🇬🇧 BRITISH ENGLISH vs INDIAN ENGLISH 🇮🇳 How much difference?

(upbeat music)

(musique entraînante)

- Hello everyone, welcome back to English with Lucy,

- Bonjour à tous, bienvenue à l'anglais avec Lucy,

today I've got a very special guest.

aujourd'hui j'ai un invité très spécial.

It is Anpu from Conquer British English.

C'est Anpu de Conquer British English.

- Hello everyone. It's a pleasure to be here.

- Bonjour à tous. C'est un plaisir d'être ici.

- So this is the first part of a two-part video.

- C'est donc la première partie d'une vidéo en deux parties.

The second part of the lesson is on Anpu's channel.

La deuxième partie de la leçon est sur la chaîne d'Anpu.

The link is in the description box.

Le lien est dans la boîte de description.

Today we're going to be looking at the differences

Aujourd'hui, nous allons examiner les différences

between British English and Indian English.

entre l'anglais britannique et l'anglais indien.

I grew up in Bedford here in England,

J'ai grandi à Bedford ici en Angleterre,

but I live in Cambridge here

mais je vis à Cambridge ici

and I speak with a modern RP accent

et je parle avec un accent RP moderne

sometimes with a bit of estuary as well.

parfois avec un peu d'estuaire aussi.

- And yeah, I actually speak with a similar accent

- Et oui, je parle en fait avec un accent similaire

to Lucy's, but during the course of this video,

à celui de Lucy, mais au cours de cette vidéo,

I'm sure you'll be able to hear the differences

je suis sûr que vous pourrez entendre les

'cause I actually grew up in London.

différences car j'ai en fait grandi à Londres.

And I also have hints of Multicultural London English

Et j'ai aussi des notes d' anglais londonien multiculturel

shortened down to MLE in my accent too.

raccourcies en MLE dans mon accent aussi.

And just to let you know, I'm of Tamil ethnicity,

Et juste pour que vous sachiez, je suis d'origine tamoule,

and we just wanted to also mention to, you know,

et nous voulions juste mentionner également, vous savez, que l'

India is such a diverse country and the population is huge.

Inde est un pays tellement diversifié et que la population est énorme.

It's over 1 billion people living in India.

C'est plus d'un milliard de personnes qui vivent en Inde.

And just to put that in perspective,

Et juste pour mettre cela en perspective,

if you kind of compare India to Europe,

si vous comparez l'Inde à l'Europe,

just the number of nations in Europe

juste le nombre de nations en Europe

and the languages that they speak,

et les langues qu'elles parlent,

you will notice some differences

vous remarquerez quelques différences

in the Indian English that you use.

dans l'anglais indien que vous utilisez.

So we'd love to hear whether you use any words

Nous aimerions donc savoir si vous utilisez des mots

slightly differently,

légèrement différemment,

and we'd love to hear your thoughts on that

et nous aimerions connaître votre avis à ce sujet

in the comments section.

dans la section des commentaires.

- Yes, definitely. This is all about learning and sharing.

- Oui définitivement. Tout est question d'apprentissage et de partage.

So please do use that comment section

Veuillez donc utiliser cette section de commentaires

to tell us how you speak and the words that you use.

pour nous dire comment vous parlez et les mots que vous utilisez.

- What I'd love to do is give you a taste

- Ce que j'aimerais faire, c'est vous donner un avant-goût

of what one form of the Indian accent sounds like

de ce à quoi ressemble une forme d' accent indien

when we're discussing these words.

lorsque nous discutons de ces mots.

- Yes, please do so.

- Oui, veuillez le faire.

If you give some of the examples in that accent.

Si vous donnez certains des exemples avec cet accent.

- I'd love to do that. - That'd be really cool.

- J'adorerais faire ça. - Ce serait vraiment cool.

Another important thing to note

Une autre chose importante à noter

is that Anpu has created a PDF for this lesson,

est qu'Anpu a créé un PDF pour cette leçon,

with all of the vocabulary differences

avec toutes les différences de vocabulaire

and some extra quizzes- - Absolutely, yeah.

et quelques quiz supplémentaires - - Absolument, oui.

- And interesting things.

- Et des choses intéressantes.

So you can click on the link in the description box

Vous pouvez donc cliquer sur le lien dans la zone de description

to download that for both videos.

pour télécharger cela pour les deux vidéos.

Okay, so the first one is this one, it's a vegetable.

Bon, alors le premier est celui-ci, c'est un légume.

I would call this okra.

J'appellerais ça gombo.

- We would call it lady fingers.

- Nous l'appellerions doigts de dame.

- That's so funny because lady fingers

- C'est tellement drôle parce que les doigts de dame

is actually the name of spongy biscuits.

sont en fait le nom des biscuits spongieux.

- Oh really? - Yes.

- Oh vraiment? - Oui.

It's kind of the bottom layer of a tiramisu, sometimes.

C'est un peu la couche inférieure d'un tiramisu, parfois.

- Do you like, do you like the taste of lady fingers

- Aimez-vous, aimez-vous le goût des doigts de dame

in tiramisu?

- I mean the vegetable, yeah. I love it.

en tiramisu ?

- Je veux dire le légume, ouais. Je l'aime.

Honestly, I think it's quite a boring biscuit.

Honnêtement, je pense que c'est un biscuit assez ennuyeux.

I think that's really funny.

Je pense que c'est vraiment drôle.

I mean, you can see why it's called that can't you?

Je veux dire, vous pouvez voir pourquoi ça s'appelle ça, n'est-ce pas ?

- But I've grown up eating okra, lady fingers

- Mais j'ai grandi en mangeant du gombo, des doigts de dame

and it's got a very slimy texture to it,

et ça a une texture très visqueuse,

but yes, you can use in a lot of our dishes.

mais oui, vous pouvez les utiliser dans beaucoup de nos plats.

- Yeah, it's not something that we cook with a lot here,

- Ouais, ce n'est pas quelque chose avec lequel on cuisine beaucoup ici,

but we absolutely love curries.

mais on adore les currys.

I think we've actually named the chicken tikka masala

Je pense que nous avons fait du poulet tikka

as our national dish.

masala notre plat national.

It was voted as the British national dish.

Il a été élu plat national britannique.

- Really? Wow.

- Vraiment? Ouah.

- That's how much we love it, yeah.

- C'est comme ça qu'on aime ça, ouais.

- So the next word we've got for you,

- Donc, le prochain mot que nous avons pour vous,

it's- - This one.

c'est- - Celui-ci.

- Brinjal. - You call it Brinjal.

- Brinjal. - Vous l'appelez Brinjal.

- Brinjal - That's so funny.

- Brinjal - C'est tellement drôle.

I wonder where that comes from.

Je me demande d'où ça vient.

We call this aubergine.

Nous appelons cela l'aubergine.

But this is quite a controversial world.

Mais c'est un monde assez controversé.

- Yes, that too. - Yes, that too.

- Oui, ça aussi. - Oui, ça aussi.

(both laughing)

(les deux rient)

- No this is quite a controversial word

- Non, c'est un mot assez controversé

because in American English they call it eggplant.

car en anglais américain, ils l'appellent aubergine.

- Eggplant. - Eggplant.

- Aubergine. - Aubergine.

because the flower bud looks like an egg.

car le bouton floral ressemble à un œuf.

Have you ever seen it?

L'avez-vous déjà vu?

- No, I've never seen it.

- Non, je ne l'ai jamais vu.

No, it's that word, yeah.

Non, c'est ce mot, ouais.

- We call it aubergine,

- Nous l'appelons aubergine

and brinjal. - Brinjal.

et brinjal. - Brinjal.

I'm gonna start calling it brinjal.

Je vais commencer à l'appeler brinjal.

- I'm gonna start calling it eggplant.

- Je vais commencer à l'appeler aubergine.

- Eggplant, I love the accent.

- Aubergine, j'adore l'accent.

All right, the next one is this,

D'accord, le suivant est celui-

it's the ingredient that makes up a lot of curries

ci, c'est l'ingrédient qui compose beaucoup de currys

and I eat it for breakfast a lot.

et j'en mange beaucoup au petit-déjeuner.

We call it yoghourt.

Nous l'appelons yaourt.

- In Indian English it's often called curd.

- En anglais indien, on l'appelle souvent caillé.

Which is really interesting

Ce qui est vraiment intéressant

because curd actually has a different meaning,

parce que caillé a en fait une signification différente,

I guess in British English when we imagine curd,

je suppose qu'en anglais britannique quand on imagine caillé,

do we imagine a different consistency?

imaginons-nous une consistance différente ?

- Yeah, isn't it curd like the creamy part of milk?

- Ouais, c'est pas caillé comme la partie crémeuse du lait ?

- Exactly, yeah.

- Exactement, ouais.

In Indian English, you would often hear phrases

En anglais indien, vous entendriez souvent des phrases

like, could you add some curd to my dish

comme, pourriez-vous ajouter du caillé à mon plat

or I'm just gonna pop out and buy some curd.

ou je vais juste sortir et acheter du caillé.

Well not pop out,

Eh bien, pas pop out,

(both laughing)

(les deux rient

'cause I guess pop out is a British saying.

) parce que je suppose que pop out est un dicton britannique.

I'm going to go to the shops and buy some curd.

Je vais aller dans les magasins et acheter du lait caillé.

- Interesting, but like a dessert yoghourt.

- Intéressant, mais comme un yaourt dessert.

So strawberry flavoured yoghourt,

Donc, un yaourt aromatisé à la fraise,

you wouldn't say a pot of curd.

on ne dirait pas un pot de lait caillé.

- No I don't think you would. No

- Non, je ne pense pas que tu le ferais. Non

- Okay, interesting.

- D'accord, intéressant.

- The next one we've got is a really interesting one

- Le prochain que nous avons est vraiment intéressant

because I've grown up hearing it all the time

parce que j'ai grandi en l' entendant tout le temps

and it's often been a source of argument in the household.

et c'est souvent une source de dispute dans le ménage.

This one is lakh or lakh

Celui-ci est lakh ou lakh

- Okay. - Yeah.

- So we don't have a picture for this one

- D'accord. - Ouais.

- Nous n'avons donc pas de photo pour celle-ci

because I need to guess what it is.

car j'ai besoin de deviner ce que c'est.

- Lakh - Lakh

- Lakh - Lakh

like luck, but it's not spelled with an U,

comme la chance, mais ça ne s'écrit pas avec un U,

it is spelled L.A.K.H.

ça s'écrit L.A.K.H.

- Okay, lakh.

- D'accord, lakh.

Something to do with luck? - Nope.

Quelque chose à voir avec la chance? - Non.

- Something to do with the bird?

- Quelque chose à voir avec l'oiseau ?

- It kinda sounds like it, right?

- Ça y ressemble un peu, non ?

So one lakh is a unit in the Indian numbering system.

Donc, un lakh est une unité dans le système de numérotation indien.

It actually represents 100,000.

Cela représente en fait 100 000.

In conversation, you might hear someone say,

Dans la conversation, vous pourriez entendre quelqu'un dire,

I bought that house for 10 lakhs.

j'ai acheté cette maison pour 10 lakhs.

- So that would be a million pounds.

- Donc, ce serait un million de livres.

- Yeah, exactly.

- Oui exactement.

- 'Cause 10 times 100,000 is one million.

- Parce que 10 fois 100 000 font un million.

- Right, I just think also it's amazing

- D'accord, je pense aussi que c'est incroyable

the way you can switch between those two accents

la façon dont tu peux basculer entre ces deux accents

- Thank you. - That's so cool.

- Merci. - Ce est tellement cool.

So does that,

Alors

is that maybe because rupees are a smaller value?

est-ce que c'est peut-être parce que les roupies ont une valeur plus petite ?

So you're more likely to have something

Donc, vous êtes plus susceptible d'avoir quelque chose

- Perhaps so.

- Because we would, 100,000 pounds is a lot.

- Peut-être que oui.

- Parce que nous le ferions, 100 000 livres, c'est beaucoup.

- Absolutely, yeah that could be a viable reason.

- Absolument, ouais ça pourrait être une raison valable.

I think there might be a difference

Je pense qu'il pourrait aussi y avoir une différence

in the numbering systems as well,

dans les systèmes de numérotation, d'un

across the different nations.

pays à l'autre.

So that will influence how we think about numbers.

Cela influencera donc notre façon de penser les chiffres.

And then the term that we attribute to a particular sum

Et puis le terme que l'on attribue à telle somme

of money or a particular number.

d'argent ou à tel chiffre.

- Amazing, 'cause I just would have no idea

- Incroyable, parce que je n'aurais aucune idée

if someone told me 10 lakhs.

si quelqu'un me disait 10 lakhs.

- In my household, when we're talking about numbers,

- Dans mon ménage, quand on parle de chiffres,

my parents always use lakhs

mes parents utilisent toujours des lakhs

and my siblings and I, we use 100,000 or a million

et mes frères et sœurs et moi, nous utilisons 100 000 ou un million

and we often have miscommunication

et nous avons souvent des

when we're talking about numbers,

problèmes de communication quand nous parlons de chiffres,

it leads to lots of confusion in the household.

cela entraîne beaucoup de confusion dans le ménage.

- Even within your own household.

- Même au sein de votre propre foyer.

(both chuckling)

(les deux rient)

All right, this next one.

D'accord, le suivant.

I wonder if you can tell what it is from the picture.

Je me demande si vous pouvez dire ce que c'est à partir de l'image.

In British English, we would refer to this as marriage.

En anglais britannique, nous appellerions cela mariage.

- Now you would often hear this

- Vous entendriez souvent

being referred to as an alliance.

parler d'alliance. Cela

Sounds really formal,

semble vraiment formel,

doesn't that have forming an alliance?

n'est-ce pas la formation d'une alliance ?

- Yes, it does.

- Oui.

- But yeah, that's often a term that-

- Mais ouais, c'est souvent un terme qui-

- Would you also use marriage as well?

- Tu utiliserais aussi mariage ?

- Yeah, for sure.

- Oui bien sûr.

But in terms of an example sentence,

Mais en termes d'exemple de phrase,

someone could say that these two people

quelqu'un pourrait dire que ces deux

are seeking an alliance or they're looking for an alliance.

personnes recherchent une alliance ou qu'elles recherchent une alliance.

- That's so funny

- C'est tellement

'cause I would think that would be a business person

drôle parce que je penserais que ce serait un homme d'affaires

looking to join forces with someone else,

cherchant à s'associer à quelqu'un d'autre,

when actually it describes an emotional connection

alors qu'en fait, cela décrit un lien émotionnel

and an official one as well.

et officiel également.

- Let us know if marriage

- Faites-nous savoir si le mariage

is often referred to in a different way

est souvent mentionné différemment

from the parts of India that you're from.

dans les régions de l'Inde d'où vous venez.

So the next one is, you know,

Donc le prochain est, vous savez,

when it's a rainy day and you just want to catch that bus,

quand c'est un jour de pluie et que vous voulez juste prendre ce bus,

you're gonna be waiting at a, how would you say it?

vous allez attendre à un, comment le diriez-vous ?

- A bus stop - Bus stop.

- Un arrêt de bus - Arrêt de bus.

In Indian English, you often hear it as bus stand

En anglais indien, vous l' entendez souvent comme arrêt de

or a bus halt.

bus ou arrêt de bus.

- It makes sense. - Yeah.

- Ca a du sens. - Ouais.

- Halt is kind of a more formal word.

- Halt est une sorte de mot plus formel.

Like a more old fashioned word for stop in British English.

Comme un mot plus démodé pour stop en anglais britannique.

And then a stand where you stand there, don't you?

Et puis un stand où vous vous tenez là, n'est-ce pas ?

- So yeah, I guess that maybe referring to the actual stand

- Alors oui, je suppose que cela fait peut-être référence à la position réelle

of the the pole of the bus signs on the top

du poteau des panneaux de bus sur le dessus

of the signage.

de la signalisation.

- If I heard bus stand,

- Si j'entendais arrêt de bus,

I'd know exactly what is meant by it,

je saurais exactement ce que cela veut dire,

but we definitely tend to say bus stop.

mais nous avons définitivement tendance à dire arrêt de bus.

Okay, this next one is the word we use to address a man

D'accord, celui-ci est le mot que nous utilisons pour nous adresser à un homme

in a position of authority.

en position d'autorité.

For example, a teacher or your boss.

Par exemple, un enseignant ou votre patron.

I mean in British English,

Je veux dire en anglais britannique,

we would just say first name terms for the boss

nous dirions simplement les termes du prénom du patron

or Mr. and then their surname for a teacher.

ou de M., puis leur nom de famille pour un enseignant.

I remember Mr. Purdum was my favourite teacher at school.

Je me souviens que M. Purdum était mon professeur préféré à l'école.

So I would just call him Mr. Purdum or Mr.

Donc je l'appellerais simplement M. Purdum ou M.

- Yeah, that's absolutely right.

- Ouais, c'est tout à fait vrai.

In London, I've grown up calling my teachers, Mr.

À Londres, j'ai grandi en appelant mes professeurs, M.

Mr. Smith, for example.

M. Smith, par exemple.

In India, you would refer to your male teacher as sir.

En Inde, vous appelleriez votre professeur masculin monsieur.

That's quite commonplace and your boss has sir as well.

C'est assez banal et votre patron a monsieur aussi.

So with the accent, it sounds something like this, sir.

Donc, avec l'accent, ça sonne comme ça, monsieur.

So you would hear an Indian person

Donc, vous entendriez un Indien

saying sir, can you please help me with the homework please?

dire monsieur, pouvez-vous m'aider à faire mes devoirs s'il vous plaît ?

- Sorry, I was just so in love with what you were saying,

- Désolé, j'étais tellement amoureux de ce que tu disais,

I really, really the accent it's just so gentle.

j'ai vraiment, vraiment l' accent, c'est tellement doux.

It's like, it's almost like caressing the R sound.

C'est comme, c'est presque comme caresser le son R.

We do use the word sir.

Nous utilisons le mot monsieur.

- We do, don't we?

- Oui, n'est-ce pas ?

But I would say for boss, that's too formal.

Mais je dirais que pour le patron, c'est trop formel.

That's like showing too much inequality, I would think.

C'est comme montrer trop d' inégalités, je pense.

But in some schools it depends on the school's regulations,

Mais dans certaines écoles, cela dépend des règlements de l'école,

maybe some private schools, places like that

peut-être que certaines écoles privées, des endroits comme

would insist on a more formal code.

celui-là insisteraient sur un code plus formel.

- Yeah, that's true.

- Ouais c'est vrai.

- But I never had to call my teachers sir at school.

- Mais je n'ai jamais eu à appeler mes professeurs monsieur à l'école.

- What about female teachers?

- Qu'en est-il des enseignantes ?

- Females, so in British English,

- Les femmes, donc en anglais britannique,

we would say madam wouldn't we?

on dirait madame, n'est-ce pas ?

But in a really formal setting.

Mais dans un cadre vraiment formel.

Just wondering whether sir and madam is used in India

Je me demande simplement si monsieur et madame sont utilisés en Inde,

because in an email you would say dear sir, madam.

car dans un e-mail, vous diriez cher monsieur, madame.

In Indian English, we would refer to a male teacher as sir.

En anglais indien, nous ferions référence à un enseignant masculin comme sir.

How do you guys refer to your female teachers at school

Comment faites-vous référence à vos enseignantes à l'école

or your female boss?

ou à votre patronne ?

- Yeah, that would be really interesting to know

- Ouais, ce serait vraiment intéressant à savoir

because we say miss or Mrs.

parce qu'on dit mademoiselle ou madame

depending on if they're married or not.

selon qu'ils sont mariés ou non.

Yeah, I'd like to know that.

Oui, j'aimerais le savoir.

- The next one is all about how you refer

- Le suivant concerne la façon dont vous vous référez

to members of our family.

aux membres de notre famille.

So Lucy, if I was to say

Alors Lucy, si je disais

that I met up with my brother yesterday,

que j'ai rencontré mon frère hier,

how would you understand that?

comment comprendriez-vous cela ?

- That you met up with your male sibling.

- Que vous avez rencontré votre frère masculin.

- My male sibling who is my immediate sibling, right?

- Mon frère mâle qui est mon frère immédiat, n'est-ce pas ?

- Yes, has the same parents.

- Oui, a les mêmes parents.

- In Indian English,

- En anglais indien,

brother could also mean my male cousin.

frère pourrait aussi signifier mon cousin masculin.

- Interesting, so do you use the word cousin still?

- Intéressant, alors tu utilises encore le mot cousin ?

- No, so this is why when we speak to a person

- Non, c'est pourquoi lorsque nous parlons à une personne

who's speaking with British English,

qui parle avec l'anglais britannique,

we would have to clarify that and say cousin, brother.

nous devrions clarifier cela et dire cousin, frère.

Even though it means cousin,

Même si cela signifie cousin,

you would often hear in Indian English,

vous entendriez souvent en anglais indien,

someone referring to their cousin as their cousin brother.

quelqu'un se référer à son cousin comme son frère cousin.

- Interesting, well, we would just say cousin.

- Intéressant, eh bien, on dirait juste cousin.

- Or cousin, sister, if it was a female.

- Ou cousine, soeur, si c'était une femelle.

- Okay, - Yeah.

- D'accord, - Ouais.

- Yeah, just the same for us, cousin.

- Ouais, pareil pour nous, cousin.

Okay, the next one is this,

D'accord, le suivant est celui-ci,

in British English, we say boot or car boot

en anglais britannique, nous disons boot ou car boot

- In Indian English we say dikki.

- En anglais indien, nous disons dikki.

So could you put the luggage in the dikki

Alors pourriez-vous mettre les bagages dans le dikki

or could you lend me a hand

ou pourriez-vous me donner un coup de main

and put the luggage in the dikki please.

et mettre les bagages dans le dikki s'il vous plaît.

- Awesome, and we've also seen a couple of other spellings

- Génial, et nous avons également vu quelques autres

for it like diggi as well.

orthographes comme diggi.

I guess it just depends on the pronunciation.

Je suppose que cela dépend de la prononciation.

- I guess so.

- Je crois que oui.

As we mentioned earlier, lots of different Indian accents,

Comme nous l'avons mentionné plus tôt, beaucoup d'accents indiens différents,

so I guess that's what influences the spelling there.

donc je suppose que c'est ce qui influence l'orthographe là-bas.

- Yeah, and again, this is another word

- Ouais, et encore, c'est un autre mot

that is also different in American English,

qui est aussi différent en anglais américain,

they call it a trunk.

ils l'appellent un tronc.

- They do, don't they?

- Oui, n'est-ce pas ?

I've always imagined an elephant trunk

J'ai toujours imaginé une trompe d'éléphant

whenever I hear trunk. - Same

chaque fois que j'entends trompe. - Pareil

They wouldn't put any luggage up there.

Ils ne mettraient pas de bagages là-haut.

(both chattering)

(les deux bavardent)

- So the next one that I wanted to introduce you to

- La prochaine que je voulais vous présenter

is how we use the word current in our day-to-day life.

est la façon dont nous utilisons le mot actuel dans notre vie de tous les jours.

If I said current, what would you understand that as?

Si je disais actuel, comment comprendriez-vous cela ?

- Current as in, in the moment?

- Actuel comme dans, dans l'instant ?

- That is a good homophone,

- C'est un bon homophone,

isn't it? - Yes

n'est-ce pas ? - Oui

The current for it is in the current moment,

Le courant car c'est dans l'instant présent,

in the current moment, Lucy and I are filming.

dans l'instant présent, Lucy et moi filmons.

But this version of current is used in day-to-day life

Mais cette version de courant est utilisée dans la vie de tous les jours

for something else. Do you want to take a guess?

pour autre chose. Voulez- vous deviner?

- Current as in like an ocean current

- Courant comme un courant océanique

or electricity current?

ou un courant électrique ?

- Yes, so we use the word current to replace electricity.

- Oui, donc on utilise le mot courant pour remplacer électricité.

I could advise you, be careful of the current Lucy

Je pourrais vous conseiller, faites attention au courant Lucy

when you are plugging in the plug into the socket.

lorsque vous branchez la fiche dans la prise.

- Be careful of the electricity.

- Attention à l'électricité.

- Yes, perfect.

- Oui parfait.

- Awesome, I never knew that.

- Génial, je ne savais pas ça.

The next one is a word used to describe an illness.

Le suivant est un mot utilisé pour décrire une maladie.

In British English, we say diabetes

En anglais britannique, nous disons diabète

- And in Indian English you could hear this

- Et en anglais indien, vous pourriez entendre cela

been referred to as sugar.

être appelé sucre.

And this is commonly used in the state of Tamil Nadu

Et cela est couramment utilisé dans l'état du Tamil Nadu

- Interesting, and is this because diabetes

- Intéressant, et est- ce parce que le diabète

or some forms of diabetes are brought on

ou certaines formes de diabète sont provoqués

by excess consumption of sugar?

par une consommation excessive de sucre ?

- Absolutely, absolutely.

- Absolument, absolument.

- Very interesting.

- Très intéressant.

And how do you pronounce it again?

Et comment le prononcez-vous encore ?

- So I would pronounce this as sugar.

- Donc, je prononcerais cela comme du sucre.

So do not eat too many sweets

Alors ne mangez pas trop de sucreries

because you could develop sugar.

car vous pourriez développer du sucre.

- Interesting.

- Intéressant.

- The next one we've got on the screen,

- Le suivant que nous avons à l'écran,

in Indian English, it could be referred to as the washroom,

en anglais indien, on pourrait l' appeler les toilettes,

but could also be referred to as the toilet too.

mais aussi les toilettes.

But what about British?

Mais qu'en est-il des britanniques ?

- Well, we also say toilet.

- Eh bien, on dit aussi toilettes.

I know that's something that in American English,

Je sais que c'est quelque chose qu'en anglais américain,

they find a bit disgusting,

ils trouvent un peu dégoûtant

'cause it's too specific to the actual toilet,

, parce que c'est trop spécifique aux toilettes,

but we said the toilet or the loo, that's slang.

mais nous avons dit les toilettes ou les toilettes, c'est de l'argot.

I always say the loo. I think I heard you call it the loo.

Je dis toujours les toilettes. Je crois t'avoir entendu appeler ça les toilettes.

- I call it the loo as well.

- Je l'appelle aussi les toilettes.

- Yeah. - Yes.

- Ouais. - Oui.

I don't think washroom is that common,

Je ne pense pas que les toilettes soient si courantes,

but that's not to say it's never used in British English.

mais cela ne veut pas dire qu'elles ne sont jamais utilisées en anglais britannique.

- That's right, yeah.

- C'est vrai, ouais.

- The next one is this one,

- Le suivant est celui-ci,

in British English we call it crisps.

en anglais britannique, nous l'appelons chips.

I know that's quite a hard sound. The sound crisps.

Je sais que c'est un son assez dur. Le son croustillant.

What do you call it in Indian English?

Comment l'appelle-t-on en anglais indien ?

- Chips, it's commonly referred to as chips.

- Chips, c'est ce qu'on appelle communément les chips.

- Chips, and what about fried potatoes that are served warm?

- Des frites, et que dire des pommes de terre frites servies tièdes ?

Also chips?

Des chips aussi ?

- Yeah, I guess.

- Ouais je suppose.

- Everything is just chips?

- Tout n'est que chips ?

(both chuckling)

(les deux rient)

- So the next one we've got here is referred to as capsicum.

- Donc, le prochain que nous avons ici est appelé capsicum.

Now, how would you refer to it?

Maintenant, comment vous y référeriez-vous ?

- We would call this peppers or red pepper, green pepper,

- On appellerait cela poivrons ou poivron rouge, poivron vert,

yellow pepper.

poivron jaune.

- But then, surely that gets confusing.

- Mais alors, ça devient sûrement déroutant.

The kind of the pepper that you put on

Le genre de poivre que vous mettez sur

your fish and chips.

votre fish and chips.

- Yes, but then the pepper we put on, like as a seasoning

- Oui, mais alors le piment qu'on met, comme assaisonnement

is an uncountable noun, so I'd say, can I have some pepper?

c'est un nom indénombrable, alors je dirais, est-ce que je peux avoir du piment ?

That would be the spice of it.

Ce serait le piment de celui-ci.

It's not necessarily a spice. The seasoning.

Ce n'est pas forcément une épice. L'assaisonnement.

If I ask for a pepper, I'm asking for a capsicum.

Si je demande un poivron, je demande un poivron.

- That is a fantastic tip.

- C'est un conseil fantastique.

- So that's the end of the first part of this video

- C'est donc la fin de la première partie de cette vidéo,

we have got the next part,

nous avons la partie suivante,

which is so interesting over on Anpu's channel.

qui est si intéressante sur la chaîne d'Anpu.

You can click the link in the description box

Vous pouvez cliquer sur le lien dans la zone de description

or just go straight to his channel.

ou simplement accéder directement à sa chaîne.

Again, please share any other differences that you know of

Encore une fois, veuillez partager toute autre différence que vous

down below in the comments section.

connaissez ci-dessous dans la section des commentaires.

And also if you are from another English speaking country

Et aussi si vous venez d' un autre pays anglophone

and you would like see another episode,

et que vous aimeriez voir un autre épisode,

please tell us which variation of English

veuillez nous dire quelle variante d'anglais

you'd like us to feature next.

vous aimeriez que nous présentions ensuite.

Don't forget to download your free PDF.

N'oubliez pas de télécharger votre PDF gratuit.

The link is in the description box

Le lien est dans la boîte de description

and you can find us on our social media.

et vous pouvez nous trouver sur nos réseaux sociaux.

I've got my Facebook and my Instagram and my mailing list.

J'ai mon Facebook et mon Instagram et ma liste de diffusion.

- I'm also active on my Instagram,

- Je suis aussi actif sur mon Instagram,

Conquer British English.

Conquer British English.

- We will see you soon for another lesson.

- Nous vous verrons bientôt pour une autre leçon.

(upbeat music)

(musique entraînante)