas redes sociais.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter,

Eu tenho meu Facebook, meu Instagram e meu Twitter,

and I've got my new vlogging channel as well.

e também tenho meu novo canal de vlogs.

It was just a personal channel at first

No começo era apenas um canal pessoal,

but now I do all of my vlogs,

mas agora faço todos os meus vlogs,

documenting my daily life on an English farm

documentando minha vida diária em uma fazenda inglesa

in the British countryside.

no interior da Grã-Bretanha.

I've really been enjoying making them

Eu realmente gostei de fazê-los

and they've had a really lovely response

e eles tiveram uma resposta realmente adorável

and they're all completely subtitled

e estão todos completamente legendados

so that you can pick up some new vocabulary

para que você possa aprender um novo vocabulário

and practise your listening.

e praticar sua audição.

Right, I will see you soon for another lesson.

Certo, vejo você em breve para outra lição.

Mwah!

Mwah!

(upbeat music)

(Música animada)