🇬🇧 BRITISH ENGLISH vs INDIAN ENGLISH 🇮🇳 How much difference?

(upbeat music)

(موسيقى مبهجة)

- Hello everyone, welcome back to English with Lucy,

- مرحباً بالجميع ، مرحبًا بكم مرة أخرى في اللغة الإنجليزية مع لوسي ،

today I've got a very special guest.

لدي ضيف مميز جدًا اليوم.

It is Anpu from Conquer British English.

إنه Anpu من Conquer British English.

- Hello everyone. It's a pleasure to be here.

- أهلا بالجميع. إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا.

- So this is the first part of a two-part video.

- هذا هو الجزء الأول من مقطع فيديو من جزأين.

The second part of the lesson is on Anpu's channel.

الجزء الثاني من الدرس موجود على قناة Anpu.

The link is in the description box.

الارتباط موجود في مربع الوصف.

Today we're going to be looking at the differences

سننظر اليوم في الاختلافات

between British English and Indian English.

بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الهندية.

I grew up in Bedford here in England,

لقد نشأت في بيدفورد هنا في إنجلترا ،

but I live in Cambridge here

لكنني أعيش في كامبريدج هنا

and I speak with a modern RP accent

وأتحدث بلهجة RP الحديثة

sometimes with a bit of estuary as well.

أحيانًا مع القليل من المصب أيضًا.

- And yeah, I actually speak with a similar accent

- ونعم ، أنا في الواقع أتحدث بلهجة مماثلة

to Lucy's, but during the course of this video,

للغة لوسي ، لكن أثناء عرض هذا الفيديو ،

I'm sure you'll be able to hear the differences

أنا متأكد من أنك ستتمكن من سماع الاختلافات

'cause I actually grew up in London.

لأنني نشأت بالفعل في لندن.

And I also have hints of Multicultural London English

ولدي أيضًا تلميحات من اللغة الإنجليزية متعددة الثقافات في لندن

shortened down to MLE in my accent too.

مختصرة إلى MLE في لهجتي أيضًا.

And just to let you know, I'm of Tamil ethnicity,

ولإعلامكم ، أنا من أصل تاميل ،

and we just wanted to also mention to, you know,

وأردنا فقط أن نذكر ، كما تعلمون ،

India is such a diverse country and the population is huge.

الهند بلد متنوع وسكانها ضخمون. يعيش

It's over 1 billion people living in India.

أكثر من مليار شخص في الهند.

And just to put that in perspective,

ولمجرد وضع ذلك في منظور ،

if you kind of compare India to Europe,

إذا قارنت نوعًا ما الهند بأوروبا ،

just the number of nations in Europe

فقط عدد الدول في أوروبا

and the languages that they speak,

واللغات التي يتحدثونها ،

you will notice some differences

ستلاحظ بعض الاختلافات

in the Indian English that you use.

في اللغة الإنجليزية الهندية التي تستخدمها.

So we'd love to hear whether you use any words

لذلك نود أن نسمع ما إذا كنت تستخدم أي كلمات بشكل

slightly differently,

مختلف قليلاً ،

and we'd love to hear your thoughts on that

ونود أن نسمع أفكارك حول ذلك

in the comments section.

في قسم التعليقات.

- Yes, definitely. This is all about learning and sharing.

- نعم بالتأكيد. هذا كله عن التعلم والمشاركة.

So please do use that comment section

لذا يرجى استخدام قسم التعليقات هذا

to tell us how you speak and the words that you use.

لإخبارنا كيف تتحدث والكلمات التي تستخدمها.

- What I'd love to do is give you a taste

- ما أحب أن أفعله هو أن أعطيك مذاقًا

of what one form of the Indian accent sounds like

لما يبدو عليه شكل واحد من أشكال اللهجة الهندية

when we're discussing these words.

عندما نناقش هذه الكلمات.

- Yes, please do so.

- نعم ، من فضلك افعل ذلك.

If you give some of the examples in that accent.

إذا أعطيت بعض الأمثلة في تلك اللهجة.

- I'd love to do that. - That'd be really cool.

- أحب أن أفعل ذلك. - سيكون ذلك رائعًا حقًا.

Another important thing to note

شيء آخر مهم يجب ملاحظته

is that Anpu has created a PDF for this lesson,

هو أن Anpu قد أنشأت ملف PDF لهذا الدرس ،

with all of the vocabulary differences

مع جميع الاختلافات في المفردات

and some extra quizzes- - Absolutely, yeah.

وبعض الاختبارات الإضافية - بالتأكيد ، نعم.

- And interesting things.

- وأشياء شيقة.

So you can click on the link in the description box

لذلك يمكنك النقر فوق الارتباط الموجود في مربع الوصف

to download that for both videos.

لتنزيل ذلك لكل من مقاطع الفيديو.

Okay, so the first one is this one, it's a vegetable.

حسنًا ، الأول هو هذا ، إنه خضروات.

I would call this okra.

أود أن أسمي هذه البامية.

- We would call it lady fingers.

- نسميها أصابع السيدة.

- That's so funny because lady fingers

- هذا مضحك للغاية لأن السيدة أصابع

is actually the name of spongy biscuits.

هو في الواقع اسم البسكويت الإسفنجي.

- Oh really? - Yes.

- أوه حقًا؟ - نعم.

It's kind of the bottom layer of a tiramisu, sometimes.

إنه نوع من الطبقة السفلية من التيراميسو ، في بعض الأحيان.

- Do you like, do you like the taste of lady fingers

- هل تحبين طعم أصابع السيدة

in tiramisu?

- I mean the vegetable, yeah. I love it.

في التيراميسو؟

- أعني الخضار ، نعم. أنا أحبه.

Honestly, I think it's quite a boring biscuit.

بصراحة ، أعتقد أنه بسكويت ممل.

I think that's really funny.

أعتقد أن هذا مضحك حقًا.

I mean, you can see why it's called that can't you?

أعني ، يمكنك أن ترى لماذا يسمى هذا أليس كذلك؟

- But I've grown up eating okra, lady fingers

- لكنني نشأت وأنا آكل البامية ، وأصابع السيدة

and it's got a very slimy texture to it,

ولديها ملمس لزج للغاية ،

but yes, you can use in a lot of our dishes.

لكن نعم ، يمكنك استخدامها في الكثير من أطباقنا.

- Yeah, it's not something that we cook with a lot here,

- نعم ، إنه ليس شيئًا نطبخه كثيرًا هنا ،

but we absolutely love curries.

لكننا نحب الكاري تمامًا.

I think we've actually named the chicken tikka masala

أعتقد أننا أطلقنا على دجاج تكا ماسالا

as our national dish.

طبقًا وطنيًا.

It was voted as the British national dish.

تم التصويت عليه باعتباره الطبق الوطني البريطاني.

- Really? Wow.

- حقًا؟ رائع.

- That's how much we love it, yeah.

- هذا هو مقدار ما نحبه ، نعم.

- So the next word we've got for you,

- إذن الكلمة التالية التي لدينا لك ،

it's- - This one.

إنها - - هذه.

- Brinjal. - You call it Brinjal.

- برينجال. - أنت تسميها برينجال.

- Brinjal - That's so funny.

- برينجال - هذا مضحك جدا.

I wonder where that comes from.

أتساءل من أين يأتي ذلك.

We call this aubergine.

نسمي هذا الباذنجان.

But this is quite a controversial world.

لكن هذا عالم مثير للجدل تمامًا.

- Yes, that too. - Yes, that too.

- نعم هذا ايضا. - نعم هذا ايضا.

(both laughing)

(كلاهما يضحك)

- No this is quite a controversial word

- لا ، هذه كلمة مثيرة للجدل تمامًا

because in American English they call it eggplant.

لأنهم في الإنجليزية الأمريكية يسمونها الباذنجان.

- Eggplant. - Eggplant.

- الباذنجان. - الباذنجان.

because the flower bud looks like an egg.

لأن برعم الزهرة يشبه البيضة.

Have you ever seen it?

هل سبق لك أن رأيته؟

- No, I've never seen it.

- لا ، لم أره من قبل.

No, it's that word, yeah.

لا ، إنها تلك الكلمة ، نعم.

- We call it aubergine,

- نسميها باذنجان ،

and brinjal. - Brinjal.

وبرنجال. - برينجال.

I'm gonna start calling it brinjal.

سأبدأ في تسميته برينجال.

- I'm gonna start calling it eggplant.

- سأبدأ في تسميته باذنجان.

- Eggplant, I love the accent.

- الباذنجان أحب اللهجة.

All right, the next one is this,

حسنًا ، التالي هو هذا ،

it's the ingredient that makes up a lot of curries

المكون الذي يصنع الكثير من الكاري

and I eat it for breakfast a lot.

وأنا أتناوله كثيرًا على الإفطار.

We call it yoghourt.

نسميها زبادي.

- In Indian English it's often called curd.

- في اللغة الإنجليزية الهندية ، يطلق عليها غالبًا اللبن الرائب.

Which is really interesting

وهو أمر مثير للاهتمام حقًا

because curd actually has a different meaning,

لأن الخثارة لها معنى مختلف ، كما

I guess in British English when we imagine curd,

أعتقد في الإنجليزية البريطانية عندما نتخيل اللبن الرائب ،

do we imagine a different consistency?

هل نتخيل تناسقًا مختلفًا؟

- Yeah, isn't it curd like the creamy part of milk?

- نعم ، أليس خثارة مثل الجزء الكريمي من الحليب؟

- Exactly, yeah.

- بالضبط ، أجل.

In Indian English, you would often hear phrases

في اللغة الإنجليزية الهندية ، غالبًا ما تسمع عبارات

like, could you add some curd to my dish

مثل ، هل يمكنك إضافة بعض اللبن الرائب إلى طبقي

or I'm just gonna pop out and buy some curd.

أو سأخرج وأشتري بعض اللبن الرائب.

Well not pop out,

حسنًا ، لا تخرج ،

(both laughing)

(كلاهما يضحكان)

'cause I guess pop out is a British saying.

لأنني أعتقد أن البوب ​​خارج هو قول بريطاني.

I'm going to go to the shops and buy some curd.

سأذهب إلى المتاجر وأشتري بعض اللبن الرائب.

- Interesting, but like a dessert yoghourt.

- مثير للاهتمام ، ولكن مثل الزبادي الحلو.

So strawberry flavoured yoghourt,

إذاً زبادي بنكهة الفراولة ،

you wouldn't say a pot of curd.

لن تقول وعاء من اللبن الرائب.

- No I don't think you would. No

- لا ، لا أعتقد أنك ستفعل. لا

- Okay, interesting.

- حسنًا ، مثير للاهتمام.

- The next one we've got is a really interesting one

- الشيء التالي الذي لدينا هو أمر مثير للاهتمام حقًا

because I've grown up hearing it all the time

لأنني نشأت وأنا أسمعه طوال الوقت

and it's often been a source of argument in the household.

وغالبًا ما كان مصدرًا للجدل في الأسرة.

This one is lakh or lakh

هذا هو لكح أو لكح

- Okay. - Yeah.

- So we don't have a picture for this one

- حسنًا. - نعم.

- إذن ليس لدينا صورة لهذه الصورة

because I need to guess what it is.

لأنني بحاجة إلى تخمين ما هي.

- Lakh - Lakh

- Lakh - Lakh

like luck, but it's not spelled with an U,

مثل الحظ ، لكنها ليست مكتوبة بحرف U ،

it is spelled L.A.K.H.

يتم تهجئتها L.A.K.H.

- Okay, lakh.

- حسنا ، لك.

Something to do with luck? - Nope.

شيء لتفعله مع الحظ؟ - لا.

- Something to do with the bird?

- ما علاقة الطائر؟

- It kinda sounds like it, right?

- يبدو نوعا ما مثل ذلك ، أليس كذلك؟

So one lakh is a unit in the Indian numbering system.

إذن واحد لكح هو وحدة في نظام الترقيم الهندي.

It actually represents 100,000.

إنه يمثل في الواقع 100000.

In conversation, you might hear someone say,

في محادثة ، قد تسمع أحدهم يقول ، لقد

I bought that house for 10 lakhs.

اشتريت هذا المنزل مقابل 10 كهس.

- So that would be a million pounds.

- إذن سيكون ذلك مليون جنيه.

- Yeah, exactly.

- أجل ، بالضبط.

- 'Cause 10 times 100,000 is one million.

- لأن 10 مرات 100000 يساوي مليون.

- Right, I just think also it's amazing

- حسنًا ، أعتقد أيضًا أنه من المدهش

the way you can switch between those two accents

الطريقة التي يمكنك بها التبديل بين هاتين اللكنتين

- Thank you. - That's so cool.

- شكرًا لك. - ذاك لطيف جدا.

So does that,

فهل هذا ،

is that maybe because rupees are a smaller value?

ربما لأن الروبية قيمة أقل؟

So you're more likely to have something

لذلك من المرجح أن يكون لديك شيء ما

- Perhaps so.

- Because we would, 100,000 pounds is a lot.

- ربما يكون كذلك.

- لأننا نرغب ، 100 ألف جنيه كثير.

- Absolutely, yeah that could be a viable reason.

- بالتأكيد ، نعم ، يمكن أن يكون هذا سببًا قابلاً للتطبيق.

I think there might be a difference

أعتقد أنه قد يكون هناك اختلاف

in the numbering systems as well,

في أنظمة الترقيم أيضًا ،

across the different nations.

عبر الدول المختلفة.

So that will influence how we think about numbers.

لذلك سيؤثر ذلك على طريقة تفكيرنا في الأرقام.

And then the term that we attribute to a particular sum

ثم المصطلح الذي ننسبه إلى مبلغ معين

of money or a particular number.

من المال أو رقم معين.

- Amazing, 'cause I just would have no idea

- مذهل ، لأنني لن أملك أي فكرة

if someone told me 10 lakhs.

إذا أخبرني أحدهم بـ 10 كهس.

- In my household, when we're talking about numbers,

- في منزلي ، عندما نتحدث عن الأرقام ،

my parents always use lakhs

يستخدم والداي دائمًا lakhs

and my siblings and I, we use 100,000 or a million

وإخوتي وأنا ، نستخدم 100،000 أو مليون

and we often have miscommunication

وغالبًا ما يكون لدينا سوء فهم

when we're talking about numbers,

عندما نتحدث عن الأرقام ،

it leads to lots of confusion in the household.

فهذا يؤدي إلى الكثير من الارتباك في الأسرة.

- Even within your own household.

- حتى داخل منزلك.

(both chuckling)

(كلاهما يضحكون)

All right, this next one.

حسنًا ، هذا التالي.

I wonder if you can tell what it is from the picture.

أتساءل عما إذا كان يمكنك معرفة ما هو عليه من الصورة.

In British English, we would refer to this as marriage.

في اللغة الإنجليزية البريطانية ، نشير إلى هذا باسم الزواج.

- Now you would often hear this

- الآن كثيرًا ما تسمع أن هذا

being referred to as an alliance.

يشار إليه على أنه تحالف.

Sounds really formal,

يبدو رسميًا حقًا ،

doesn't that have forming an alliance?

أليس هذا تحالفًا؟

- Yes, it does.

- نعم إنها كذلك.

- But yeah, that's often a term that-

- لكن نعم ، غالبًا ما يكون هذا مصطلحًا -

- Would you also use marriage as well?

- هل يمكنك أيضًا استخدام الزواج أيضًا؟

- Yeah, for sure.

- أجل ، بالتأكيد.

But in terms of an example sentence,

ولكن فيما يتعلق بجملة المثال ،

someone could say that these two people

يمكن لأي شخص أن يقول إن هذين الشخصين

are seeking an alliance or they're looking for an alliance.

يسعيان إلى تحالف أو أنهما يبحثان عن تحالف.

- That's so funny

- هذا مضحك للغاية

'cause I would think that would be a business person

لأنني أعتقد أنه سيكون رجل أعمال

looking to join forces with someone else,

يتطلع إلى الانضمام إلى شخص آخر ،

when actually it describes an emotional connection

في حين أنه في الواقع يصف اتصالًا عاطفيًا

and an official one as well.

واتصالًا رسميًا أيضًا.

- Let us know if marriage

- أخبرنا إذا

is often referred to in a different way

كان يُشار إلى الزواج غالبًا بطريقة مختلفة

from the parts of India that you're from.

عن أجزاء الهند التي أنت منها.

So the next one is, you know,

إذاً التالي ، كما تعلمون ،

when it's a rainy day and you just want to catch that bus,

عندما يكون اليوم ممطرًا وتريد فقط ركوب تلك الحافلة ،

you're gonna be waiting at a, how would you say it?

ستنتظر عند الساعة ، كيف ستقول ذلك؟

- A bus stop - Bus stop.

- موقف باص - موقف باص.

In Indian English, you often hear it as bus stand

في اللغة الإنجليزية الهندية ، غالبًا ما تسمعها كموقف حافلة

or a bus halt.

أو توقف حافلة.

- It makes sense. - Yeah.

- يبدو الأمر معقولا. - نعم.

- Halt is kind of a more formal word.

- كلمة "توقف" هي كلمة أكثر رسمية.

Like a more old fashioned word for stop in British English.

مثل كلمة من الطراز القديم للتوقف في الإنجليزية البريطانية.

And then a stand where you stand there, don't you?

ثم وقفة حيث تقف هناك ، أليس كذلك؟

- So yeah, I guess that maybe referring to the actual stand

- حسنًا ، أعتقد أنه ربما يشير إلى الموقف الفعلي

of the the pole of the bus signs on the top

لعمود لافتات الحافلة أعلى

of the signage.

اللافتات.

- If I heard bus stand,

- إذا سمعت موقف الحافلة ،

I'd know exactly what is meant by it,

فسأعرف بالضبط المقصود منه ،

but we definitely tend to say bus stop.

لكننا بالتأكيد نميل إلى قول موقف الحافلة.

Okay, this next one is the word we use to address a man

حسنًا ، هذه الكلمة التالية هي الكلمة التي نستخدمها لمخاطبة رجل

in a position of authority.

في موقع سلطة.

For example, a teacher or your boss.

على سبيل المثال ، مدرس أو رئيسك في العمل.

I mean in British English,

أعني في اللغة الإنجليزية البريطانية ،

we would just say first name terms for the boss

كنا نقول فقط مصطلحات الاسم الأول للمدير

or Mr. and then their surname for a teacher.

أو السيد ثم لقبهم للمعلم.

I remember Mr. Purdum was my favourite teacher at school.

أتذكر أن السيد بيردوم كان معلمي المفضل في المدرسة.

So I would just call him Mr. Purdum or Mr.

لذا أود فقط أن أدعوه بالسيد بيردوم أو السيد

- Yeah, that's absolutely right.

- نعم ، هذا صحيح تمامًا.

In London, I've grown up calling my teachers, Mr.

في لندن ، كبرت وأنا أتصل بمعلمي ،

Mr. Smith, for example.

السيد سميث ، على سبيل المثال.

In India, you would refer to your male teacher as sir.

في الهند ، يمكنك الإشارة إلى معلمك على أنه سيدي.

That's quite commonplace and your boss has sir as well.

هذا أمر مألوف تمامًا ورئيسك لديه سيدي أيضًا.

So with the accent, it sounds something like this, sir.

لذا مع اللهجة ، يبدو الأمر كهذا ، سيدي.

So you would hear an Indian person

حتى تسمع شخصًا هنديًا

saying sir, can you please help me with the homework please?

يقول سيدي ، هل يمكنك مساعدتي في أداء الواجب المنزلي من فضلك؟

- Sorry, I was just so in love with what you were saying,

- آسف ، لقد كنت مغرمًا جدًا بما كنت تقوله ،

I really, really the accent it's just so gentle.

أنا حقًا ، اللهجة حقًا إنها لطيفة جدًا.

It's like, it's almost like caressing the R sound.

يبدو الأمر أشبه بمداعبة صوت R.

We do use the word sir.

نحن نستخدم كلمة سيدي.

- We do, don't we?

- نحن نفعل ، أليس كذلك؟

But I would say for boss, that's too formal.

لكني أود أن أقول للرئيس ، هذا رسمي للغاية.

That's like showing too much inequality, I would think.

هذا مثل إظهار الكثير من عدم المساواة ، على ما أعتقد.

But in some schools it depends on the school's regulations,

لكن في بعض المدارس ، يعتمد الأمر على لوائح المدرسة ،

maybe some private schools, places like that

وربما بعض المدارس الخاصة ، وتصر مثل هذه الأماكن

would insist on a more formal code.

على كود أكثر رسمية.

- Yeah, that's true.

- نعم هذا صحيح.

- But I never had to call my teachers sir at school.

- لكنني لم أضطر أبدًا إلى الاتصال بمعلمي سيدي في المدرسة.

- What about female teachers?

- ماذا عن المعلمات؟

- Females, so in British English,

- إناث ، لذلك في اللغة الإنجليزية البريطانية ،

we would say madam wouldn't we?

نقول سيدتي أليس كذلك؟

But in a really formal setting.

لكن في إطار رسمي حقًا.

Just wondering whether sir and madam is used in India

أتساءل فقط عما إذا كان يتم استخدام سيدي وسيدتي في الهند

because in an email you would say dear sir, madam.

لأنه في رسالة بريد إلكتروني ستقول سيدي العزيز ، سيدتي.

In Indian English, we would refer to a male teacher as sir.

في اللغة الإنجليزية الهندية ، نشير إلى المعلم الذكر باسم سيدي.

How do you guys refer to your female teachers at school

كيف تشيرون يا رفاق إلى المعلمات في المدرسة

or your female boss?

أو رئيسك في العمل؟

- Yeah, that would be really interesting to know

- نعم ، سيكون من المثير للاهتمام حقًا معرفة ذلك

because we say miss or Mrs.

لأننا نقول ملكة جمال أو السيدة

depending on if they're married or not.

اعتمادًا على ما إذا كانا متزوجين أم لا.

Yeah, I'd like to know that.

أجل ، أود أن أعرف ذلك.

- The next one is all about how you refer

- المرحلة التالية تتعلق بكيفية الإشارة

to members of our family.

إلى أفراد عائلتنا.

So Lucy, if I was to say

إذاً لوسي ، إذا كنت سأقول

that I met up with my brother yesterday,

إنني قابلت أخي بالأمس ،

how would you understand that?

كيف ستفهم ذلك؟

- That you met up with your male sibling.

- أنك قابلت أخيك الذكر.

- My male sibling who is my immediate sibling, right?

- شقيقي الذكر الذي هو شقيقي المباشر ، أليس كذلك؟

- Yes, has the same parents.

- نعم ، له نفس الوالدين.

- In Indian English,

- في اللغة الإنجليزية الهندية ،

brother could also mean my male cousin.

يمكن أن يعني أخي أيضًا ابن عمي.

- Interesting, so do you use the word cousin still?

- ممتع ، فهل تستخدم كلمة ابن العم ما زالت؟

- No, so this is why when we speak to a person

- لا ، لهذا السبب عندما نتحدث إلى شخص

who's speaking with British English,

يتحدث الإنجليزية البريطانية ،

we would have to clarify that and say cousin, brother.

يجب أن نوضح ذلك ونقول ابن عمه ، أخي.

Even though it means cousin,

على الرغم من أن هذا يعني ابن العم ، إلا

you would often hear in Indian English,

أنك غالبًا ما تسمع باللغة الإنجليزية الهندية ،

someone referring to their cousin as their cousin brother.

شخصًا يشير إلى ابن عمه على أنه شقيقه.

- Interesting, well, we would just say cousin.

- مثير للاهتمام ، حسنًا ، نقول فقط ابن العم.

- Or cousin, sister, if it was a female.

- أم بنت عمها أخت إذا كانت أنثى.

- Okay, - Yeah.

- حسنًا - أجل.

- Yeah, just the same for us, cousin.

- نعم ، نفس الشيء بالنسبة لنا ، ابن عمي.

Okay, the next one is this,

حسنًا ، التالي هو هذا ،

in British English, we say boot or car boot

في الإنجليزية البريطانية ، نقول صندوق السيارة أو صندوق السيارة

- In Indian English we say dikki.

- في الإنجليزية الهندية نقول دقي.

So could you put the luggage in the dikki

هل يمكنك وضع الأمتعة في الدقي

or could you lend me a hand

أو يمكنك مد يد المساعدة

and put the luggage in the dikki please.

ووضع الأمتعة في الدقي من فضلك.

- Awesome, and we've also seen a couple of other spellings

- رائع ، وقد رأينا أيضًا تهجئات أخرى

for it like diggi as well.

لها مثل diggi أيضًا.

I guess it just depends on the pronunciation.

أعتقد أنه يعتمد فقط على النطق.

- I guess so.

- اعتقد ذلك.

As we mentioned earlier, lots of different Indian accents,

كما ذكرنا سابقًا ، هناك الكثير من اللهجات الهندية المختلفة ،

so I guess that's what influences the spelling there.

لذلك أعتقد أن هذا هو ما يؤثر على التهجئة هناك.

- Yeah, and again, this is another word

- نعم ، ومرة ​​أخرى ، هذه كلمة أخرى

that is also different in American English,

مختلفة أيضًا في الإنجليزية الأمريكية ،

they call it a trunk.

يسمونها جذع.

- They do, don't they?

- يفعلون ، أليس كذلك؟

I've always imagined an elephant trunk

لطالما تخيلت جذع فيل

whenever I hear trunk. - Same

كلما سمعت جذعًا. - نفس الشيء

They wouldn't put any luggage up there.

لن يضعوا أي أمتعة هناك.

(both chattering)

(كلاهما يثرثران)

- So the next one that I wanted to introduce you to

- لذا فإن الخطوة التالية التي أردت أن أقدمها لك

is how we use the word current in our day-to-day life.

هي كيفية استخدامنا للكلمة الحالية في حياتنا اليومية.

If I said current, what would you understand that as?

إذا قلت التيار ، فماذا ستفهم ذلك؟

- Current as in, in the moment?

- الحالي كما في ، في الوقت الحالي؟

- That is a good homophone,

- هذا هو homophone جيد ،

isn't it? - Yes

أليس كذلك؟ - نعم ، إنه

The current for it is in the current moment,

في الوقت الحالي ،

in the current moment, Lucy and I are filming.

في اللحظة الحالية ، أنا ولوسي نصور.

But this version of current is used in day-to-day life

لكن هذا الإصدار من التيار يستخدم في الحياة اليومية

for something else. Do you want to take a guess?

لشيء آخر. هل تريد أن تخمن؟

- Current as in like an ocean current

- التيار مثل تيار المحيط

or electricity current?

أو التيار الكهربائي؟

- Yes, so we use the word current to replace electricity.

- نعم ، لذلك نستخدم كلمة التيار لتحل محل الكهرباء.

I could advise you, be careful of the current Lucy

يمكنني أن أنصحك ، كن حذرًا من لوسي الحالية

when you are plugging in the plug into the socket.

عندما تقوم بتوصيل القابس في المقبس.

- Be careful of the electricity.

- احذر من الكهرباء.

- Yes, perfect.

- نعم ممتاز.

- Awesome, I never knew that.

- رائع ، لم أكن أعرف ذلك أبدًا.

The next one is a word used to describe an illness.

التالي هو كلمة تستخدم لوصف المرض.

In British English, we say diabetes

في اللغة الإنجليزية البريطانية ، نقول مرض السكري

- And in Indian English you could hear this

- وفي الإنجليزية الهندية يمكن أن تسمع أن هذا

been referred to as sugar.

يشار إليه بالسكر.

And this is commonly used in the state of Tamil Nadu

وهذا شائع الاستخدام في ولاية تاميل نادو

- Interesting, and is this because diabetes

- مثير للاهتمام ، وهل هذا بسبب الإصابة بمرض السكري

or some forms of diabetes are brought on

أو بعض أشكال مرض السكري عن

by excess consumption of sugar?

طريق الاستهلاك الزائد للسكر؟

- Absolutely, absolutely.

- بكل تأكيد.

- Very interesting.

- مثير جدا.

And how do you pronounce it again?

وكيف تنطقها مرة أخرى؟

- So I would pronounce this as sugar.

- لذلك سأقول هذا على أنه سكر.

So do not eat too many sweets

لذلك لا تأكل الكثير من الحلويات

because you could develop sugar.

لأنك قد تتطور إلى السكر.

- Interesting.

- مثير للاهتمام.

- The next one we've got on the screen,

- المرة التالية التي تظهر على الشاشة ،

in Indian English, it could be referred to as the washroom,

باللغة الإنجليزية الهندية ، يمكن الإشارة إليها باسم الحمام ،

but could also be referred to as the toilet too.

ولكن يمكن أيضًا الإشارة إليها باسم المرحاض أيضًا.

But what about British?

لكن ماذا عن البريطانيين؟

- Well, we also say toilet.

- حسنًا ، نقول أيضًا مرحاض.

I know that's something that in American English,

أعلم أن هذا شيء في اللغة الإنجليزية الأمريكية ،

they find a bit disgusting,

يجدون شيئًا مثيرًا للاشمئزاز ، ``

'cause it's too specific to the actual toilet,

لأنه خاص جدًا بالمرحاض الفعلي ،

but we said the toilet or the loo, that's slang.

لكننا قلنا المرحاض أو الحمام ، هذه لغة عامية.

I always say the loo. I think I heard you call it the loo.

أنا دائما أقول الحمام. أعتقد أنني سمعتك تسميها الحمام.

- I call it the loo as well.

- أسميها الحمام أيضًا.

- Yeah. - Yes.

- نعم. - نعم.

I don't think washroom is that common,

لا أعتقد أن الحمام شائع ،

but that's not to say it's never used in British English.

لكن هذا لا يعني أنه لم يستخدم أبدًا في اللغة الإنجليزية البريطانية.

- That's right, yeah.

- هذا صحيح ، أجل.

- The next one is this one,

- التالي هو هذا ،

in British English we call it crisps.

في الإنجليزية البريطانية نسميه رقائق البطاطس.

I know that's quite a hard sound. The sound crisps.

أعلم أن هذا صوت صعب للغاية . رقائق الصوت.

What do you call it in Indian English?

ماذا تسميها بالإنجليزية الهندية؟

- Chips, it's commonly referred to as chips.

- الرقائق ، يشار إليها عادة باسم الرقائق.

- Chips, and what about fried potatoes that are served warm?

- شيبس وماذا عن البطاطس المقلية التي تقدم دافئة؟

Also chips?

رقائق أيضا؟

- Yeah, I guess.

- نعم ، أعتقد.

- Everything is just chips?

- كل شيء مجرد رقائق؟

(both chuckling)

(كلاهما يضحكون)

- So the next one we've got here is referred to as capsicum.

- لذا فإن التالي الذي لدينا هنا يشار إليه بالفليفلة.

Now, how would you refer to it?

الآن ، كيف تشير إليه؟

- We would call this peppers or red pepper, green pepper,

- نسمي هذا الفلفل أو الفلفل الأحمر ، الفلفل الأخضر ،

yellow pepper.

الفلفل الأصفر.

- But then, surely that gets confusing.

- ولكن بعد ذلك ، من المؤكد أن هذا يصبح مربكًا.

The kind of the pepper that you put on

نوع الفلفل الذي تضعه على

your fish and chips.

السمك ورقائق البطاطس.

- Yes, but then the pepper we put on, like as a seasoning

- نعم ، لكن الفلفل الذي نضعه ، مثل التوابل

is an uncountable noun, so I'd say, can I have some pepper?

هو اسم لا يحصى ، لذلك أقول ، هل يمكنني الحصول على بعض الفلفل؟

That would be the spice of it.

سيكون هذا هو نكهة لها.

It's not necessarily a spice. The seasoning.

إنه ليس بالضرورة توابل. التوابل.

If I ask for a pepper, I'm asking for a capsicum.

إذا طلبت فلفلًا ، فأنا أطلب فليفلة.

- That is a fantastic tip.

- هذه نصيحة رائعة.

- So that's the end of the first part of this video

- هذه هي نهاية الجزء الأول من هذا الفيديو

we have got the next part,

لدينا الجزء التالي ،

which is so interesting over on Anpu's channel.

وهو أمر مثير للاهتمام للغاية على قناة Anpu.

You can click the link in the description box

يمكنك النقر فوق الرابط الموجود في مربع الوصف

or just go straight to his channel.

أو الانتقال مباشرة إلى قناته.

Again, please share any other differences that you know of

مرة أخرى ، يرجى مشاركة أي اختلافات أخرى تعرفها

down below in the comments section.

أدناه في قسم التعليقات.

And also if you are from another English speaking country

وأيضًا إذا كنت من بلد آخر يتحدث الإنجليزية

and you would like see another episode,

وترغب في مشاهدة حلقة أخرى ،

please tell us which variation of English

فيرجى إخبارنا بأي اختلاف في اللغة الإنجليزية

you'd like us to feature next.

تريد أن نعرضه بعد ذلك.

Don't forget to download your free PDF.

لا تنس تنزيل ملف PDF المجاني الخاص بك.

The link is in the description box

الرابط موجود في مربع الوصف

and you can find us on our social media.

ويمكنك أن تجدنا على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بنا.

I've got my Facebook and my Instagram and my mailing list.

لدي Facebook و Instagram الخاص بي وقائمة البريد الخاصة بي.

- I'm also active on my Instagram,

- أنا نشط أيضًا على Instagram ،

Conquer British English.

Conquer British English.

- We will see you soon for another lesson.

- سنراكم قريبا لدرس آخر.

(upbeat music)

(الموسيقى متفائلا)